Polnisch

17.06.2007

Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Das war gestern ganz schön hart was Du alles zu mir gesagt hast.

Aber trotzdem-ich danke Dir für deine Ehrlichkeit.Ich weiß, das ich immer viel Probleme mache.

Das liegt daran das ich leider sehr eifersüchtig bin.Ich habe einfach Angst das eine andere dich mir wegnehmen könnte.

Ich wollte ich könnte es ändern!Wirklich- ich arbeite sehr daran mich zu bessern.Sei Du froh, das du Eifersucht nicht kennst.Du bist gesegnet.

Es tut mir leid.

Aber bitte habe wenigstens ein kleines bißchen Verständnis für mich!!!!!

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

To wszystko, co mi powiedziałeś wczoraj, było dość trudne.

Ale mimo to - dziękuję Ci za Twoją szczerość.

Wiem, że zawsze sprawiam wiele problemów.

Wynika to stąd, że niestety jestem bardzo zazdrosna.

Po prostu boję się, że jakaś inna mogłaby mi Cię zabrać.

Chciałabym móc to zmienić!

Naprawdę - ciężko nad tym pracuję, by stać się lepszą.

Ciesz się, że nie znasz zazdrości.

To błogosławieństwo ( du bist gesegnet - nicht genau).

Ale proszę, zrozum mnie choć troszkę!!!!

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Hey Lisa, hab deinen Text nur so gelesenn, mir geht es leider auch so-aber ich will und muss das ändern.Mein Freund hat mich deshalb zum zweiten Mal weggeschickt.Hat sich jetzt seit einer Woche nicht gemeldet:-)

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Ja, das Leben ist wirklich nicht leicht.

Ich wollte ich könnte über meinem Schatten springen-aber das ist viel einfacher gesagt als getan.

Gruß sendet Dir Lisa3

P.S.

Und Dir viel Glück!!!!!!

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen lieben Dank!!!!!

Lisa, ich muss mir leider auch beim Übersetzen helfen lassen:-((

Und Glück hilft bei mir wohl nichts mehr.

Mein "Freund"/ Ex hat mich jetzt wieder, wie schon zweimal, deswegen von sich gewiesen-ich liebe ihn so sehr,aber er war jetzt bei seiner Familie in Polen und hat da wohl gesagt, wir sind nicht mehr zusammen und dass er nur wartet, bis ich meine Sachen hole.