Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

605

603

chris rosen

06.06.2006

bitte um übersetzung

hallo und vielen dank für die übersetzung bisher !

TEXT: hell,procura uma Sra que feminine fiel honesta suo encarregado

BESCHREIBUNG : e os caros amores , uma lata no odr FRG de Brasil tornam -se

familiares comse !

danke

17573961 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: bitte um übersetzung

ohne Kontext ziemlich unverständlich - ist das eine Kontaktanzeige?

17575040 Antworten ...

user_45372

06.06.2006

könnte mir das bitte jemand übersetzen EP

eu estava a pensar em ti e por vezes penso que nao mereco o teu amor...

espero que quando eu chegar consiga deixar o passado para tras e comecar uma nova vida e ver o que realmente é melhor para o meu futura!

és importante para mim, so fico triste porque estou confusa e estas longe de mim!

Também estou feliz porque ja nao falta muito para te voltar a ver!

Beijos fofos para ti.

Vielen Dank

17573871 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen EP

ich dachte an dich und manchmal denke ich, dass ich deine Liebe nicht verdiene ...

Ich hoffe, ich kann die Vergangenheit hinter mir lassen, wenn ich komme, und ein neues Leben beginnen und erkennen, was für meine Zukunft wirklich besser ist!

Du bist mir wichtig, ich bin nur traurig, weil ich verwirrt und du fern von mir bist!

Auch ich bin glücklich, weil nicht mehr viel fehlt, bis wir uns wiedersehen!

Süße Küsse für dich

17574746 Antworten ...

tibo

06.06.2006

hilffe hilfffe könnte mir jemand das übersetzen?? ich wäre s

MON AMOUR!!!!

QUE SAUDADES

SAUDADES

ABSURDAS DE VC!!

ME CONTE COMO VC ESTÁ!!

COMO ESTA A FAMILIA, NAO SEI TD!!1

TO COM UMA SAUDADE QUE NAO SEI EXPLICAR, O FELI VEM AGORA NO FIM DO ANO??

E VC VEM QNDO??

QRO SABER COMO FORAM AS FERIAS..

FIQUEI SABENDO DE VARIAS E COISAS HEIM..

UIUIUIIIII :D

QUE SAUDADES

SAUDADES

!!1

BOM ESPERO QUE VC RESONDA ESSE EMAIL LOGO!!1 TO LOUCA PRA SABER COMO VC TÁ!

NAO NOS FALAMOS A UM TEMPAO!!!

MILHOES DE BJOS DA PKNA!

SAUDADES

17573826 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: hilffe hilfffe könnte mir jemand das übersetzen?? ich wä

Mein Liebster!

Welch absurde Sehnsucht nach dir!!

Erzähle mir, wie es dir geht!!

Was macht die Familie, ich weiß überhaupt nix!!

Ich habe eine Sehnsucht, die ich nicht erklären kann, kommt Feli am Jahresende?

Und wann kommst du??

Ich will wissen, wie die Ferien waren ..

hab' so manches gehört ...

uiuiui :D

Welche Sehnsucht!

Gut, ich hoffe, du beantwortest diese Mail rasch!

Ich bin verrückt danach zu wissen, wie es dir geht!!

Wir haben uns ewig nicht gesprochen!

Tausende Küsse von der Kleinen!

17574717 Antworten ...

Kris

06.06.2006

Ü für WM 2006

Bitte diesen Satz in portugisisch übersetzen:

Jungs ihr schafft das und vielleicht klappt es auch mit dem Traum, Weltmeister zu werden!

17572801 Antworten ...

Flo

➤

re: Ü für WM 2006

Amigos, voces vao conseguir isso e talvez se realize o sonho de vencer a copa!

17573196 Antworten ...

Mike

06.06.2006

Bitte um Ü, Danke. Das Thema : Brazil ist nicht Europa. Hatt

Hallo meine Geliebte

Ich hoffe, dass Du Dich erinnern kannst, als wir in Brasilien über Europa

gesprochen haben.

Es ist nicht das Leben hier wie Du es gewohnt bist.

Wenn man nicht gut verdient, ist Portugal auch für uns teuer und es gibt leider nirgendwo etwas umsonst.

Ich hoffe, dass das Verstehen mit Deiner Freundin besser wird und Du Dich mehr in Lissabon einlebst.

Ich bin ab 10.06.

für 2 Wochen nicht erreichbar, aber ich melde mich wieder bei Dir wenn ich zurück bin.

Ich vermisse Dich und schicke Dir 1000 Küsse.

PS: was für einen Job hast Du eigentlich ?

17572171 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte um Ü, Danke. Das Thema : Brazil ist nicht Europa.

Eu espero que você consiga se lembrar da conversa sobre Europa lá no Brasil.

Aqui é uma vida bem diferente daquela que você conhece.

Se não ganhar bem, Portugal é caro também para nós e infelizmente nada é grátis, em lugar nenhum.

Espero que você e sua amiga se entendam melhor e que você saiba se acostumar à Lisboa.

A partir do dia 10 do julho não vou estar disponível por 2 semanas, mas eu vou dar um toque logo que estiver de volta.

Com muita saudade te mando mil beijos

P.S.: Que tipo de trabalho é que você faz?

17572663 Antworten ...

Mike

06.06.2006

Bitte um Ü, vielen DANK

ola amor como esta voce,

eu estou morando en cascais en portugal estou nao estou bem com minha amiga nao estou ganhando muito dinheiro estou ganhando 300.euro mais eu tenho que da minha amiga 100.euro ainda estou tenho que paga a pasagens para ela estou muito triste nao dinheiro nao nada.

mil beijos claudia

17571634 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Estou-Fehler?...

Hallo Schatz, wie geht's dir?

Ich wohne in Cascais in Portugal, ich verstehe mich nicht so gut mit meiner Freundin.

Ich verdiene nicht viel Geld, verdiene 300,- Euro, aber ich muss meiner Freundin 100,- Euro geben und muss ihr noch die Tickets bezahlen.

Ich bin ziemlich traurig, kein Geld, kein gar nix.

Tausend Küsse, Claudia

17571720 Antworten ...

user_45372

05.06.2006

Wäre dankbar für eine übersetzung EP

Jch habe es so sehr vermisst dich zu sehen und

kann es kaum erwarten dich am sonntag in meine arme zu nehmen!!!

Ich hoffe das wir nie mehr so lange getrennt sein werden.

Aber durch diese lange zeit ist mir erst richtig klar geworden wie sehr ich dich liebe!!!

Ich habe jeden tag an dich gedacht.

Vielen Herzlichen Dank

17570908 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Übersetzung EP

Eu senti tanta saudade a te ver e não vejo a hora a te ter nos meus braços!!!

Espero que jamais estivermos separados por tanto tempo.

Mas, com esse tempo todo, evidenciei o amor que sinto por ti!!!

Cada dia eu estava pensando em ti.

LG, Bahiano

17572074 Antworten ...

Calebe

➤

re: Übersetzung EP

Berichtigung:

Espero que nunca mais estejamos separados por tanto tempo.

17572903 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: Übersetzung EP

Hi Calebe,

danke für deine Berichtigung!

Leider verstehe ich deinen Zeitenwechsel nicht genau:

//...dass wir nie mehr so lange getrennt sein werden.//

Das ist doch FUTUR

Also dachte ich "estivermos", weil "estejamos" doch PRÄSENS ist.

Kannst du's mir bitte verdeutlichen?

Danke, Bahiano

17573089 Antworten ...

Calebe

➤

re: re: re: Übersetzung EP

Da das „Espero que“ im Präsens steht muss das nachfolgende Verb immer im Konjunktiv Präsens stehen.

Man muss immer darauf achten in welcher Zeit das Signalwort für den Konjunktiv vor dem „que“ steht.

Auch nach „talvez“ und „tomara que“ kann auch nie Konjunktiv Futur folgen.

Das Präsens entspricht in diesen Fällen dem Deutschen Futur.

17573341 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: re: re: Übersetzung EP

Hi Bruno oder Calebe oder wie auch immer du dich nennst...

Danke jedenfalls für deine Hilfe!

Präpositionen und Konjunktiv - meine großen Schwächen :-(

LG, Bahiano

17574774 Antworten ...

Bruno

➤

re: Übersetzung EP

noch ein Fehler:

es muss heißen "saudade de te ver"

17573368 Antworten ...

Bruno

➤

re: Übersetzung EP

und "não vejo a hora de"

17573372 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken