+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN

13.10.2009

Bitte übersetzen, danke

Karina, mit Hilfe meine ich nicht das Geld!

Geld hilft Dir nur über eine gewisse Zeit.

Ich wollte Dir helfen ein neues Leben zu beginnen, ob mit mir zusammen oder ohne mich.

Was für ein Leben könnte ich Dir bieten?

Ich Lebe seit 18 Jahren wie ein Zigeuner, heute Mailand, morgen Tokio und übermorgen Kapstadt.

Es gibt Menschen die verkaufen ihren Körper, ich habe vor 18 Jahre meine Seele verkauft.

Ich komme nach Hause und bin doch fremd hier.

Freunde habe ich schon lange nicht mehr.

Du hast mir soviel neuen Lebensmut gegeben und ich, ich bin ein Feigling.

Bitte suche Dir den richtigen aus,jemanden der Dich so liebt wie ich dich liebe,

20636378 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

Karino, z tą pomocą nie miałem na myśli pieniądze.

Pieniądze pomagają ci tylko przez jakiś czas.

Chciałem ci pomoc w rozpoczęciu nowego życia, nieważnie czy ze mną czy beze mnie.

Jakie życie mógłbym ci zaoferować?

Od 18 lat żyję jak Cygan, dziś Mediolan, jutro Tokio, pojutrze Kapsztad.

Są ludzie, którzy sprzedają swoje ciało, ja zaś sprzedałem 18 lat temu swoją duszę.

Przybywam do domu, a mimo to jestem tutaj obcy.

Od dawna nie mam już przyjaciół.

Dałaś mi tyle nowej odwagi do życia, a ja, ja jestem tchórzem.

Wybierz proszę właściwego mężczyznę, kogoś kto cię kocha tak jak kocham cię ja.

20636733 Antworten ...

EN

13.10.2009

Bitte übersetzen, danke

Masz racje, ty nie jestes odpowiedzialny za moja sytuacje.

Ja nie chce cie ukarac, Mysle duzo o moim zyciu.

To niczyja wina ze jest jak jest.

Ale jeslimoje zycie ma sie zmienic, to ja potrezebuje mezczyzny ktory bedzie przy mnie.

Nie musisz mi wypominac, ze mi pomagales.

Jak dajesz pieniadze, swojej zonie, to tez nazywasz to pomoca?

20635905 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

Du hat Recht, du bist für meine Situation nicht verantwortlich.

Ich möchte dich nicht bestrafen.

Ich denke viel über mein Leben nach.

Niemand ist daran schuld, dass es so ist, wie es ist.

Aber wenn sich mein Leben ändern soll, brauche ich einen Mann, der bei mir ist.

Du musst mir nicht vorhalten, dass du mir geholfen hast.

Wenn du deiner Frau Geld gibst, nennst du das dann auch Hilfe?

20636292 Antworten ...

EN

13.10.2009

Bitte übersetzen, Danke

Ja potrzebuje do szczecia normalnego domu.

Mysle o nas bez przerwwj i zaczynam rozumiec, ze ty mi tego nie dasz.

Ja niechce zyc zludzeniami.

20635900 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte übersetzen, Danke

20636286 Antworten ...

13.10.2009

Kann mir jemand helfen???

jakbys znowu szukal mnie w necie to jestem....

Lieben Danke Bob

20635839 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Kann mir jemand helfen???

Falls du mich im Internet wieder suchst, ich bin da.

20636282 Antworten ...

DE EN SP NL PL

13.10.2009

bitte übersetzen danke

Chodz ze mna zobaczyc jak oddycha ziemia

20634465 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

@ *sErDusZk0*

Komm mit mir (mit) um zu sehen,wie die Erde atmet.

20634521 Antworten ...

13.10.2009

wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab

Ich würde dir ja so gern was ins GB schreiben,

- "Liebe Grüße" schreibt ja jeder

- Humor findet nicht überall nur Lacher

- Ironie und Sarkasmus kann man schnell falsch verstehen

- Komplimente wirken hier so oberflächlich

- Liebesbezeugungen sind echt etwas übertrieben

- Beleidigungen werden als Verstoß geahndet

- Private Geschichtchen haben hier zu viele Leser

Du siehst, das ist ein großes Problem...

Können wir einfach so tun, als hätte ich

gerade alles geschrieben, was du gerne hören würdest?

liebe grüße Tom

20633573 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

re: wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab

ich nehme an "Er schreibt an Sie" bzw Du an Sie...

Tak bardzo chciał bym wpisać się Tobie na Księge Gości..

1.tylko "Pozdrowienia" przesyła prawie każdy

2. Żart nie zawsze znajdzie swoich sympatyków

3. Ironie i Sarkazm można szybko źle zrozumieć

4. Komplementy są tak powierzchowne

5. Oświadczenie miłosne troche przesadne

6. Przezwiska są traktowane jak przestępstwo

7. Prywatne Historie maja za dużo czytelników

Widzisz, jaki wielki problem...

Możemy przyjąć że, właśnie napisałem Ci coś, czego bardzo chciała byś usłyszeć ?

Serdecznie Pozdrawiam.

'>

'>

'>

20635262 Antworten ...

EN DE PL

12.10.2009

Rechtschreibung ....

Sind diese (Kirchen)liedernamen richtig geschrieben?

Modlitwa o Pokój

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Gdy klęczę przed Tobą

Matko która nas znasz

'>

'>

'>

20633207 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Rechtschreibung ....

ja

20633323 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken