Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich hoffe, sinngemäß genügt:

Ich liebe es, mit Dir zu sprechen, Du hast etwas an Dir, das spürt man. Du bist etwas Besonderes, anders, du hast das gewisse Etwas. Selbst dann, wenn wir uns unterhalten, vermisse ich dich langsam. Ich lege auf, es vergeht nicht einmal eine Sekunde und du fehlst mir. Am liebsten würde ich Dich wieder anrufen.

ICH DANKE DIR

In welchem Sinne "Freund"?

Gratulacje dla naszego tysięcznego "przyjaciela". Jutro przyjedzie burmistrz i także złoży gratulacje.

hmm... Facebook Freund

okej.. ich vermute "przyjaciela" funktioniert in diesem Fall.

Dziekuje za tlumaczenia!

Nur eine Anmerkung, wenn es sich um einen Facebook-Freund handelt, dann sagt man im Polnischen "znajomy."

(...) tysięcznego znajomego (...)

So ist es richtig. :-)

Dziekuje bardzo ;-)

Cześć mój Aniele, mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze. Nie ma dnia, żebym o Tobie nie myślał (als sie: myślała). Nie mogę i nie chcę Ciebie zapomnieć.

Danke

Ehrlich gesagt sehe ich ja keinen Sinn, den Namen "Sonia" noch mehr zu verniedlichen, weil Sonia genug liebevoll und herzlich klingt. Alle anderen Verniedlichungsformen, wie z. B. Soniuś, Soniuśka, Soniusieńka, klingen nicht so gut. Es sei denn, Sonia ist ein kleines Mädchen, dann würde ich wahrscheinlich die Form "Soniuśka" gebrauchen.

Vielen Dank :) Nein, sie ist kein kleines Mädchen mehr, aber ich versuche trotzdem ein mal "Soniuśka" - mal sehen, wie sie drauf reagiert :D

Wyglądasz naprawdę przepięknie.

Pozdrawiam serdecznie

Super, że jesteśmy przyjaciółmi.

Co za szczęście, że Cię znalazłem.

VIELEN DANK für die Übersetzung :)

Genealogia

Dziękuję bardzo