+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.03.2008

Wer ist so lieb und übersetzt mir dies bitte ?? Sie an ihn

Soll ich Dich mit Sex dafür belohnen das Du mit mir und meinen Gefühlen spielst ??

Such Dir ne andere dafür ich wurde schon zu oft verarscht in meinem Leben !!

Ich will auf jeden Fall nicht auf Abruf für Dich bereit stehen dafür bin ich mir zu schade !!

Irgendwo ist auch der Mann für mich der mich richtig liebt und mir nichts vorspielt und diesem Mann werd ich all meine Liebe geben und den Sex ,den Du ganz bestimmt vermissen wirst !!

Du hättest alles haben können , aber ich kann Dich nicht zu Deinem Glück zwingen !!

18999333 Antworten ...

16.03.2008

Wer ist so lieb und übersetzt mir dies bitte ?? Sie an ihn

Wenn Du diese Zeilen liest, ist es entgültig vorbei !!

Ich habe mir viele Gedanken gemacht und Du weißt wie sehr ich Dich liebe aber wenn Du Dich nicht entscheiden kannst ist es besser wenn wir uns nicht mehr sehen.

Du sagst Du willst keine Beziehung haben aber Sex mit mir immer !

Der Gedanke Dich nie mehr zu spüren es tut so weh aber ich bin doch keine .......

Unser Sex war einzigartig damals weil ich spürte und glaubte Du liebst mich aber seit ich weiß das Du zwischen zwei stühlen stehst und Dich nicht entscheiden kannst hat sich was verändert !!

Ich brauche Liebe ich will Dich wie damals ganz für mich alleine oder garnet, nur um Sex zu haben wenn Du Lust drauf hast, das kann es nicht sein !!

Bleib einfach bei ihr und werd glücklich wird das beste sein !!

Ich will keine zweite Wahl sein Mario !!

Es war sehr schön mit Dir aber Du mußt Dich entscheiden!!

Nur Sex mit Dir zu haben dafür lieb ich Dich zu sehr !!

18999275 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir dies bitte ?? Sie an ihn

Wenn Du diese Zeilen liest, ist es entgültig vorbei !!

Ich habe mir viele Gedanken gemacht und Du weißt wie sehr ich Dich liebe aber wenn Du Dich nicht entscheiden kannst ist es besser wenn wir uns nicht mehr sehen.

Du sagst Du willst keine Beziehung haben aber Sex mit mir immer !

Der Gedanke Dich nie mehr zu spüren es tut so weh aber ich bin doch keine .......

Unser Sex war einzigartig damals weil ich spürte und glaubte Du liebst mich aber seit ich weiß das Du zwischen zwei stühlen stehst und Dich nicht entscheiden kannst hat sich was verändert !!

Ich brauche Liebe ich will Dich wie damals ganz für mich alleine oder garnet, >> mehr nur um Sex zu haben wenn Du Lust drauf hast, das kann es nicht sein !!

Bleib einfach bei ihr und werd glücklich wird das beste sein !!

Ich will keine zweite Wahl sein Mario !!

Es war sehr schön mit Dir aber Du mußt Dich entscheiden!!

Nur Sex mit Dir zu haben dafür lieb ich Dich zu sehr !!

Hallo Sonnygirl deine Übersetzung:

jak bedziesz czytal te slowa to jest konic z nami.

Bardzo duzo myslalam i ty wiesz jak bardzo cie kocham ale jak nie mozesz sie zdecydowac to bedzie lepiej jak sie dalej nie bedziemy widzec.

Ty muwisz ze nie chcesz zwiasku ale masz ze mna seks.

Ta mysl, nigdy wiecej cie czuc bardzo boli ale ja nie jestem zadna.....

Nasz seks byl super bo myslam ze mnie kochasz ale od kiedy wiem i mysle ze stoisz miedzy dwoma kszeslami i sie nie mozesz zdecydowac to sie duzo zmienilo.

Ja potrzebuje milosc, i chce cie tak jak dawniej sama dla siebie albo wogole nie.

Tylko seks z tobo kiedy ty chcesz to nie moze wszystko byc.

Ic do niej i bac z niom szczeslywy.

To bedzie najlepiej.

Nie chce byc tylko druga Mario.

Bylo bardzo ladnie z tobo ale ty musisz sie zdecydowac.

Tylko seks z tobo miec to za malo bo ja cie bardzo kocham!!!

19000224 Antworten ...

16.03.2008

Bitte um Hilfe beim übersetzen Ich dank euch schon mal im Voraus ;)

dzieki to bardzo mile uslyszec takie slowa

w odroznieniue ze wygladam jak zdzira hahah

18998713 Antworten ...

DE

16.03.2008

Polnische Songtexte

Ich schließe mich Bacardi Girl an.

Bin ebenfalls seit längerem auf der suche nach übersetzungen für Polnische Songtexte....

18998702 Antworten ...

DE PL

16.03.2008

Wo kann ich polnische Songtexte ins deutsche übersetzen?

oder Hätte jemand die hilfsbreitschaft das für mich zu machen.

Ich wär sehr dankbar!!!!

18998581 Antworten ...

DE PL

16.03.2008

Kann mir das bitte jemand ins polnische übersetzen?

Tränen trocknen, doch die Seele weint weiter!

18998391 Antworten ...

➤

Re: Help me please

Lzy wysychaja, ale dusza placze nadal.

18998465 Antworten ...

DE

16.03.2008

Hallo alle zusammen, ich benötige ganz dringend die polnische Übersetzung für folgendes:

" Paß gut auf dich auf- und auf ein dein schönes,neues Auto!

Gute Fahrt und viel Glück!"

Danke im Voraus und euch allen einen schönen Sonntag

18998245 Antworten ...

➤

Re: Eilt sehr!!!

Uwazaj na siebie i na twoje piekne, nowe auto.

Szczesliwej drogi i duzo szczescia!

18998468 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Eilt sehr!!!

Danke Anna, bist ein Schatz!

18998476 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken