Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

606

604

ernesto

07.06.2006

Bitte um Übersetzung , vielen Dank

botei cartas para voce minha e da minha familia, retirei o dinheiro do banco comprei material escolar para minha banbina, comprei remedios, comprei umas roupas para ela nao exite em ligaar pra mim porque voce eu recebo qualquer hora porque voce e o homem que eu amo sinto muita saudade nao vejo a hora que voce retorne aqui chove muito chove tanto que acordei toda molhada guarde todas as fotos que mandei nunca esqueca de sua bahiana estarei te esperando aqui ansiosamente.

17576523 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte um Übersetzung , vielen Dank

hab dir Briefe von mir und meiner Familie geschickt, hab das Geld von der Bank abgehoben, hab Schulzeug für meine Kleine gekauft, hab Medizin gekauft, hab ein paar Klamotten für sie gekauft.

Zögere nicht, mich anzurufen, denn ich geh immer ran, egal wann.

Du bist der Mann, den ich liebe, habe große Sehnsucht, kann's kaum noch erwarten, dass du zurückkommst.

Hier regnet es stark!

Es regnet so sehr, dass ich total nass aufgewacht bin.

Bewahre all die Fotos auf, die ich geschickt habe!

Vergiss niemals deine Baiana!

Ich werde hier ganz angespannt auf dich warten.

17576633 Antworten ...

Márcia

07.06.2006

Bitte Übersetzen

Du bist sehr vielseitig!

In jeder Beziehung.

Konnte schon eine vollständige Behandlung.Von Dir vertragen.

17576373 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Você é muito versátil, em relação a tudo!

Eu até poderia agüentar um "tratamento completo" de você...

17576670 Antworten ...

raz

➤

re: BP

que sugeira é essa meu?

KKKKKkkkkkkkkk......

17576875 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

oi ??? sugeira

Caso q pense em "sujeira" (porcaria) tô sem culpa!

Ou tá falando de "segeira"?

Pf me explique, tá?

abraço, Bahiano

17581875 Antworten ...

user_33746 .

07.06.2006

Oi, kann mir jemand helfen bei der Übersetzung?:

Ich habe mir Sorgen gemacht dass es wieder Probleme geben könnte, wie vor 3 Monaten.

Es wäre schön wenn du mir ein mal pro Woche schreiben könntest, es muss nicht viel sein.

17575978 Antworten ...

Luisa

➤

re: Oi, kann mir jemand helfen bei der Übersetzung?:

Estive preocupado que havesse outra vez problemas entre nos como a 3 mezes.

Gostava muito se me pudesses escrever uma vez por semana, embora que nao seija muito.

17583201 Antworten ...

Joyce Lopes de Azevedo

07.06.2006

tradução pro alemão

O que significa "carrapato" em alemão?

17575772 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: tradução pro alemão

o bicho e uma "Zecke", a pessoa uma "Klette"

17575791 Antworten ...

user_47362

➤

re: Re: tradução pro alemão

Oi coqueiro, eu acho que naum é isso q eu queria.

O "carrapato" q eu estou falando, não é bicho.

é uma erva em forma de "bolinha com cabelinhos" q gruda na roupa, após d alguém deitar na grama.

Tá me entendendo?

O "Zecke" é um animal.

E a palavra "Klette" é um planta q se usa na medicina..

isso eu descobri agorinha no dicionário online, mas naum pude ver nenhuma foto da "Klette".

17575900 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: re: Re: tradução pro alemão

Oi Joyce, a "bolinha com cabelinos" em alemão também é chamado "Klette" - e tem essas pessoas que enchem o saco da gente por que grudam ;-)

Mas no meu dicionário estas plantas em portugûes se chamam "carrapicho".

Uma foto tem aqui:

http://www.flogaus-faust.de/e/arctlapp.htm

Abraço, C.

17575951 Antworten ...

user_85747

DE PT

➤

re: tradução pro alemão

carrapato é die Zecke em alemão.

bacio

19381550 Antworten ...

user_38764 .

07.06.2006

Kann mir das bitte jemand Übersetzten??? Vielen Dank!!!

Wie gehts Dir?

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!!!

Küsse Dich ganz zart ...

17575762 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Kann mir das bitte jemand Übersetzten??? Vielen Dank!!!

Como estás?

Espero que logo tornamos a nos ver!

Beijos bem fofinhos ...

17575852 Antworten ...

user_38764 .

➤

Coqueiro

Vielen lieben Dank!!!

17575855 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

ähemm...

Espero que logo tornEmos a nos ver (Conjuntivo!)tornEmos a nos ver Conjuntivo

LG, Bahiano

17581867 Antworten ...

Anja

07.06.2006

Por favor alguém pd traduzir p mim...Mto Obrigada!

Você pagou seis vezes às contas.

E às próximas que virao,eu pagarei.

Uma já foi paga?

Faltam pagar cinco faturas.

Nao é isso?

Quando tiveres qualquer problema, mesmo sendo financeiro,fale comigo.Desabafe,se você nao falar eu nao saberei o que estar acontecendo.

Como posso adivinhar o que passa em sua mente.

Os verdadeiros amigos: Sao os que nas dificuldades ficam conosco e nas alegria e nas tristezas das dôres.

17575466 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Por favor alguém pd traduzir p mim...Mto Obrigada!

Du hast sechsmal die Rechnung bezahlt.

Die nächsten Male werde ich bezahlen.

Eine wurde schon bezahlt?

Dann fehlen noch fünf.

Ist es nicht so?

Solltest du irgendein Problem haben, sei es auch finanzieller Natur, dann sprich mit mir.

Mach deinem Herzen Luft, wenn du nichts sagst, kann ich nicht wissen, was vor sich geht.

Wie soll ich erraten können, was in deinen Gedanken geschieht.

Wahrhafte Freunde sind die, die uns in Schwierigkeiten zur Seite stehen, sowohl im Glück als auch im Schmerz.

17575784 Antworten ...

user_45372

07.06.2006

bitte noch eine kleine übersetzung!!!

Du verdienst noch viel mehr als nur meine liebe!!!

Vielen Dank

17575177 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: bitte noch eine kleine übersetzung!!!

Tu mereces muito mais além do meu amor!

17575709 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken