+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.06.2007

hilfe!!!!!!

könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen ...

es kam als antwort auf die frage "weisst du eigentlich wie lieb ich dich habe?"

....

hier die antwort:

to wielkie slowa.

dlaczego w takim razie znikasz?

vielen dank im voraus

18532364 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: hilfe!!!!!!

to wielkie slowa.

dlaczego w takim razie znikasz?

Das sind große Worte.

Wieso haust du dann ab?

18532388 Antworten ...

➤

➤

Re: hilfe!!!!!!

kennst du zufällig das buch "weisst du eigentlich wie lieb ich dich habe...?"

- da heisst es am ende "bis zum mond und wieder zurück habe ich dich lieb" ...

wie würde das denn auf polnisch heissen ...

'>

18532425 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Re: hilfe!!!!!!

Nein, das Buch kenne ich leider nicht, und falls es das schon auf Polnisch gibt, kann ich auch nicht garantieren, dass ich es genauso übersetze wie es darin steht (aber viele andere Möglichkeiten gibt es eigentlich nicht):

Kocham Cię aż do księżyca i z powrotem

18532441 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: hilfe!!!!!!

vielen dank ...

du kannst dir nicht vorstellen wie sehr du mir geholfen hast ...

!

mal sehen ob ich noch weitere rätsel zurück bekomme ...

polnisch kann ich GAR NICHT und kann auch nichts ableiten ...

das ist schon sehr gemein!

also, nochmals vielen dank für deine schnellen antworten!

'>

18532474 Antworten ...

SC DE EN FR PL

17.06.2007

Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Du kannst mich damit belasten, es ist keine Last

Und Du musst keine Angst haben, ich

werde nicht eines Tages davon rennen.

werde immer an deiner Seite sein, Dich niemals

alleine lassen.

Du musst es nur zulassen.

Du wirst sehen zusammen

geht vieles besser.

18532277 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Możesz mnie tym obciążyć, dla mnie to żaden ciężar.

I nie musisz się bać, że pewnego dnia od tego ucieknę.

Zawsze będę po Twojej stronie, nigdy Cię nie zostawię samej.

Musisz tylko na to pozwolić.

Zobaczysz, razem wiele rzeczy idzie lepiej.

18532329 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

'>

Ich danke Dir nochmals sehr herzlich!

1000-Dank und noch ein schönes Wochenende!

Liebe Grüsse aus der Schweiz :-)

18532361 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

➤

➤

Re: Bitte um nochmals um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Grüsse aus Kraków/Krakau.

18532439 Antworten ...

17.06.2007

Bitte übersetzen-DAAAANNNKKKEEE!!!!!

Ganz wichtig, muss ich heute abschicken, wer guckt bitte mal auf S.2982?Danke!!!

18532256 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte übersetzen-DAAAANNNKKKEEE!!!!!

Ich musste leider den Text ein bisschen kürzen (man kann nur 750 Zeichen tippen).

18532309 Antworten ...

SC DE EN FR PL

17.06.2007

Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Bitte lass es uns versuchen, gib uns die Chance.

Ich weiss es wird nicht einfach sein, aber lass es

18532238 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Proszę, pozwól nam spróbować, daj nam szansę.

Wiem, że to nie będzie proste, ale pozwól nam spróbować.

18532257 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Nochmals vielen Dank...ist mir wirklich eine grosse Hilfe!!

18532262 Antworten ...

SC DE EN FR PL

17.06.2007

Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Für die Liebe gibt es keine Grenzen, für die Liebe

ist kein Weg zu lang, kein Berg zu hoch, kein Meer

Die Liebe ist stärker und verbindet unsere

Herzen für alle Zeit, die Liebe ist stärker als alle

Probleme dieser Welt, vertraue mir.

für Dich, bin stark durch Dich und bin stark mit Dir.

Bitte lass es zu und gib uns eine Chance.

18532051 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Dla miłości nie ma żadnych granic, dla miłości żadna droga nie jest za długa, żadna góra za wysoka, żadne morze zbyt szerokie.

Miłość jest silniejsza i wiąże nasze serca po wsze czasy, miłość jest silniejsza niż wszystkie problemy tego świata, zaufaj mi.

Jestem mocny dla Ciebie, jestem mocny przez Ciebie i jestem mocny z Tobą.

Proszę, dopuść to (do siebie) i daj nam szansę.

18532214 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Re: Bitte um dringend um Hilfe...herzlichen Dank! :-)

Hallo hyacinthus

Vielen herzlichen dank an Dich!

:-)

18532236 Antworten ...

17.06.2007

Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Das war gestern ganz schön hart was Du alles zu mir gesagt hast.

Aber trotzdem-ich danke Dir für deine Ehrlichkeit.Ich weiß, das ich immer viel Probleme mache.

Das liegt daran das ich leider sehr eifersüchtig bin.Ich habe einfach Angst das eine andere dich mir wegnehmen könnte.

Ich wollte ich könnte es ändern!Wirklich- ich arbeite sehr daran mich zu bessern.Sei Du froh, das du Eifersucht nicht kennst.Du bist gesegnet.

Es tut mir leid.

Aber bitte habe wenigstens ein kleines bißchen Verständnis für mich!!!!!

18531641 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

To wszystko, co mi powiedziałeś wczoraj, było dość trudne.

Ale mimo to - dziękuję Ci za Twoją szczerość.

Wiem, że zawsze sprawiam wiele problemów.

Wynika to stąd, że niestety jestem bardzo zazdrosna.

Po prostu boję się, że jakaś inna mogłaby mi Cię zabrać.

Chciałabym móc to zmienić!

Naprawdę - ciężko nad tym pracuję, by stać się lepszą.

Ciesz się, że nie znasz zazdrości.

To błogosławieństwo ( du bist gesegnet - nicht genau).

Ale proszę, zrozum mnie choć troszkę!!!!

18532230 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Hey Lisa, hab deinen Text nur so gelesenn, mir geht es leider auch so-aber ich will und muss das ändern.Mein Freund hat mich deshalb zum zweiten Mal weggeschickt.Hat sich jetzt seit einer Woche nicht gemeldet:-)

18532246 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Ja, das Leben ist wirklich nicht leicht.

Ich wollte ich könnte über meinem Schatten springen-aber das ist viel einfacher gesagt als getan.

Gruß sendet Dir Lisa3

P.S.

Und Dir viel Glück!!!!!!

18532554 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Lisa, ich muss mir leider auch beim Übersetzen helfen lassen:-((

Und Glück hilft bei mir wohl nichts mehr.

Mein "Freund"/ Ex hat mich jetzt wieder, wie schon zweimal, deswegen von sich gewiesen-ich liebe ihn so sehr,aber er war jetzt bei seiner Familie in Polen und hat da wohl gesagt, wir sind nicht mehr zusammen und dass er nur wartet, bis ich meine Sachen hole.

18538710 Antworten ...

16.06.2007

übersetzen bitte auf deutsch

kochanie dlaczego nie odpisujesz

18531133 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Liebling,warum schreibst Du nicht zurück?

18531139 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken