Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_59148

EN FR PL RU DE

10.10.2007

Er an Sie. Besten Dank im Voraus

Dann darfst Du mir nicht mehr so was sagen, wenn Du das nicht ernst meinst.

Mein Herz tut mir immer noch weh.

18690668 Antworten ...

liwia .

PL DE EN RU

➤

Re: Er an Sie. Besten Dank im Voraus

To nie wolno Ci juz mi czegos takiego mowic, jak nie myslisz tego powaznie.

Moje serce ciagle jeszcze mnie boli.

18690710 Antworten ...

user_59148

EN FR PL RU DE

➤

Re: Er an Sie. Besten Dank im Voraus

Spasibo!

18690729 Antworten ...

user_67167

10.10.2007

Kann mir das jemand bitte übersetzen ?

Macie jusz drzewo ?

Ja jeszcze nie wiem czy na swieta albo sylwestra wolne dostane ,

i ile dni .

Ja Ci napisze kiedy wolne bede mial !

Pozdrowienia !Dobranoc

18690499 Antworten ...

Nila .

PL TR DE FA KK

➤

Re: Kann mir das jemand bitte übersetzen ?

ich versuche es mal :-) ohne gewähr!

Macie jusz drzewo ?

macie jetzt baum..

(den satz verstehe ich nicht)

Ja jeszcze nie wiem czy na swieta albo sylwestra wolne dostane ,i ile dni .

ich weiss noch immer nicht ob ich zu weihnachten oder sylvester freibekomme, und auch nicht wieviele tage es werden.

Ja Ci napisze kiedy wolne bede mial !

Ich gebe dir bescheid, wann ich kommen kann (hier bin ich mir sehr unsicher ob ich es richtig übersetzt habe)

Pozdrowienia !Dobranoc

Grüße!

Gute Nacht

18690542 Antworten ...

user_58154

PL

➤

mein Versuch;)

"Macie juz drzewo?"

Habt ihr schon Holz?

"Ja jeszcze nie wiem czy na swieta albo sylwestra wolne dostane,i ile dni."

Ich weiß noch nicht, ob Weihnachten und Sylvester frei sind, und wieviele Tage.

"Ja Ci napisze kiedy wolne bede mial!Pozdrowienia !Dobranoc"

Ich schreibe Dir, wenn ich frei haben werde!

Grüße!Gute Nacht

18690601 Antworten ...

user_62533 .

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: Kann mir das jemand bitte übersetzen ?

Ich glaube schon dass hier mit "drzewo" eher "der Baum" gemeint ist, und zwar würde ich auf den Weihnachtsbaum tippen, da es auch sonst um die Weihnachtszeit geht...

Was meint ihr?

18690655 Antworten ...

user_58154

PL

➤

cześć:)

Ich glaube, Du hast Recht:) Ich bin noch nicht so auf Weihnachten eingestellt;) Aber das wird es sein.

LG Sabine

18690676 Antworten ...

liwia .

PL DE EN RU

➤

Re: cześć:)

ich denke es geht um Holz z.B für Kamin oder Ofen, Weihnachtsbaum nennt man meistens choinka.

: )

lg

18690697 Antworten ...

user_62533 .

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: cześć:)

Ja, stimmt auch wieder...

Ich hoffe der Empfänger wird schon wissen was gemeint ist!

;-)

Pozdrowienia i miłego dnia!

'>

'>

'>

18690736 Antworten ...

user_68072

10.10.2007

Zum "Spij" ein "zlatke"

Was könnte das "zlatke" bedeuten?

Habe nirgends eine Übersetzung gefunden und nehme an, das ein Grammatikfehler drin ist.

Wer weiß was?

18690269 Antworten ...

Nila .

PL TR DE FA KK

➤

Re: Zum

also bin selber keine polin, aberd denke dass damit "słodke" gemeint ist.

spij słodke = schlaf süß soviel vie schlaf gut

OHNE GEWÄHR

18690529 Antworten ...

user_68072

➤

Re: Zum

Vielen Dank für deine Hilfe, Nila.

"Schlaf gut" könnte hinhauen.

Viele Grüße,

SW

18691722 Antworten ...

user_67643

PL DE SP

09.10.2007

Bitte Übersetzten (Sie an Ihn)

mam zostac zawsze przy tobie?

wiesz przeciez ze to nie mozliwe!

Kiedys sie mna znudzisz!

i co wtedy?

pomyslales?

Bitte um Übersetztung

18690234 Antworten ...

user_62533 .

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: Bitte Übersetzten (Sie an Ihn)

Ich soll immer bei dir bleiben?

Du weißt doch selber daß das nicht möglich ist!

Irgendwann mal werde ich dir langweilig und was dann?

Hast du darüber nachgedacht?

18690557 Antworten ...

motylek

TR

09.10.2007

Verlobung

Hallo, habe einen Übersetzungswusch.

Wäre super lieb, wenn mir jemand weiterhelfen könnte :o).

"Hallo liebe ....,

ich habe gehört, dass das ihr euch verlobt habt.

Das finde ich wirklich sehr schön und ich freue mich sehr für dich.

Für eure gemeinsame Zukunft wünsche ich euch alles Liebe und Gute.

Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen können.

Schöne Grüße an euch beide."

Vielen Dank im Voraus für die Übersetzung.

lg

'>

'>

'>

18690220 Antworten ...

liwia .

PL DE EN RU

➤

Re: Verlobung

Czesc kochana....,

slyszalam/em, ze sie zareczyliscie.Bardzo pieknie i bardzo sie ciesze dla Ciebie.

Na Wasza wspolna przyszlosc zycze Wam wszystkiego kochanego i dobrego.

Mam nadzieje, ze wkrotce bedziemy mogli sie znowu zobaczyc.

Pozdrowienia dla Was obydwu.

18690228 Antworten ...

motylek

TR

➤

Re: Verlobung

ups, hab vergessen anzugeben, dass es "sie an sie" ist, aber hast es ja perfekt umgesetzt ;).

dankeschön liwia.

lg

18690264 Antworten ...

user_67167

➤

Kann mir das jemand bitte übersetzen ?

18690487 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

@ liwia,Re:Verlobung - eine kleine Korrektur

Grüße an Euch beide (an einen Mann und eine Frau)

=

Pozdrowienia dla Was obojga.

-----------------------------------------------

Grüße an Euch beide (an zwei männliche Personen)

=

Pozdrowienia dla Was obydwu.

-----------------------------------------------

In dem Text oben sollte also stehen:

Pozdrowienia dla Was obojga.

18690800 Antworten ...

user_67643

PL DE SP

09.10.2007

Bitte Übersetzten (Sie an Ihn)

Kocham cie nie zapomnij nigdy 0 tym!

cokolwiek by sie dzialo!

dobranoc!

spij Dobrze, kolorowych snow moj skarbie!

jeszcze 4 dni i cie uscisne.

(Ciekawe jak bardzo cie to denerwuje?)

Danke dem Übersetzter im vorraus

18690197 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

@ Tobikon

Ich liebe Dich,vergiss das nie!

Was auch immer geschiehen mag!Gute Nacht!Schlaf gut,bunte Träume,mein Schatz!Noch 4 Tage und ich werde Dich drücken / umarmen.

(Interessant,wie sehr Dich das nervt?)

18690200 Antworten ...

liwia .

PL DE EN RU

➤

Re: Bitte Übersetzten (Sie an Ihn)

Ich liebe Dich, vergiss das nie!Egal, was noch passieren mag!

Gute Nacht!

Schlaf gut, bunte Träume mein Schatz!

Noch 4 tage und ich drücke Dich.

(Bin gespannt, wie sehr Du deswegen aufgeregt bist?)

es kann aber auch bedeuten:

(Bin gespannt, wie sehr dich das nervt?)

18690203 Antworten ...

user_67643

PL DE SP

➤

Re: Bitte Übersetzten (Sie an Ihn)

Danke schön Karolina und liwia :-)

18690216 Antworten ...

user_55561

09.10.2007

bitte um uebersetzung (Er an Sie)

Hallo justyna !

ich habe nix weiter angestellt und mit agata hat das auch nichts zu tun.

Warum auch man kann sich doch schreiben und an einander denken.

das ist nicht der grund.

Sie hat mir gesagt das sie eine auszeit braucht um ueber uns im klaren zu kommen.

ich ziehe ende des monats um und dann muss ich warten.

****************************************************************************

************************* koennte dies bitte jemand uebersetzen **********************

****************************************************************************

*

'>

'>

'>

18689923 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

@ TorstenB

18690127 Antworten ...

user_55561

➤

Re: @ TorstenB

**************************************

************* danke Karolina *************

**************************************

'>

'>

'>

18690465 Antworten ...