Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1071

1069

Stiff_20

DE PT

20.11.2007

Bitte um Übersetzung ins Deutsch

Guten Morgen

Ich werde aus folgenden Zeilen nicht schlau obwohl ich auch schon das Wörterbuch konfrontiert habe.

Ich hoffe jemand von euch kann mir helfen wie ich folgendes zu verstehen haben.

Mein Schatz schrieb mir:

gosto do gostinho

gostoso de gosta

de gosta de voce

gato manhoso

Danke für eure Hilfe.

18751240 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsch

Selbstverständlich.

Der Text ist falsch geschrieben.

(eu) gosto (von "gostar" [mögen]) do gostinho (Verkleinerungsform von "gosto"[Geschmack])

de gostar de você,

18752711 Antworten ...

user_70460

19.11.2007

Bitte um Übersetzung !!

Hallo, bitte um Übersetzung ins EP !

Ich (w) möchte meinem Schatz (m) was liebes schreiben *g*

Also: Mein Schatz, ich möchte mich bei Dir bedanken für die schöne Zeit die ich mit dir verbringen durfte.

Für die Zeit die du da warst als es mir schlecht ging, für die Zeit wo du soviel Geduld hattest mit mir, wo ein anderer längst aufgegeben hätte.Für die Tage an denen du mich zum lachen gebracht hast, für die Nächte in denen ich mich so geborgen gefühlt habe.

Noch nie zuvor hat mir jemand soviel gegeben wie du mir gibst.Ich hoffe wir werden noch viele schöne Jahre miteinander verbringen, und ich verspreche Dir, das nächste Jahr wird einfacher für uns.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen und ich sag mal ein riesengrosses DANKE im Vorraus.

18750163 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzung !!

Meu bem, eu gostaria de te agradecer pelo momento lindo que eu pude passar contigo.

Pelo momento em que tu estiveste lá quando eu estava mal, pelo momento em que tu tiveste tanta paciência comigo, no qual um outro teria há tempos desistido.

Pelos dias nos quais tu me fizeste rir, pelas noites nas quais eu me senti tão protegida.

Jamais alguém me deu tanto quanto tu me dás.

Eu espero que nós ainda passemos muitos anos lindos um com o outro, e eu prometo a ti que o próximo ano será mais fácil para nós.

18752709 Antworten ...

user_70460

➤

Re: Bitte um Übersetzung !!

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe......

18755282 Antworten ...

user_52980

PT EN

19.11.2007

Hallo!

Wer kann mir das bitte übersetzen??

estou nessa

na verdade a gente foi pro weihnachtsmarkt no ano passado mesmo.

entao achei uma boa ideia ir d novo.

e q o f. vai eu ja sei, pq se nao tem q ficar com medo d mim ;).

nao tem como fugir d mim *harhar

18749640 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: BP

"estou nessa" = ich bin dabei / ich mach mit

"na verdade a gente foi para o weihnachtsmarkt no ano passado mesmo.

Então achei uma boa idéia ir [lá] de novo."

= Ehrlich gesagt, waren wir letztes Jahr auf dem Weihnachtsmarkt.

Also fände ich es eine gute Idee, noch mal [hin] zu gehen.

"e q o f. vai,.."

= ???

Könnte heißen: Und dass F. mitgeht (zum Weihnachtsmarkt), weiß ich schon, denn falls nicht, wirst du vor mir Angst haben müssen ;-).

Du hast keine Chance, vor mir zu fliehen *harhar*

LG, Bahiano

18749669 Antworten ...

user_52980

PT EN

➤

Re: BP

vielen Dank!!!

18749944 Antworten ...

user_67806

PT EN DE

17.11.2007

Bitte um Übersetzungshilfe (Absender: BP/w)

Respondendo a sua mensagem vou poder ficar com você em Salvador do dia 01 ao 05 de dezembro.

Espero que passe logo esses dias pra gente poder se ver, e quanto a você passar uns dias aqui em Juazeiro quando você chegar agente resolve.

Mande as fotos eu adoraria ver como fica nevando.

Danke schön für die Hilfe im voraus

18746880 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe (Absender: BP/w)

Um deine Nachricht zu beantworten: ich werde bei dir in Salvador von dem 1. bis zum 05.

Dezember bleiben.

Ich hoffe, diese Tage vergehen schnell, damit wir uns sehen können, und was deinen Aufenthalt für einige Tage hier in Juazeiro betrifft, wir werden das lösen, wenn du hier angekommen bist.

Schick mir mal die Fotos, ich würde gerne sehen, wie es ist, wenn es regnet.

18747278 Antworten ...

user_33911

IT PT DE SC EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe (Absender: BP/w)

bom dia,

ich würde gerne sehen wie es ist, wenn es schneit (nicht regnet;o))

es ist ja auch noch sehr früh am morgen...;o)

einen schönen sonntag und beijos

strega

18747497 Antworten ...

user_67806

PT EN DE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe (Absender: BP/w)

Hallo, auch dir danke für die Hilfe

18749514 Antworten ...

user_67806

PT EN DE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe (Absender: BP/w)

danke für die Hilfe

18749512 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe (Absender: BP/w)

hehe sorry for the "regnet"

18749938 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

16.11.2007

Bitte um Übersetzung ! Muito obrigada

oi querido,olha amigo aerea de natal asão luis pode ser tam ou gol,hora 2 hora de natal asão luis,eu ia ficar muito feliz por ver novamente vocês,vem aqui tem belas praias muito lugares bonito com lensoes maranhense muto turismo.muito belo vem estou esperando sua ligação mi liga este e meu numero beso

18744869 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzung ! Muito obrigada

Hi Sunil,

uiuiui, hat 'ne Weile gedauert, bis ich geschnallt habe, was der Schreiberling eigentlich meint!

Ich schreib' mal, wie ich's verstehe:

"Oi querido,

olha amigo, a aérea de Natal a São Luis pode ser TAM ou GOL.

1-2 horas de Natal a São Luis.

Eu ia ficar muito feliz por ver novamente vocês.

Vem!

Aqui tem belas praias, muitos lugares bonitos com Lençóis Maranhenses, muito turismo, muito belo.

Vem!

Estou esperando sua ligação.

Me liga!

Este é o meu número...

Beijo"

-->

Hallo mein Lieber,

schau, mein Freund: Die Fluglinie von Natal nach São Luis kann TAM oder GOL sein.

1-2 Stunden von Natal nach São Luis.

Ich würde mich freuen, euch wiederzusehen.

Komm!

Hier gibt's schöne Strände, viele schöne Orte und die Lençóis Maranhenses [berühmter Nationalpark mit vielen Wander-/Sanddünen], viel Tourismus, alles sehr schön.

Komm!

Ich warte auf deinen Anruf.

Ruf mich an!

Dies ist meine Nummer...

Liebe Grüße

LG, Bahiano

18746604 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung ! Muito obrigada

Vielen Vielen Dank Bahiano für die schnelle Übersetzung :-)) !!

18746726 Antworten ...

Tabeah

EN FR DE PT TR

16.11.2007

Bitte um Übersetzung ins EP S.1014, danke

Hallo, wäre bitte jemand so lieb meinen Beitrag von Seite 1014 zu übersetzen.

Muito, muito obrigado e um bom fim de semana!

18744390 Antworten ...

user_37017

15.11.2007

Bitte nochmal um eine übersetzung ...danke!!!

hallo XXX

es tut mir leid, dass ich mcih solange nicht gemeldet habe!Und das ich doch nicht zu dir zu besuch gekommen bin, aber ich hatte mein handy in münchen vergessen und ehe es wieder bei mir war,war es schon zu spät!!!

es tut mir leid, ich hoffe du bist nicht all zu böse auf mich!!!

schreib mir....

18742603 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte nochmal um eine übersetzung ...danke!!!

Oi XXX,

desculpe por não ter dado notícias há um tempão!

E por não ter te visitado!

Mas eu esqueci o meu celular lá em Munique e quando consegui pegá-lo de volta, foi tarde demais!!!

Sinto muito e espero que você não esteja de mal comigo!!!

Me escreva...

18742650 Antworten ...

user_37017

➤

Re: Bitte nochmal um eine übersetzung ...danke!!!

danke dir:)

18742695 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken