Polnisch

Naja, im Grunde kann man das einfach wörtlich übersetzen: "Chciałabym spać z tobą".

Oder auch: "Chciałabym się z tobą kochać" (Ich möchte mich mit dir lieben, ich möchte mit dir Liebe machen).

soweit ich wieß kann man doch auch

oder?

und denk an die sicherheit:

"masz kondomy" =hast du kondome

Hmm, ich bin auch nicht 100%-ig sicher, aber 'przespać' ist eine vollendete Verbform, und die benutzt man gewöhnlich, wenn es nur um einmal - also in diesem Fall um einen One-night-stand - geht.

Wenn Liebe im Spiel ist, würde ich es also lieber nicht so sagen.

Was meinen die Muttersprachler?

das betont eigentlich das es eine einmalige sache ist :-)

heißt so viel wie liebe machen

Für mich klingt diese Variante am besten.

Matti hat recht, "przespac sie" ist ein Vorschlag für ein einmaliges geschehen...

Gut, aber später habe ich überlegt, wenn zum Beispiel ein Paar schon länger zusammen ist und einer von beiden plötzlich mitten am Tage Lust auf Sex bekommt oder so, dann sagt man doch auch besser: "Chciał/a/bym się z tobą przespać" - oder?

Denn in diesem Fall geht es ja nur um dieses konkrete eine Mal, auch wenn das längst nicht das erste und auch nicht das letzte Mal ist, dass die betreffenden Personen miteinander schlafen.

Sehe ich das richtig?