Portugiesisch

Anja

07.06.2006

Por favor alguém pd traduzir p mim...Mto Obrigada!

Você pagou seis vezes às contas.

E às próximas que virao,eu pagarei.

Uma já foi paga?

Faltam pagar cinco faturas.

Quando tiveres qualquer problema, mesmo sendo financeiro,fale comigo.Desabafe,se você nao falar eu nao saberei o que estar acontecendo.

Como posso adivinhar o que passa em sua mente.

Os verdadeiros amigos: Sao os que nas dificuldades ficam conosco e nas alegria e nas tristezas das dôres.

➤

Re: Por favor alguém pd traduzir p mim...Mto Obrigada!

Du hast sechsmal die Rechnung bezahlt.

Die nächsten Male werde ich bezahlen.

Eine wurde schon bezahlt?

Dann fehlen noch fünf.

Ist es nicht so?

Solltest du irgendein Problem haben, sei es auch finanzieller Natur, dann sprich mit mir.

Mach deinem Herzen Luft, wenn du nichts sagst, kann ich nicht wissen, was vor sich geht.

Wie soll ich erraten können, was in deinen Gedanken geschieht.

Wahrhafte Freunde sind die, die uns in Schwierigkeiten zur Seite stehen, sowohl im Glück als auch im Schmerz.