+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.03.2008

Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann. Wie kann man die folgenden beiden SMS übersetzen?

Czemu ty sie do mnie odzywasz.

Zakiet dobrze, zety nie musiales mnie z aresztu wykupic.

Vielen herzlichen Dank!

19002384 Antworten ...

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann. Wie kann man die folgenden beiden SMS übersetzen?

Warum redest du nicht mit mir?

(warum antwortest du nicht?)

Jackett ist gut, nicht dass du mich aus dem Knast rausholen musst!

19006015 Antworten ...

➤

➤

19006918 Antworten ...

➤

➤

19006925 Antworten ...

17.03.2008

Bitte um Übersetzungshilfe danke

als ich dich kennengelernt hab, warst du total süß, aber jetzt bist du der hammer, ich wollte dich wie verrückt, aber jetzt würde ich alles für dich tun/geben.

19002314 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe danke

Jak cie poznalem bylas bardzo slodka ale teraz jestes super.

chcialem cie bardzo ale teraz dam wszystko dla ciebie.

'>

'>

'>

19002685 Antworten ...

DE PL

17.03.2008

HILFE!!!!! Polnisch-> DEUTSCH!!!

Jak tam ruchanie?

Akurat siedze i pisze, obok moja laska i nic nie rozumie, ale smiesznie;) Robie akurat moja strone ze zdjeciami, pozyczysz mi na miesiac dwa zdjecia Twojej mlodej kolezanki, jedno w lozku, i jedno na stojaco z lancuszkiem?

Wstawilbym je na miesiac, az zrobie swoje....

potem je zsciagne, nie mam zadnych zdjec od dup, jestem tak pod pantoflem, ze nawet o tym nie wiem, kurwa mac.

19002205 Antworten ...

17.03.2008

3.Tag,4.Versuch,sind den alle schon in den Ferien?? Bittääää

Wita pszczolka !Fajnie ze jestesmy na tej stronie .....

papatkiMaja ja tez chodzilem do szkoly 16 tki.

Ale tylko od 1 do 4 tej.

Widzisz bylismy tak tak blisko.Gdzie nie jestes pierwasza ?

W mojej klasie ?

Das nächste Mal lösch bitte zuerst die älteren Beiträge, bevor du neu postest. Siehe Spielregeln. Danke.

19002172 Antworten ...

PL

17.03.2008

Pomoć

Habe ein kleines Problem bei der Übersetzung einer E-Mail, habe schon alles bis auf einen Satz übersetzt, werde meine Übersetzung mit reinstellen.

Bin mir ganz sicher, dass ich es falsch übersetzte.

"Mam prośbę Hans Peter jak będziesz miał czas i ochotę to pisz do mnie nie zważając na milczenie z mojej strony."

Meine Übersetzung:

"Habe Bitte Hans-Peter wie wirst haben Zeit und Lust dann schreib mir achte nicht auf Schweigen mit meiner Seite."

Vielleicht liegt es auch nur an einem fehlenden Komma?

Mit freundlichen Grüßen

P.S.: Noch eine Frage zu Wörterbüchern, gibt es Erfahrungen mit den "Pons-Wörterbüchern"?

Oder gibt es andere Empfehlungen?

Mein größtes Problem ist die polnische Grammatik, denn es ist nicht immer einfach den Wortstamm zu erkennen und welche Deklinations- bzw. Konjugationsform vorliegt.

:-((

19002019 Antworten ...

DE

➤

Pons wörterbücher

19002092 Antworten ...

DE PL

➤

"Mam prośbę Hans Peter jak będziesz miał czas i ochotę to pisz do mnie nie zważając na milczenie z mojej strony."

= "Hans Peter, ich hab ne Bitte, wenn du Zeit und Lust haben wirst, dann schreib mir ohne zu achten, dass ich schweige".

Oder "Hans Peter, ich hab ne Bitte, wenn du Zeit und Lust haben wirst, dann schreib mir ohne auf Schweigen von meiner Seite zu achten"

T.

19002144 Antworten ...

17.03.2008

Bitte:könnte mir diese paar Worte jemand übersetzen

einen süssen Schlaf =

Danke euch vielmals

wenn möglich bis 21 000 Uhr

19001852 Antworten ...

17.03.2008

bitte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 übersetzen!

bardzo cie lubie, tesknie za toba

19001826 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: bitte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 übersetzen!

deine übersetzung:

Ich mag Dich sehr, ich vermisse Dich!!!

19001949 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 übersetzen!

:)

eine sache gibt es noch: sliczna buzia

19001965 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: bitte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 übersetzen!

schöne lippen oder schöner mund!!

19001977 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 übersetzen!

:)

19001981 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

➤

Re: bitte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 übersetzen!

oder hübsches gesicht(lein)...

=)

19002039 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken