+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT IT

23.11.2007

EP übersetzung vielen dank

kommt ihr heute abend auch?

kommt ihr morgen auch?

würde mich freuen.

18758167 Antworten ...

➤

Re: EP übersetzung vielen dank

Ein Versuch, bin noch Anfänger

Vôces também vêm hoje á noite?

vôces também vêm amanha?

Eu me alegraria.

Bitte um Korrektur !!

18761219 Antworten ...

DE PT IT

➤

➤

Re: EP übersetzung vielen dank

vielen vielen dank für deine hilfe!

18761508 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

➤

Re: EP übersetzung vielen dank

18762557 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: EP übersetzung vielen dank

Oh, diese Richtung gibt es im BP auch :-)

18763879 Antworten ...

23.11.2007

bitte um übersetzung ins ep.danke schonmal

ich möchte meiner Schwiegermutter(die ich mit du anspreche)ein paar Zeilen schreiben,damit sie versteht was in mir vor geht.

w zu w

folgender Tex soll übersetzt werden.

Ich bin es vicky.

Ich würde dich gerne anrufen und es dir persönlich sagen,aber mein portugiesisch ist ja leider nicht so gut.

Ich bin nicht mehr mit nuno zusammen.

Ich hallte es einfach nicht mehr mit ihm aus.

Alles was ich mache ist in seinen Augen falsch.

Ich habe mich bemüht es ihm recht zu machen,aber

es ist mir nicht gelungen.

Stattdessen beleidigt er mich.

Er hat keinen Respekt vor mir.

Es sind viele sachen zwischen ihm und mir vorgefallen.

Ich habe sicherlich auch Fehler gemacht,aber so wie es war,konnte es nicht weitergehen.

Ich möchte nur das du weißt das ich dich sehr lieb habe,obwohl wir kaum miteinander geredet haben.Du bist die beste Frau und Mutter die ich jemals kennengelernt habe.

Danke das du letztes jahr so gastfreundlich und nett zu mir warst.Vielen Dank.

Jetzt verliere ich nicht nur Nuno,sondern auch eine tolle Familie.Viele dicke Küsse für dich und den rest der Familie.und auch für Vitor.Ich werde ihn bestimmt im Gefängnis besuchen.Ihn mag ich auch SEHR!Alles Gute für euch.deine vicky ps.bleib so wie du bist:-)

Es würde mich wahnsinnig freuen,wenn dieser Text übersetzt wird.

muito obrigada.........beijinhos

18756317 Antworten ...

22.11.2007

Bitte übersetzen....Vielen Dank

Ola meu amor esta todo bem estao cheio de saudades tuas estao seriamente em pensare ir para a alemanha outra vez.

Beijos nunca mais te eide esquecer.

18754976 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte übersetzen....Vielen Dank

Ich versuchs mal, auch wenn mir zum richtigen Verständnis Satzzeichen und Akzente fehlen.

Hallo mein Schatz es ist alles in Ordnung (koennte auch ne Frage sein, aber ohne Fragezeichen..) (ich bin) voller Sehnsucht nach dir denke ernsthaft daran noch einmal nach Deutschland zu gehen.

Küsse ich werde dich nie wieder vergessen.

Bin ewige Anfängerin ;-).

18755016 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen....Vielen Dank

nochmal vielen Dank

18757182 Antworten ...

EN SP FR DE

21.11.2007

Eine Übersetzung, bitte!!!

Hallo liebe Leute!

Ich habe einen guten Freund, der in Brasilien wohnt und

der mich gebeten hatte, ihm zu schreiben.

Darum bitte ich jemanden, mir folgenden Text zu übersetzen und bedanke mich schon mal im Voraus!

Hallo mein lieber Freund!

Wie geht es dir?

Ich hoffe, dir geht es gut und du

freust dich über meine Karte.

Mir geht es soweit ok und

in der Schule läuft momentan auch alles in bester

Auch wenn wir schon länger keinen Kontakt

mehr hatten, muss ich dir sagen, dass ich dich immer

noch mag und als Freund sehr schätze.

es viel Neues zu berichten.

Vor ungefähr zwei Wochen

habe ich jemanden kennengelernt, den ich sehr mag und

ich hoffe, es ist ok für dich, dass wir dennoch befreundet

Ich möchte aber gar nicht viel darüber

sagen, wenn es dir nicht recht ist.

Momentan ist es wirklich nicht so einfach für mich, weil weil vieles aufeinander kommt.

Zum Beispiel meldet sich Daniel

immer noch bei mir nach all dem usw.

Aber mal was anderes.

Hier ist das Wetter momentan nicht so gut.

Es ist immer nur kalt und auch regnet es viel.

Ich weiss ja, dass du so ein Wetter gar nicht magst und lieber in Brasilien bist als hier.

Nun komme ich zum Ende und hoffe, wir verbleiben in Freundschaft.

Ich mag dich sehr und sende dir viele Grüsse und eine herzliche Umarmung.

18754109 Antworten ...

21.11.2007

bitte schnell überstzen ins EP

hallo leute...bitte um hilfe.

möchte meiner schwiegermutter eine sms schreiben.

ist mir sehr wichtig!:-)

folgender text soll übersetzt werden.

hallo meine liebe schwiegermutter,

wie geht es dir?ich hoffe gut.

mir geht es gut:-)

ich freue mich schon sehr darauf euch wieder zu sehen..(ganze familie kommt nach deutschland)

viele küsse für carmo,susana,helder,das baby und für dich.

deine schwiegertochter:-)vicky

wäre echt lieb von euch wenn ihr mir das übersetzt.

18753875 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: bitte schnell überstzen ins EP

oi, minha querida sogra,

Espero que bem.

Eu já estou muito ansiosa por lhes ver ..(toda a família vai à Alemanha)

Muitos beijos para Carmo, Susana, Helder, para o bebê e para você.

Tua Nora:-)vicky

18753949 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte schnell überstzen ins EP

hey danke rogerio...

wirklich vielen vielen dank beijinhos:-)

18756311 Antworten ...

PT EN DE

21.11.2007

Bitte um Übersetzungshilfe (BP/W) ins deutsche

Danke für die Hilfe im voraus

Meu amor não é nada disso que você está pensando, só acho que podemos decidir quanto tempo vamos ficar em Salvador quando agente se ver e ai resolvemos o que é melhor, ok?

Que coisa mais linda ficou as fotos adorei ela é linda, parece com você.

Espero que você não fique pensando besteira, quando você não consegue entender o que escrevo, tudo bem comigo, não fique preocupado se tivesse que falar alguma coisa já tinha dito

18753024 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe (BP/W) ins deutsche

Mein Lieber, es ist gar nicht das, was du dir vorstellst, ich denke nur, wir können erst entscheiden, wie lange wir in Salvador bleiben, wenn wir uns treffen, dann sehen wir, was besser ist, ok?

Sehr schön sind die Fotos, die gefallen mir, sie ist sehr schön und dir ähnlich.

Ich hoffe, du denkst nichts schlechtes, wenn du nicht verstehst, was ich schreibe, es geht mir gut, mach dir keine Sorge, wenn ich etwas zu sagen hätte, hätte ich es dir schon gesagt.

18753939 Antworten ...

PT EN DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe (BP/W) ins deutsche

vielen Danke für deine schnelle Hilfe!!!

18754975 Antworten ...

20.11.2007

Bitte um Übersetzung ins BP...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins BP...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins BP...

Muito obrigada Rogerio pela ajuda!

18754143 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken