Polnisch

Naja, im Grunde kann man das einfach wörtlich übersetzen: "Chciałabym spać z tobą".

Oder auch: "Chciałabym się z tobą kochać" (Ich möchte mich mit dir lieben, ich möchte mit dir Liebe machen).

soweit ich wieß kann man doch auch

oder?

und denk an die sicherheit:

"masz kondomy" =hast du kondome

Hmm, ich bin auch nicht 100%-ig sicher, aber 'przespać' ist eine vollendete Verbform, und die benutzt man gewöhnlich, wenn es nur um einmal - also in diesem Fall um einen One-night-stand - geht.

Wenn Liebe im Spiel ist, würde ich es also lieber nicht so sagen.

Was meinen die Muttersprachler?