+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL

17.03.2008

Bitte um Eure Hilfe

Hallo, könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung meines Eintrags von gestern helfen ?

Vielen Dank !!!!

19001818 Antworten ...

17.03.2008

bräuchte polnische übersetzung

'>

mitarbeiterzeitschrift

'>

mitarbeiterzeitschrift

sanierung der sozialräume

führungskräfte

'>

führungskräfte

außerdem noch folgenden satz:

wenn ich mich mit meinen anliegen zur qualität an den qs leiter wende hilft er mir weiter

wär echt super wenn mir jemand weiterhelfen könnte...

besten dank schon mal im voraus....

19000647 Antworten ...

17.03.2008

2 Versuch Bitte Bitte um Übersetzungshilfe danke im vorausHasi

dzieki to bardzo mile uslyszec takie slowa

w odroznieniue ze wygladam jak zdzira hahah

niestety nie umiem na tyle zeby czytac....wiec pisz wolno

ale jednak po polsku....nie jestes polakiem????

19000284 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: 2 Versuch Bitte Bitte um Übersetzungshilfe danke im vorausHasi

dzieki to bardzo mile uslyszec takie slowa

w odroznieniue ze wygladam jak zdzira hahah

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

niestety nie umiem na tyle zeby czytac....wiec pisz wolno

ale jednak po polsku....nie jestes polakiem????

hallo Horst1...der erste satz macht irgendwie kein sinn ich übersetze dir so wie es da steht...

Deine Übersetzung:

Danke für die netten Worte, in unterschied dass ich wie ein flittchen darstehe.

'>

'>

'>

Leider kann ich nicht so gut lesen.....schreibe deshalb langsam aber schon auf polnisch...bist du kein Pole????

19001265 Antworten ...

16.03.2008

Bitte um Übersetzungshilfe danke

JA CIEBIE TEZ KOCHAM KOWALSKI BARDZO,HORST CHCIALABYMM SIE Z TOBA KOCHAC BO INACZEJ ZWARIUJE DO RESZTY!

18999555 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe danke

JA CIEBIE TEZ KOCHAM KOWALSKI BARDZO,HORST CHCIALABYMM SIE Z TOBA KOCHAC BO INACZEJ ZWARIUJE DO RESZTY!

Hallo Horst1 also hier ist die übersetzung:

Ich liebe Dich auch sehr Kowalski, Horst ich will mit Dir schlafen amsonsten drehe ich durch.

18999730 Antworten ...

DE PL

16.03.2008

Bitte um Hilfe, kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Kase dam do konca tygodnia moze tak byc a oco pokucilas sie z isabella

to ja dzienkuje a ty mowilas mamie kiedy jej tom kase przyniose

co ty niewiesz czy mowilas kiedy kase dam

18999526 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe, kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Kase dam do konca tygodnia moze tak byc a oco pokucilas sie z isabella

to ja dzienkuje a ty mowilas mamie kiedy jej tom kase przyniose

co ty niewiesz czy mowilas kiedy kase dam

Hallo unglaublich deine übersetzung:

Geld gebe ich Dir bis ende der woche....ist das in ordnung???

worüber hast du dich mit Isabella gestritten???

Ich danke...hast du denn "deiner" mutter gesagt wann ich Ihr das geld vorbei bringe??

Wie Du weiss es nicht, oder hast du gesagt wann ich das Geld gebe???

18999741 Antworten ...

EN FR PL AR

16.03.2008

wer ist so lieb u. übersetzt mir das??

nie wiedziałem, może zaraz okaże sie , że z tąd pochodzisz:), albo w ogóle to wszystko to mistyfikacja:)

18999424 Antworten ...

PL

16.03.2008

Wer kann mir das schnell übersetzen? VIELEN DANK SCHON MAL! :*

Sie schrieb: "Sama w domu i nudy..."

18999392 Antworten ...

EN FR PL AR

➤

Re: Wer kann mir das schnell übersetzen? VIELEN DANK SCHON MAL! :*

allein zuhause und langweile mich...

18999412 Antworten ...

PL

➤

➤

Re: Wer kann mir das schnell übersetzen? VIELEN DANK SCHON MAL! :*

;-)

18999427 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken