Portugiesisch

Re: Ich brauche eure Hilfe von BP in D

Ich habe es mal versucht, jedoch verstehe ich den ersten Satz nach dem Komma und den dritten Satz nicht oder der Text selbst enthält schon Fehler, die ich mit meinem Anfängerportugiesisch noch nicht verbessern kann :-).

Wäre also gut, wenn dass noch ein Profi verbessern könnte.

Ich bin dort geboren worden, ich erwarte nicht (ninguem fazer nada - ?niemand machen nichts?).

Weil alles was ich ereicht habe bis jetzt nur so war.

Aber ?wir sind das Leben?

in einem anderen Land mit unterschiedlichen Personen und Sprache.

Aber mein Satellit funktioniert 24 Stunden, Kuss

Ich würde den Text so übersetzen - bin jedoch auch nicht überall ganz sicher:

Ich bin so geboren worden, ich erwarte/hoffe nicht, dass niemand nichts macht (sinngemäss übersetzt würde ich sagen, dass "niemand etwas macht" - da bin ich mir jedoch auch nicht ganz sicher...) Weil alles was ich schon erreicht habe, war nur so.

Aber in unseren Leben sind wir in einem anderen Land mit unterschiedlichen Sprachen und Personen.

Aber mein Satellit funktioniert 24 Stunden.

Besten Dank für deine Hilfe.

Schönes Wochenende

Auch herzlichen Dank für deine Hilfe.

Ihe seid einfach super schönes Wochenende.