+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR LA DE PL .

08.06.2007

Was schreibt man mir?

a więc mam szansę na pracę dobrze płatną...

ale warunki raczej niegodne pozazdroszczenia...

mam być barmanką/ hostessą na plaży nad morzem...

spanie będzie pod namiotami:/ całe wakacje, robale mnie pewnie zjedzą:/ ale kij...

hmm raczej skąpe, współpracownicy?

raczej lipni, zadzierają nosa, wszyscy się tam dobrze znają, a ja będę nowym nabytkiem wśród tych pind...

praca cały dzień na słońcu, a wieczorem w disco.

nie wiem jak to dokładnie rozłożą, bo raczej nie każą nam pracować 24 na dobę...

najbardziej przerażają mnie te dziewczyny, na prawdę nie da się z nimi złapać kontaktu, kilka razy z nimi gadałam, tj.

uważają się za lepsze, bo ładniejsze, bo kasiaste, bo ...

dużo tych bo...

zastanawiam się czy jechać na coś takiego, ma to trwać całe wakacje, a wyjazd przed końcem czerwca...

mam słabo odporną psychikę na wszelkie najazdy, na dogryzki, po prostu drobiazgi mnie zniszczą bo za bardzo biore wszystko do sibie, nie bedzie tam nawet neta zeby sie skontaktowac z bliskimi, pogadac na skype:(

doradzcie mi prosze co mam zrobic, potrzebuje tej kasy bo musze sie sama utrzymywac...

jutro ide do organizxatora "sie pokazac" bo on wybiera tylko te z "gabarytami" tzn takie ktore potrafia pokazac biust (no oczywiscie nie caly ale dekolt musi byc) lubi kiecki i obowiazkowo rozpuszczone wlosy...

co ja mam zrobic?

18516146 Antworten ...

08.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Ja to wszystko wiem,mam nadzieje ze mnie rozumierz.Jak jest mi smutno to mysle o tobie,i zaraz jest lepiej.Mam nadzieje ze korzystasz z tego slonecznego dnia!

18516139 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Ich weiß das alles, und ich hoffe du verstehst mich.Wenn ich traurig bin dann denke ich an Dich, und gleich gehts mir besser.Ich hoffe Du nutzst den sonnigen Tag.

18516151 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Bardzo dziekuje,Maurice!!!

18516182 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Prosze bardzo 'Ludo.

'>

18516231 Antworten ...

EN FR

08.06.2007

Za wami tesknie.

A zwlaszcza za jedna osoba.

Ja sie nudze i tesknie.

18516094 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte hilfe!!!

Ich vermisse Euch, vorallem eine Person.Ich langweile mich und vermisse

18516099 Antworten ...

08.06.2007

find keine überstzung iwie..danke schöön

"ein chaos mit meinen gefühlen.ich versteh sie nicht mehr..immer war es nur der eine & jetzt ist plötzlich jemand anderes auch da?"

'>

18515882 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: find keine überstzung iwie..danke schöön

jeden chaos z mojimi uczuciami..nie rozumie ich wiecej..zawsze byl tylko ten jeden a teraz jest tutaj nagle jeszcze ktos inny.

18516130 Antworten ...

08.06.2007

Bitte um Übersetzung. Vielen Dank Ihr Lieben!!!!!

Wir können uns auch manchmal ganz spontan an unserem Platz treffen!

Du schickst mir eine Sms wenn Du kannst und dann treffen wir uns.Ich kann mit einer Ausrede hier immer irgendwie wegfahren.

Das ist gar kein Problem.

18515821 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank Ihr Lieben!!!!!

18516142 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank Ihr Lieben!!!!!

ich danke Dir von Herzen für deine tolle Hilfe.

Du bist wirklich ein Schatz.

Liebe Grüße sendet Dir Lisa3

18516205 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank Ihr Lieben!!!!!

spontan = spontanicznie

18516216 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank Ihr Lieben!!!!!

Vielen Dank Ars.bei manchen Wörtern steh ich auch mal auf dem Schlauch.

'>

'>

18516227 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Vielen Dank Ihr Lieben!!!!!

Bitte sehr Lisa3.Hab ich gern gemacht.

Liebe Grüße zurück

'>

18516224 Antworten ...

PL

08.06.2007

WAS HEißT DAS DENN

"Jakby to było gdyby mnie nie było?

und was heißt das

Śmiejecie się ze mnie, bo jestem inny, a ja sie z Was śmieję bo jesteście wszyscy tacy sami

wäre nett wenn ihr mir das übersetzten könntet

18515778 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: WAS HEißT DAS DENN

"Jakby to było gdyby mnie nie było?

- Was wäre, wenn ich nicht wäre?

(Also: Was würdet ihr bloß ohne mich anfangen?)

Śmiejecie się ze mnie, bo jestem inny, a ja sie z Was śmieję bo jesteście wszyscy tacy sami - Ihr lacht über mich, weil ich anders bin, doch ich lache über euch, weil ihr alle gleich seid!

18516049 Antworten ...

PL

➤

➤

Re: WAS HEißT DAS DENN

18520085 Antworten ...

08.06.2007

Bitte um Übersetzung (Er an Sie)

schön, dass Dir die Zeilen gefallen haben, mir gehen sie schon seit Jahren durch den Kopf.

Ja, ich nehme wirklich ein Art "Risiko" auf mich, indem ich mein Herz immer und immer wieder öffne - aber ich möchte nicht als alter Mann vor einem Scherbenhaufen stehen und daran denken, was in meinem Leben hätte passieren können, wenn ich bestimmte Dinge getan od.

gesagt hätte, die ich eventuell nie ausgesprochen oder getan hätte.

Es ist eventuell nur ein Satz den ich nie ausgesprochen habe - eventuell eine Person, der ich nie meine Liebe gestanden habe - oder sie nicht in mein Herz gelassen haben und es könnte mich mein Leben lang verfolgen - dass Leben ist viel zu kurz um nicht alles zu sagen, zu versuchen und zu handeln.

Du schreibst davon, dass Du Menschen von Dir wegstößt, wenn sie Dir zu Nahe kommen - manchmal ist Nähe wirklich nicht gut und kann das Herz brechen - aber was, wenn Du mal den richtigen Menschen in Deinem Leben triffst ?

Höre auf Dein Herz und es wird Dir sagen, wann Du es wieder öffnen kannst ohne das es bricht !

18515696 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken