Polnisch

Für mich klingt diese Variante am besten.

Matti hat recht, "przespac sie" ist ein Vorschlag für ein einmaliges geschehen...

Gut, aber später habe ich überlegt, wenn zum Beispiel ein Paar schon länger zusammen ist und einer von beiden plötzlich mitten am Tage Lust auf Sex bekommt oder so, dann sagt man doch auch besser: "Chciał/a/bym się z tobą przespać" - oder?

Denn in diesem Fall geht es ja nur um dieses konkrete eine Mal, auch wenn das längst nicht das erste und auch nicht das letzte Mal ist, dass die betreffenden Personen miteinander schlafen.

Sehe ich das richtig?