+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.10.2007

Ein Brief Teil 1 - wer ist so nett ??

Ich weiß, es ist etwas mehr, aber kann mir dennoch wer helfen ??

Danke euch schon jetzt von ganzem Herzen, denn mir ist das wirklich sehr wichtig !!

"Ich hoffe Du liest Dir das überhaupt durch, denn mir ist es sehr wichtig, dass Du weißt, dass es mir von Herzen leid tut, wie alles gekommen ist, denn Du bist mir nach wie vor nicht egal.

Im Gegenteil ...

Du bedeutest mir schon sehr viel !!

Mein Verhalten war sicher nicht ganz korrekt, ich weiß, (vielleicht hätte ich nicht auf Ramona hören sollen), doch ich wusste eben nicht weiter ...

ich habe die letzten Jahre viel mitgemacht, habe die Schläge meines Ex – Freundes stillschweigend ertragen und das Schlimme ist, dass Benni’s Verhalten bedeutend schmerzhafter war ..."

18691320 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Ein Brief Teil 1 - wer ist so nett ??

"Mam nadzieję, że to w ogóle przeczytasz, bo dla mnie to bardzo ważne, żebyś wiedział /a, że przykro mi od serca, jak sie wszystko potoczyło, bo jak przed tak i po nie jesteś mi obojętny/a.

Wrecz przeciwnie...znaczysz dla mnie bardzo dużo!!!

Moje zachowanie bylo z pewnością nie calkiem właściwe, wiem, (może nie powinienem/powinnam był/a słuchać Ramony), ale nie wiedziałem/am po prostu co dalej...w ostatnich latach wiele przeszłem/am, wytrzymywałem/am w milczeniu bicie/ciosy od mojego ex chłopaka i najgorszym jest, że zachowanie Benniego znacznie bardziej bolało....

das ist glaube ich "sie an ihn" oder?

18691347 Antworten ...

IT LA

10.10.2007

LIEBE ÜBERSETZER!!Bitte ins polnische übersetzen!!thx

Ja!!

Ich mag Adam halt voll gern!!

So wie euch alle!!

Ja ich schicke dir die Bilder!!...Oke!!

18691185 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: LIEBE ÜBERSETZER!!Bitte ins polnische übersetzen!!thx

Po prostu strasznie lubie Adama!!

Tak samo jak was wszystkich!!

Tak, przesylam ci zdjecia!!

...ok!!

18691206 Antworten ...

IT LA

10.10.2007

Liebe Überstetzer!!...bitte schnell übersetzen!!..danke

heh z Patrykiem i Adamem jest wszystko ok :D tez mam takom nadzieje :D mog³aby¶ mi wys³aæ zdjêcia z naszego pobytu a tak wogule czemu pytasz o Adama :D.

18691148 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Liebe Überstetzer!!...bitte schnell übersetzen!!..dank

Na na na, nicht so hastig, xxlady_stylexx ;-)

Hi, mit Patryk und Adam ist alles ok.

:D Ich hoffe es auch :D Könntest du mir die Bilder von unserem Aufenthalt schicken, und übrigens, wieso fragst du nach Adam :D

18691167 Antworten ...

IT LA

➤

➤

Re: Liebe Überstetzer!!...bitte schnell übersetzen!!..dank

Thx....=)

18691190 Antworten ...

10.10.2007

Ein kleiner Satz.

Du bist eine wunderschöne Frau !!

Danke euch schon jetzt !!

18691131 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Re: Ein kleiner Satz.

Versuch es einfach mal mit:

Jesteś bardzo piękną kobietą.

18691160 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Ein kleiner Satz.

Du bist eine wunderschöne Frau !!

Jesteś przepiękną kobietą !!

18691161 Antworten ...

➤

➤

Re: Ein kleiner Satz.

Danke euch beiden !!

Ihr seid wunderbar !!

18691309 Antworten ...

PL

10.10.2007

wäre nett wenn mir das jmd übersetzen könnte =)

habe mal ein bisschen im Internet herumgesurft undd etwas auf Polnisch gefunden...evtl eine Art gedicht?

^^ würde mich freuen, wenn mir das jmd übersetzen könnte =) danke

Hier der Text:

Kocham cie jak wiatr szaleje

I tak tez gdy slonce swieci.

Gdy placzesz, gdy sie smiejesz

kocham cie zawse i wszedzie

w ciemnosci, sloncu i cieniu

cokolwiek bylo i bedzie

kocham cie w kazdym spojrzeniu

kocham cie i kochac nie przestane.

Danke schonmal :D

18691022 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: wäre nett wenn mir das jmd übersetzen könnte =)

Liebe dich wenn der Wind tobt

und so auch, wenn Sonne scheint.

Wenn du weinst, wenn du lachst

Liebe dich immer und überall

in Dunkelheit, Sonne und Schatten

was auch immer war und sein wird

Liebe dich in jedem Blick

Liebe dich und werde nicht aufhören.

18691042 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Re: wäre nett wenn mir das jmd übersetzen könnte =)

Kleine Anmerkung:

Es sollte jeweils heißen 'Ich liebe dich', denn sonst könnte man es falsch verstehen als 'Liebe dich selbst!'.

;-)

(Sorry für die Einmischung, liwia, ist nicht böse gemeint.

Habe hier auch schon sehr viel übersetzt, aber komme im Moment nur sporadisch hierher.

M.)

18691116 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

Re: wäre nett wenn mir das jmd übersetzen könnte =)

hast recht, so wie ich das übersetzt habe, könnte man auch so verstehen, dass man sich selber lieben soll....danke für die korrektur!

: )

also immer "ich liebe Dich...."

anstatt "Liebe Dich..."

nur in letztem satz spätestens, merkt man, dass es nicht um selbstliebe" geht: "liebe Dich und WERDE nicht aufhören"

18691145 Antworten ...

10.10.2007

Bite einmal detsch ins polnische

Er an Er:

Hi Chris, leider muss ich unser Treffen vorerst absagen.

Es tut mir sehr leid, wir haben alles versucht aber Bianca hat demnächst einige wichtige Termine für Ihre Firma die nicht gecancelt werden können.

Ich würde Frühjahr 08 vorschlagen, bis dahin ist das Baby da und Ihr habt Euch schon etwas eingelebt.

Ich hoffe Edyta geht es soweit gut?

Ich danke Euch schonmal im voraus...

18690886 Antworten ...

➤

Hallo allerseits

Hallo, ich bin hier auf das Forum gestoßen und finde das total klasse das hier soviele bereit sind, anderen zu Helfen.

Ich habe eine Polin kennengelernt hier in Hamburg und sie ist jetzt wieder bei sich zuhause.

Ich habe ihr versprochen in Kontak zu bleiben und mal einen Brief zu schreiben...könntet ihr mir dabei helfen?

Das ist wirklich nicht so wenig...

deswegen frag ich lieber vorher einmal bevor ich das posten anfange *g

18690914 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

➤

Re: Hallo allerseits

Hi Chrischi2007!

Sicherlich hilft dir ein von vielen netten Übersetzern da ;), also stell den Text einfach rein!

18690922 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Hallo allerseits

Okay, dann mal mein Brief :)

jetzt ist es fast 2 Monate her seit du wieder nachhause gefahren bist.

Ich habe dir ja einen Brief versprochen und den bekommst du nun auch :) Hoffe doch das es dir gut geht.

Was machst du so den ganzen Tag und wie läuft deine Schule?

Ich versuch immernoch fleißig Polnisch zu lernen.

Ich suche mir gerade eine Abendschule wo ich das lernen kann.

Noch einmal vielen Dank das du in Hamburg so für mich da warst.

Ohne dich wäre ich über meine Exfreundin nie hinweg gekommen.

Es war eine sehr schöne Zeit mit dir :) Wenn wir uns wiedersehen, finde ich sicher noch viel schönere Ringe im Internet...und wer weiß, vielleicht überrascht dich sogar einer :) Ohne dich ist es hier sehr langweilig, ich vermisse dich sehr.

Es ist keiner mehr da der mich piekst oder mir in meinem Auto ein lächeln schenkt...

ich würde mich sehr freuen wenn du mir einen Brief zurückschreiben würdest.

Ich hab dich lieb, hab einen schönen Tag, Kussi- dein Chris.

18690972 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo allerseits

minęły już 2 miesiące odkąd pojechałaś do domu.

Obiecałem Ci list i ten tez dostaniesz : ) Mam nadzieję, że dobrze się masz.

Co porabiasz całymi dniami i jak leci w szkole?

Ja dalej próbuje się pilnie polskiego uczyć.

Szukam właśnie szkoły wieczorowej, gdzie mogę się tego nauczyć.

Jeszcze raz wielkie dzięki, że byłaś tak przy mnie w Hamburgu.

Bez Ciebie nie poradziłbym sobie się od mojej ex dziewczyny uwolnić.

To był bardzo piękny czas z Tobą : ) Jak się znowu zobaczymy, znajdę na pewno jeszcze piękniejsze pierścionki w internecie...i kto wie, może Cię nawet któryś zaskoczy : ) Bez Ciebie jest tutaj bardzo nudno, bardzo za Tobą tęsknię.

Nie ma nikogo, kto by mnie kłuł albo mi w moim aucie uśmiech podarował....bardzo bym się cieszył, gdybyś mi odpisała.

Lubię Cię -mag Dich, ("hab Dich lieb" bedeutet glaub ich mehr als nur "lubie cie" es gibt aber in polnischem dann nur "kocham Cie"- ich liebe Dich), ładnego dnia buzi- Twój Chris

18691027 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo allerseits

Super, ich danke euch vielmals für die schnellen Antworten.

Ich kanns nur immer wiedersagen, keine ahnung wie ich das wieder gutmachen kann :)

18691140 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bite einmal detsch ins polnische

➤

➤

Re: Bite einmal detsch ins polnische

Danke kaolka, bist Du das da auf dem Bild?

Kompliment sehr hübsch!

;-)

18690946 Antworten ...

10.10.2007

Bitte um Übersetzungshilfe

18690805 Antworten ...

PL

➤

hi:)

Hallo Christian, ich mache mir Sorgen um Micki, in der nächsten Woche wird er nicht mehr zu Hause sein!

Ich habe Angst alleine hier in Deutschland zu bleiben.

LG

18690846 Antworten ...

➤

➤

Re: hi:)

'>

'>

'>

18690883 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken