+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.10.2007

Kann mir jemand versuchen das zu übersetzen (er an sie)

Nur noch eine Woche mein Engel!

danke schon mal ;)

18691527 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: übersetzen :)

Jeszcze tylko tydzien moj aniele!

18691541 Antworten ...

DE PL

10.10.2007

er an sie (wer kann bitte übersetzen?)

Hallo du alter Schatz!

Hast du keine Lust von Freitagnachmittag bis Sonntagnachmittag (also 2 x übernachten) an die belgische oder holländische Küste zu fahren?

Wenn ja, kannst Du dich ja melden!

18691469 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: er an sie (wer kann bitte übersetzen?)

Czesc Ty stary skarbie!

Nie masz ochoty od piatku popoludniu do niedzieli popoludniu (wiec 2x nocleg) jechac na belgijskie albo holenderskie wybrzeze?

Jak tak, to mozesz sie zameldowac!

18691491 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: er an sie (wer kann bitte übersetzen?)

18692604 Antworten ...

10.10.2007

Übersetzen

Es ist dein Lächeln

an dem ich mich nicht

satt sehen kann.

den Augenblick so

kostbar machst, dass

ich zu atmen vergesse.

Es ist dein Lächeln,

das unsagbar schönes sagt,

mit einer Anmut,

die mich sprachlos macht.

Dein lächeln hat meine Welt verändert.

wäre euch sehr dankbar, wenn ihr dies übersetzen koenntet.

Vielen Dank schonmal!

18691425 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Übersetzen

To Twoj usmiech

w ktorym nie moge sie siebie

do syta napatrzyc.

tak cenna sprawiasz,ze

zapominam oddychac.

To jest

ktory nie mowiac pieknie mowi

ktory mnie bez slowa zostawia.

Twoj usmiech zmienil moj swiat.

18691465 Antworten ...

10.10.2007

bitte übersetzen auf polnisch..danke sehr.

wir sind beschmutzt.....

dich als auch mich haben Fremde angefasst.

wir verloren langsam aneinander....

18691349 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

jestesmy pobrudzeni (zbrukani)....

ciebie jak i mnie dotykali obcy.

zatracilismy sie wzajemnie...

18691452 Antworten ...

10.10.2007

Sie an Ihn, danke

Czy mimo poznej pory masz ochote na amory ???

Wiec ci szepne cos na uszko-ja Cie lubie me serduszko !!!

Buziaki tam gdzie tylko chcesz...

18691343 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Sie an Ihn, danke

es reimt sich auf polnisch auf deutsch leider nicht : (

" Hast Du, trotz später (Uhr)Zeit, Lust auf "amory" flirten???

Dann flüster ich Dir was ins Ohrchen - ich mag Dich mein Herzchen!!!

Bussis wohin Du nur willst...

18691447 Antworten ...

10.10.2007

Ein Brief Teil 3 - wer ist so nett ??

"ich weiß nur, dass ich mich sehr in Dich verliebt habe und zwar wirklich, aufrichtig und ehrlich !!

Auch wenn ich nicht weiß, wie es weitergehen wird, die Entscheidung liegt bei Dir, doch vergiss bitte nicht, dass Du der einzige Mann bist, den ich möchte – ich möchte Dich und keinen anderen !!"

Danke euch schon jetzt von ganzem Herzen !!

18691329 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Ein Brief Teil 3 - wer ist so nett ??

Wiem tylko, że bardzo się w Tobie zakochałam i to prawdziwie i szczerze!!

Nawet jeśli nie wiem, jak to się dalej potoczy, decyzja należy do Ciebie, to proszę nie zapomnij jednak, że jesteś jedynym mężczyzną, którego bym chciała - chciałabym Ciebie i nikogo innego!!

18691430 Antworten ...

➤

➤

Re: Ein Brief Teil 3 - wer ist so nett ??

Liebe liwia, ich danke Dir von ganzem Herzen für deine superschnelle Hilfe !!

Mir war das so wichtig und ich weiß gar nicht, wie ich Dir danken soll !!

Und ja, ich hatte vergessen zu sagen, dass es sie an ihn ist - tut mir wirklich leid !!

Doch eine Frage habe ich da noch:

"że jestem głupią dziwką (k...wą)..."

Weshalb steht dieses eine Wort in Klammer ??

Muss ich das dann auch in Klammer übernehmen oder die Klammer einfach weglassen ??

18692188 Antworten ...

10.10.2007

Ein Brief Teil 2 - wer ist so nett ??

"Ich weiß nicht, ob Du darüber Bescheid weißt, dass Benni mir verboten hatte, an „sein“ Riesenrad zu kommen, er mir erzählte, dass Du mich nicht mehr sehen möchtest, da Du eine Freundin hast und nur wenige Minuten später, da Du zurück nach Polen gehen würdest ...oder seine SMS, wenn ich nicht innerhalb von 5 Minuten am Riesenrad wäre, Du mich nicht mehr wolltest, ...

auch weiß ich nicht, wessen Meinung es ist, ich sei eine dumme Hure ..."

18691324 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Ein Brief Teil 2 - wer ist so nett ??

Nie wiem czy wiesz, że Benni mi zabronił isc do "jego" wielkiego koła, opowiedział mi, że nie chcesz mnie więcej widzieć, bo masz dziewczynę i tylko parę minut później, bo Ty z powrotem do Polski wracasz...albo jego sms, że jak w ciągu 5 minut nie będzie mnie przy wielkim kole, to nie będziesz mnie już chciał,....

nie wiem tez, czyja to opinia, że jestem głupią dziwką (k...wą)...

18691404 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken