Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Valerie

17.10.2005

Wichtig!!!

Ich hoffe das versteht niemand falsch, ich möchte das forum hier nicht versauen aber ich weis nicht wen ich sonst fragen soll...

Wie sagt man auf Polnisch (sie an ihn): Ich möchte mit dir schlafen!

nicht im 'versauten' Sinne sondern eher wie,...Ich möchte mit dir Liebe machen, dich lieben (im körperlichen Sinne)...

möchte damit jemanden überraschen,...

wär echt super wenn mir das jemand übersetzen würde, mehrere Arten es zu sagen sind natürlich willkommen ;-)

Liebe Grüsse, Valerie

9745689 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Valerie

Naja, im Grunde kann man das einfach wörtlich übersetzen: "Chciałabym spać z tobą".

Oder auch: "Chciałabym się z tobą kochać" (Ich möchte mich mit dir lieben, ich möchte mit dir Liebe machen).

9746619 Antworten ...

kochanie

➤

@ Valerie (berichtige mich falls fa

soweit ich wieß kann man doch auch

"chcialabym sie z toba przespac."

oder?

und denk an die sicherheit:

"masz kondomy" =hast du kondome

*gg*

9753264 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Hmm, ich bin auch nicht 100%-ig sicher, aber 'przespać' ist eine vollendete Verbform, und die benutzt man gewöhnlich, wenn es nur um einmal - also in diesem Fall um einen One-night-stand - geht.

Wenn Liebe im Spiel ist, würde ich es also lieber nicht so sagen.

Was meinen die Muttersprachler?

9754119 Antworten ...

user_35652

PL EN SP DE CA ..

➤

besser liebe machen :-)

na ja..

''chce sie z toba przespac'' könnte man falsch verstehen.

das betont eigentlich das es eine einmalige sache ist :-)

besser: ''chce sie z toba kochac''

heißt so viel wie liebe machen

9755694 Antworten ...

Agnieszka

➤

Chcialabym sie z Toba kochac.

Für mich klingt diese Variante am besten.

Matti hat recht, "przespac sie" ist ein Vorschlag für ein einmaliges geschehen...

9757162 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Gut, aber später habe ich überlegt, wenn zum Beispiel ein Paar schon länger zusammen ist und einer von beiden plötzlich mitten am Tage Lust auf Sex bekommt oder so, dann sagt man doch auch besser: "Chciał/a/bym się z tobą przespać" - oder?

Denn in diesem Fall geht es ja nur um dieses konkrete eine Mal, auch wenn das längst nicht das erste und auch nicht das letzte Mal ist, dass die betreffenden Personen miteinander schlafen.

Sehe ich das richtig?

(Pewnie już zauważyliście, że odpowiednie zastosowanie czasowników dokonanych i niedokonanych w j.

polskim wciąż sprawia mi pewne trudności, dlatego bardzo zależy mi na Waszej ocenie.)

9758926 Antworten ...

Mitch

17.10.2005

Was heißt denn das???

trzymaj sie cieplo

9745314 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Mitch

Wörtlich übersetzt heißt es 'Halte dich warm', aber es bedeutet so viel wie 'Lass es dir gut gehen'.

9745637 Antworten ...

Mitch

➤

DANKE!!!

9746364 Antworten ...

s.mel

17.10.2005

Mit der Bitte um übersetzung!

Hallo mein lieber, ich frage mich wieso du auf einmal sagst "meine Melany" als du ne woche in Polen warst hast du dich auch nicht gemeldet, und auch nicht groß etwas getan als wir uns freitag gesehen haben.

Wieso also jetzt so???

Ich bin keine Frau zum ficken soviel sei gesagt!

Und zum verarschen such dir lieber ne andere.

Nach unserer ersten nacht dachte ich wir packen das schon ich fing an mich zu verlieben, doch damit war ich wohl allein!

Ich danke dem jenigen der mir diesen text übersetzt!

IHR SEIT TOLL HIER

9740510 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@s.mel

Cześć mój drogi, pytam się, dlaczego nagle mówisz "moja Melany".

Kiedy byłeś na tydzień w Polsce nie odezwałeś się, a kiedy zobaczyliśmy się w piątek, też się zbytnio nie postarałeś.

Więc dlaczego teraz tak???

Nie jestem kobietą tylko do łóżka, tyle Ci powiem!

A do nabicia w butelkę lepiej poszukaj sobie innej.

Po naszej pierwszej nocy myślałam, że damy radę i już zaczęłam się w Tobie zakochać, ale chyba byłam w tym sama!

9745920 Antworten ...

user_36444

17.10.2005

Ich wäre unendlich glücklich, wenn mir jemand meinen Brief ins polnische übersetzen würde!

Vielen Dank !!!

Ich weiss, dass dieser sehr lang ist, jedoch hängt mein zukünftiges Leben davon ab...Danke, nochmals tausend Dank!!!

"Für Anja...

Meine unendlich geliebte Anja,

die Stunden ohne Dich tropfen zäh wie Honig aus der Uhr.

An jeder Minute kleben süsse Erinnerungen, jede Sekunde verzehrt sich nach unbändigem Verlangen.

Ich vermisse Dich so sehr.

Mein Herzschlag hat sich seit Du weg bist verlangsamt, wie im Winterschlaf, mein Leben läuft ab, wie in Zeitlupe.

Um mich herum herrscht Stille.

Jeden Abend blicke ich zum Mond und weiss, dass es derselbe ist, den auch Du in diesem Momente schaust...unsere Blicke scheinen sich auf seiner makellos strahlenden Oberfläche zu treffen...sein gleissend weisses Licht erleuchtet unsere Liebe.

Du bist tausend Kilometer entfernt und dennoch sind wir uns so nah.

Dich habe ich ein Leben lang gesucht...DICH!!!

Deine Augen strahlen und Deine Blicke rauschen an mir vorüber, wie Sternschnuppen...wunderbar, geheimnisvoll und unendlich schön.

Anja, ich liebe Dich.

Lange war ich umgeben vom Eis der Einsamkeit...Du hast es durchbrochen, Du hast es schmelzen lassen.

Komme bald wieder und werde für immer mein...Dein Dich unendlich liebender Jens"

9737570 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@joe-strummer

"Dla Anii ...

(die Endung des Nachnamens ändert sich hier auch häufig; wenn ihr Nachname z.B. auf '-ska' endet, wird dieses zu '-skiej')

Moja nieskończenie ukochana Aniu,

Godziny bez Ciebie kapią z zegara lepko jak miód.

Do każdej minuty przylepiają się słodkie wspomnienia, każda sekunda zagryza się w niezmiernym pragnieniu.

Tak bardzo tęsknię za Tobą.

Moje serce bije wolniej od kiedy Cię nie ma, jakby w snu zimowym, całe moje życie upływa zwolnione.

Wokół mnie panuje cisza.

Każdego wieczora patrzę na ksieżyc i wiem, że jest to ten sam, na który i Ty patrzysz w tym momencie...zdaje się, że nasze spojrzenia spotykają się na jego czysto świecącej powierzchni.

Jego jaskrawe białe światlo oświeca naszą miłość.

Jesteś oddalona o tysiąc kilometrów, a jednak jesteśmy tak blisko sobie.

Ciebie przez całe życie szukałem...CIEBIE!!!

Twoje oczy błyszczą i Twoje spojrzenia przefruwają mnie niczym gwiazdy spadające...cudownie, tajemniczo i nieskończenie pięknie.

Aniu, kocham Cię.

Przez długi czas byłem otoczony lodem samotności...Ty przełamałaś go, Ty spowodowałaś, że się roztopił.

Wracaj prędzej i bądź na zawsze moja...Twój Jens, który nieskończenie Cię kocha

9743558 Antworten ...

user_36444

➤

...ich danke Dir unendlich!!!!

9745815 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Ich hoffe, du hast den Brief noch nicht abgeschickt, habe nämlich einen kleinen Grammatikfehler entdeckt.

So in der 4. oder 5. Zeile von oben (je nach Größe deines Monitors) steht: ...jakby w snu zimowym...

Es muss aber heißen: ...

jakby we śnie zimowym ...

9748090 Antworten ...

user_34531

17.10.2005

bitte ins deutsche

Bylam u lekarza.

Na pewno nie jestem w ciazy.

testy myla sie we wczesnych dniach ciazy.

Pewnie sie cieszysz.

9731734 Antworten ...

Jula

➤

an Waleria

Ich war beim Arzt.Ich bin mit Sicherheit nicht schwanger.Die (Schwangerschafts)Tests,die in den ersten Tagen der Schwangerschaft gemacht werden,geben oft falsche Ergebnisse.Du freust dich bestimmt

9734016 Antworten ...

Petr

17.10.2005

Biite wer kann mir das Übersetzen?

Was arbeitest Du eigentlich um Geld zu verdienen?

Auto, Wohnung, Kleidung, Essen kosten viel Geld !

Deine SMS haben mein Herz zum lachen gebarcht, ich Danke dir.

9731028 Antworten ...

Iwo

➤

Właściwie, to jaką pracę wykonujesz by zarobić pieniądze?

Auto, mieszkanie, ubrania, jedzenie kosztują dużo pieniędzy!

Twoje SMSy zmusiły moje serce do śmiechu, dziękuję Ci.

9731151 Antworten ...

user_34949

16.10.2005

bitte übersetzen vielen dank

nie troche ich zaduzo bylo...jakies dwadziescia zes im tylko zostawil

9730381 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Es waren etliche zuviel...du hast ihnen nur um die zwanzig gelassen

9742503 Antworten ...