Portugiesisch

25.10.2007

Eine Übersetzung, bitte

Hallo liebe Leute!

;-)

Ich lerne momentan selber Portugiesisch, aber habe noch viele Probleme.

Ich habe eine Freundin aus Brasilien, der ich gerne etwas auf Portugiesisch schreiben möchte.

Wenn mir jemand bitte folgendes übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar:

;-)

Leider spreche ich noch nicht so gut portugiesisch, aber ich versuche es zu lernen.

Den Übersetzer benutze ich nicht, weil das nicht immer geht.

Ich frage manchmal einen Freund, der mir hilft.

Aber viel habe ich schon alleine geschafft.

Ich wünsche dir eine gute Nacht und sende dir

Deine Freundin Jessica

Vielen Dank im Voraus.

;-)

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Eine Übersetzung, bitte

;-)

Infelizmente eu ainda não falo português tão bem, mas eu estou tentando aprender.

Eu não uso o tradutor, porque isso nem sempre dá certo.

Às vezes eu pergunto a um amigo que me ajuda.

Mas eu já consegui muito sozinha.

Eu desejo a você uma boa noite e te mando abraços carinhosos.

Sua amiga Jessica