+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

09.05.25

Seite:

EN DE PL

12.10.2009

Gebet/ Kirchenlied >> Modlitwa o pokój

RU EN HE SP DE ...

➤

Erledigt per PN:-).

20634369 Antworten ...

it DE FR SP

12.10.2009

und.. es geht weiter ahah danke fürs übersetzen^^

20633070 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: und.. es geht weiter ahah danke fürs übersetzen^^

ins deutsch übersetzen ?

oder ins italienisch `?

20635463 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: und.. es geht weiter ahah danke fürs übersetzen^^

20635534 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: und.. es geht weiter ahah danke fürs übersetzen^^

naja, falls es ins Deutsch Übersetzt werden soll, mach ich es halt...

Seit meinen Aufenthalts in Italien ist es viel Zeit verganegn, ich habe schon ein wenig Italiensich vergessen.

Polnischunterricht wird Dir nichts schaden.

Che stai facciendo ogni giornata.

Ich schreib nicht fehlerfrei.

Ich habe die Sprache nicht gepflegt.

Ich schreibe Dich an, denn ich möchte den Kontakt mit Dir erfrischen.

Schreib mir was Du so machst, wie verbringst Du die Zeit.

Vielleicht werde ich Dank Dir anfangen Italienisch Zu lernen, was hälst Du davon ?

Liebe Grüße Pa

20635526 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: und.. es geht weiter ahah danke fürs übersetzen^^

danke schön!!!

es ist egal welche sprache weil ich beide kann..

na ja deutsch eben nicht so gut wie italienisch^^ danke sehr für die übersetzung^^

ciao ciao

20635643 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

➤

➤

Re: und.. es geht weiter ahah danke fürs übersetzen^^

Bitte sehr, Prego ;-)

Ich freu mich, dass ich Dir weiterhelfen konnte:) ciao

20635784 Antworten ...

DE PL IT

12.10.2009

wer kann auch hier helfen ... sie an ihn ... vielen dank

ich hoffe sehe, dass wir uns morgen sehen können.

ich weiß es aber noch nicht so genau, da ich bis jetzt noch kein babysitter gefunden habe.

ich schicke dir morgen früh eine sms, dann weiß ich es ganz sicher...

okay, bitte sei nicht böse!

20633066 Antworten ...

LA DE PL RU EN

➤

Re: wer kann auch hier helfen ... sie an ihn ... vielen dank

Mam wielką nadzieję, że jutro się zobaczymy.

Ale jeszcze nie wiem dokładnie, bo jeszcze nie znalazłam opiekunki do dziecka.

Jutro rano wyślę ci sms-a, wtedy będę już całkowicie pewna...okay, proszę nie bądź zły!

20633173 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

➤

Re: wer kann auch hier helfen ... sie an ihn ... vielen dank

ich habe grosse Hoffnung, dass wir uns morgen sehen werden.

Ich weiss es aber noch nicht genau, denn ich habe noch kein Kindermädchen gefunden.

Morgen früh schreib ich dir n'Sms, dann weiss ich es hundert prozentig...

Bitte sei nicht böse auf mich !

20635469 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

➤

➤

Re: wer kann auch hier helfen ... sie an ihn ... vielen dank

upss, :D das passiert wenn mans ins polnisch und dann wieder ins deutsch Übersetzt, ich bin eindeutig ne Zeile verrutscht, sry für den unbrauchbaren Beitrag.

'>

'>

'>

20636370 Antworten ...

DE PL IT

12.10.2009

wer hilft mir... danke ... er an sie

ja tez cie caluje, zalatwilem z kolega pokoj bede mial wolny.

ile bedziesz miec jutro wolnego czasu?

20633017 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: wer hilft mir... danke ... er an sie

Küsschen zurück, ich habe es mit'm kumpell erledingt, ich bekomme ein freies Zimmer.

Wie viel Zeit wirst Du morgen haben ?

20635435 Antworten ...

EN

12.10.2009

Bitte übersetzen, Danke!

Warum schreibst Du mir nicht?

Wofür willst Du mich bestraffen?

Ich bin an deiner Situation doch nicht schuld.

Ich habe Dir oft genug meine Hilfe angeboten.

Meinst Du den nur Du hast Sorgen und Probleme?

Ich hatte gedacht wir halten zueinander und Du würdest mich Lieben.....

20632992 Antworten ...

LA DE PL RU EN

➤

Re: Bitte übersetzen, Danke!

20633182 Antworten ...

12.10.2009

Übersetzungswunsch ER an SIE

Hallo, vielleicht kann mir jemand helfen ?

Ich habe Dich sehr lieb mein Schatz !

Es soll NICHT - ICH LIEBE DICH - gemeint sein !

20632718 Antworten ...

DE EN SP NL PL

➤

Re: Übersetzungswunsch ER an SIE

Bardzo cie lubie moje kochanie

20632986 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch ER an SIE

Ich hab Dich sehr lieb (gern), mein Liebling.

'>

'>

'>

20633210 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch ER an SIE

20633345 Antworten ...

EN DE PL

➤

Re: Übersetzungswunsch ER an SIE

Bardzo Cię lubie, moj skarbie ...

moj skarbie - mein Schatz

kochanie moje - mein Liebling

Grüße: Fischli

20633214 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch ER an SIE

Super, vielen Dank !

20633344 Antworten ...

12.10.2009

wer kann bitte helfen, danke im voraus

Ich würde dir ja so gern was ins GB schreiben,

- "Liebe Grüße" schreibt ja jeder

- Humor findet nicht überall nur Lacher

- Ironie und Sarkasmus kann man schnell falsch verstehen

- Komplimente wirken hier so oberflächlich

- Liebesbezeugungen sind echt etwas übertrieben

- Beleidigungen werden als Verstoß geahndet

- Private Geschichtchen haben hier zu viele Leser

Du siehst, das ist ein großes Problem...

Können wir einfach so tun, als hätte ich

gerade alles geschrieben, was du gerne hören würdest?

liebe grüße Tom

20632540 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: wer kann bitte helfen, danke im voraus

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

, ich nehme an, er scheibt an Sie,

Tak bardzo chętnie chciałbym wpisać Ci sie na księge gości, ale;

- "pozdrowienia" pisze prawie każdy

-Żart nie zawsze znajdzie swoich sympatyków

-Ironie i Sarkazm można źłe zrosumieć

-Komplementy są tak powierzchowne

-Oświadczenia milosne tak przesadzone

- Przezwiska są traktowane jak wykroczenie

-Prywatne Historie mają tu za dużo czytelników

Widzisz jaki wielki problem ...

Możemy przyjąć że właśnie, napisałem Ci coś czego bradzo pragęłaś usłyszeć ?

Serdecznie Pozdrawiam.

'>

'>

'>

20635488 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken