+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

10.09.25

Seite:

26.10.2007

Bitte um Übersetzung in BP m-w

Du hast selber schuld ,du hast mich und meine mutter die letze Woche angelogen,DU sagtest du fährst nach Bremen und in Wirklichkeit warst du bei xxx.

ich war ja zu Hause und bin dir hinter her gefahren.

du hast selber gesagt das Bremen und Deutschland beschissen ist und da habe ich gedacht, das du keine Fotos mit haben möchtest.Ausserdem kannst du ja deinen Freunden die pumas ,Schuhe,Digitalkamera und das Handy zeigen.

Materielle Sachen zählen für dich ja sowieso mehr, als Menschen.Ein Eisblock hat mehr Gefühle als du.

Für mich bist du eine eiskalte Lügnerin und Abzockerin.

Mann sieht sich im Leben immer 2 mal.

18709514 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung in BP m-w

Você é a culpada, mentiu semana passada para mim e para minha mãe.VOCÊ disse que iria para Bremen e na verdade estava com xxx.Eu estava em casa e segui você.Você mesma disse que Bremen e a Alemanha eram uma porcaria e eu achei que você não queria levar fotos.Além disso você pode mostrar os (tênis) Puma, sapatos e câmera digital para os seus amigos.

Bens materiais sao mesmo para você mais importante que pessoas.Um bloco de gelo tem mais sentimentos do que você.

Para mim você é uma mentirosa fria e calculista e uma exploradora.Mas nesta vida a gente sempre se encontra 2 vezes.

18709602 Antworten ...

EN PT

26.10.2007

wer hilft mir bei meinem Beitrag auf 1006.

18708773 Antworten ...

DE PT EN

➤

re: bitte um Hilfe

Würde ich ja gern, aber das Kauderwelsch verstehe ich nicht.

Sorry!, Gruß, AnaChris

18709381 Antworten ...

➤

Re: bitte um Hilfe

hat Bahiano schon nicht übersetzt?

18709601 Antworten ...

25.10.2007

Eine Übersetzung, bitte

Hallo liebe Leute!

;-)

Ich lerne momentan selber Portugiesisch, aber habe noch viele Probleme.

Ich habe eine Freundin aus Brasilien, der ich gerne etwas auf Portugiesisch schreiben möchte.

Wenn mir jemand bitte folgendes übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar:

;-)

Leider spreche ich noch nicht so gut portugiesisch, aber ich versuche es zu lernen.

Den Übersetzer benutze ich nicht, weil das nicht immer geht.

Ich frage manchmal einen Freund, der mir hilft.

Aber viel habe ich schon alleine geschafft.

Ich wünsche dir eine gute Nacht und sende dir

Deine Freundin Jessica

Vielen Dank im Voraus.

;-)

18708616 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Eine Übersetzung, bitte

;-)

Infelizmente eu ainda não falo português tão bem, mas eu estou tentando aprender.

Eu não uso o tradutor, porque isso nem sempre dá certo.

Às vezes eu pergunto a um amigo que me ajuda.

Mas eu já consegui muito sozinha.

Eu desejo a você uma boa noite e te mando abraços carinhosos.

Sua amiga Jessica

18709068 Antworten ...

25.10.2007

bitte mal ins deutsche übersetzen

voce é um cafageste pois me deu o cds sem fotos nenhuma não esperava isso de vc

para de ficar perguntando por mim a minha familia quando eles estão no msn

voce não merece nem q eu lembre de voce pois vc é q foi falso comigo agora todos me pergutam sobre as fotos e eu digo que voce é um doido e nao gravou nada nele

ESTOU NAMORANDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO,ESTOU AMANDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

E EU TE ODEIOOOOOOOOOOOOOOOO

SAI DA MINHA VIDA

FICA COM A IDIOTA

- Idiot; {fig} Idiot {m}, Idiotin'>

DA LUCIMARA VOCES SE MERECEM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

flavia non lucimara

TOMARA QUE ELA CONSIGUA O Q EU NÃO FIZ TE ARRANCAR TODO O SEU DINHEIRO SEU IDIOTE

alexander sagt:

eu andor flavia

PROCURA UM MEDICO

VAI SE TRATAR

PROCURA UM MEDICO

DE CABEÇA

EU ODEIO ALEXSANDER

EU ANDOR O MEU NAMORADO AQUI DO BRASIL ESTOU LOVE COM ELE

VAI TE FUDERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

TSHUSSSSSSSSSSSSSSSSSS

'>

TSHUSSSSSSSSSSSSSSSSSS

EU T ODEIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

18708529 Antworten ...

DE PT EN

➤

re: bitte mal ins deutsche übersetzen

Sorry, das sind wohl keine gute Nachrichten!

Du bist ein verlogener Hund (cafageste - weiss ich nicht, aber ist nichts Nettes!), da Du mir die CDs gegeben hast und nicht ein Foto drauf ist.

das hätte ich von Dir nicht erwartet.

hör auf meine Familie nach mir zu fragen wenn sie im msn sind

Du hast es nicht mal verdient, dass ich mich an Dich erinner weil Du so falsch zu mir warst.

Jetzt fragen mich alle nach den Fotos und ich sage, dass Du bescheuert bist und nichts aufgenommen hast

ich habe einen Freund, ich liebe

und ich hasse Dich

hau ab aus meinem Leben

bleib bei der Idiot

in - idiota {f/m}; mentecapta'>

ihr beide habt einander verdient hahahahahaha

flavia nicht lucimara

hoffentlich schafft sie, was ich nicht getan habe und nimmt Dich aus (Dein Geld), Du Idioit

alexander sagt:

ich verehre Flavia

Lass Dich behandeln, such Dir einen Psychiater

Ich hasse alexander

Ich verehre meinen Freund hier in Brasilien.

F***** Dich

18709327 Antworten ...

PT EN DE

25.10.2007

Bitte um Übersetzung (BP) ins deutsche

Estou contando os dias para te ver novamente, lindo.

Não vejo a hora te ver e matar a minha saudade.

18707736 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Ich zähle gerade die Tage, bis zu unserem Wiedersehen, Hübscher.

Ich kann es nicht erwarten dich zu sehen und meine Sehnsucht zu töten.

18707754 Antworten ...

PT EN DE

➤

➤

Re: ohne Gewähr

danke für die prompte Übersetzung

18708085 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Sehnsucht-Safari???

LOL...Elefanten, Tiger und Bären sind out!

Der neueste Trend heißt Sehnsucht töten!!!

Naja, "matar" heißt zwar töten, aber auf Deutsch sagt man doch eher stillen, nicht wahr?

18714110 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: Sehnsucht-Safari???

Mach dich nur lustig!!!!

Nun sind wir quitt :-P.

lg!!!

18714646 Antworten ...

PT

24.10.2007

Bitte um Übersetzung ins D.

A luz já está religada sim

já paguei mas o mes de outubro

é a taxa de religação vem na conta proximo mes

Danke für die Hilfe

18707388 Antworten ...

DE EN PT LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins D.

Das Licht ist schon zurück verbunden, ja

ich habe das schon bezahlt, aber für den Monat Oktober

die Gebühr für die Rückverbindung ist erst nächsten Monat auf der Rechnung

ok

18710787 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins D.

Danke für die Übersetzung

18712999 Antworten ...

EN PT

24.10.2007

Ich brauche eure Hilfe von BP in D

Vielen Vielen Dank für eurer Hilfe

Eu nasci assim,nao espero ninguem fazar nada.

Porque tudo que eu ja consgui foi so.

Mas ea vida estamos em outro pais com pessoa, e lingua diferente.

mas meu satelite funciona 24 horas, beijo

18707085 Antworten ...

DE EN PT LA

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe von BP in D

Re: Ich brauche eure Hilfe von BP in D

Ich habe es mal versucht, jedoch verstehe ich den ersten Satz nach dem Komma und den dritten Satz nicht oder der Text selbst enthält schon Fehler, die ich mit meinem Anfängerportugiesisch noch nicht verbessern kann :-).

Wäre also gut, wenn dass noch ein Profi verbessern könnte.

Ich bin dort geboren worden, ich erwarte nicht (ninguem fazer nada - ?niemand machen nichts?).

Weil alles was ich ereicht habe bis jetzt nur so war.

Aber ?wir sind das Leben?

in einem anderen Land mit unterschiedlichen Personen und Sprache.

Aber mein Satellit funktioniert 24 Stunden, Kuss

18709228 Antworten ...

IT PT DE SC EN .

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe von BP in D

Ich würde den Text so übersetzen - bin jedoch auch nicht überall ganz sicher:

Ich bin so geboren worden, ich erwarte/hoffe nicht, dass niemand nichts macht (sinngemäss übersetzt würde ich sagen, dass "niemand etwas macht" - da bin ich mir jedoch auch nicht ganz sicher...) Weil alles was ich schon erreicht habe, war nur so.

Aber in unseren Leben sind wir in einem anderen Land mit unterschiedlichen Sprachen und Personen.

Aber mein Satellit funktioniert 24 Stunden.

18709581 Antworten ...

EN PT

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe von BP in D

Besten Dank für deine Hilfe.

Schönes Wochenende

18709831 Antworten ...

EN PT

➤

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe von BP in D

Auch herzlichen Dank für deine Hilfe.

Ihe seid einfach super schönes Wochenende.

18709837 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken