Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_58767

08.06.2007

bitte übersetzen !! DRINGEND !!

UPRZEJMIE DZIĘKUJEMY, NAPEWNO BĘDZIEMY CZEKAC

P.S.

TWOI S

18515531 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: bitte übersetzen !! DRINGEND !!

UPRZEJMIE DZIĘKUJEMY, NAPEWNO BĘDZIEMY CZEKAC

P.S.

TWOI S

18516044 Antworten ...

user_58767

➤

Re: bitte übersetzen !! DRINGEND !!

Danke Matti !!

18516055 Antworten ...

user_55561

08.06.2007

bitte um uebersetzung (Er an Sie)

Hallo agata

im westen nichts neues.

alles wie gehabt.

nur thomas hatte einen umfall gahabt.

ihm ist soweit nichts passiert.

das auto hat einen totalschaden.

du brauchst dich nicht entschuldigen wenn du nicht gleich antworten kannst.

ich weiss das du viel um die ohren hast und wann du antwortest ist egal hauptsache jemand (du) denkst an mich.

*******************************************************

************* koennte dies bittee jemand uebersetzen ***********

*******************************************************

danke im vorraus

TorstenB

'>

TorstenB

18515420 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: bitte um uebersetzung (Er an Sie)

Cześć Agata

Na zachodzie nic nowego.

Wszystko po staremu.

Tylko Thomas miał wypadek.

O ile jemu nic się nie stało, auto jest całkiem rozbite.

Nie musisz przepraszać, jeśli nie możesz zaraz odpowiedzieć.

Wiem, że masz dużo na głowie i kiedy odpowiesz jest już obojętne.

Najważniejsze, że ktoś (Ty) o mnie myśli.

18515592 Antworten ...

user_55561

➤

Re: bitte um uebersetzung (Er an Sie)

**************************************

************** danke ars ****************

**************************************

TorstenB

'>

TorstenB

18516037 Antworten ...

user_59700

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

VIELEN DANK!!!

18515345 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: nisse

Echt seltsam!

Das ist doch gnida oder?

18515373 Antworten ...

user_59700

➤

Re: nisse

tschuldigung, wusste nur dass es auf bulgarisch gnida heisst, mehr nicht.

aber vielen dank..

18515401 Antworten ...

maedel73

07.06.2007

guten abend,nochmal ein versuch,vielen dank u. grüße aus d

Hi .

Maju

'>

Maju

Super ze sie Wam udalo.

Moze jest to troche niebezpieczne

posuniecie dla Was ,po tym wszystkim co sie stalo wczesniej -moze?

A moze to jest szansa dla Was od losu.

Moze to jest to cos co Was znowu scali w rodzine.

Wiadomo ze po tych

wszystkich przejsciach jest to moze ryzyko - ale zycie to jest wielkie ryzyko.

Zycze Wam a przedewszystkim Tobie

Maju

'>

Maju

zebys chociaz troche byla szczesliwa ,po tym wszystkim co przeszlas.

To bedziesz miala teraz duzo zamieszania w zyciu -

studia ,praca , dom i wykanczanie.

Jestes dobrym przykladem ze nie warto sie za szybko podawac.

Moze zostaniecie wynagrodzeni

za ta wytrwalosc a szczegolnie Ty

Maju

'>

Maju

.

Ja moglem tez cos takiego przezyc ale potoczylo sie inaczej , wrozka pokierowala

byla inaczej.

Niewiem

Maju

'>

Maju

czy te moje rozmyslenia cos mi dadza .

Maju

'>

Maju

zycze

Ci z serca duzo szczescia na tej nowej drodze Waszego szczescia

18515106 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: guten abend,nochmal ein versuch,vielen dank u. grüße a

Super das es euch gelungen ist.Vielleicht ist das ein bischen gefährlicher Fortschritt für euch, nach allem was früher passiert ist-Vielleicht?Oder es ist eine chance vom Schicksal für euch.Vielleicht ist das das was euch in die Familie (scali)(????)(auszahlt).vielleicht ist dass nach dem ganzen Durchmachen ein Risiko, aber das Leben ist ein großes Risiko.'ich wünsche Euch und vor allem Dir Maja dass du wenigstens bischen glücklich wirst, nachdem was du alles durchgemacht hast.

Dann hast du jetzt in deinem Leben viel vor: studieren, arbeit, haus und Fertigstellung (haus?).du bist der beste beispiel dass man nicht zu schnell aufgeben soll.vielleicht werdet ihr belohnt für das Durchhalten /(geduld) und besonders du Maja.Ich hätte auch sowas erleben können aber es hat sich anders entwickelt.

Wahrsagerin hat mich anders gelenkt.Maja ich weiß nicht ob mir das Überdenken etwas bringt.Maja ich wünsche Dir vom Herzen viel Glück auf dem Neuen Weg zu Eurem Glück.

18515119 Antworten ...

maedel73

➤

Re: guten abend,nochmal ein versuch,vielen dank u. grüße a

vielen vielen dank maurice,irgendwie hats bisher niemand geschaft den text zu übersetzen, dankeschööönnn und gute nacht!

18515261 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: guten abend,nochmal ein versuch,vielen dank u. grüße a

hab ich gern getan mädel.bin auch ein schwob und die helfen sich mal gegenseitig?

Gute Nacht

18515284 Antworten ...

maedel73

➤

Re: guten abend,nochmal ein versuch,vielen dank u. grüße a

immer wieder gerne!

rumpelt recht heute nacht da draußen,mal sehen wieviel schlaf ich bekom,wie der schwabe sagt.

schaun ma mal

grüße aus WT ins Schwobeländle

18515292 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: guten abend,nochmal ein versuch,vielen dank u. grüße a

na dann seh ma mal mädle.

Guts Nächtle gelle?

Grüßle zurück

18515304 Antworten ...

user_58767

07.06.2007

nochmal Hilfe bitte !!

"Sie an drei Bauarbeiter (männlich)"

Bitte mit diesen Sonderzeichen.

Guten Morgen meine Süßen,

Ich bin arbeiten.

Komme heute Mittag wieder.

Lasst es euch schmecken.

Ich hoffe, ich habe nichts vergessen.

Liebe Grüße

Yvonne

'>

Yvonne

DANKESCHÖN !!!

18515017 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: nochmal Hilfe bitte !!

Dzień Dobry moji Słodcy,

Ja jestem w pracy.Przyjdę znowu dzisiaj w połódnie.

Smacznego.Mam nadzieję że nic nie zapomniałam.

Serdecznie pozdrawiam

18515033 Antworten ...

user_58767

➤

Re: nochmal Hilfe bitte !!

Danke Maurice !!

Du bist echt ein Engel !!

18515073 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: nochmal Hilfe bitte !!

Vonne Engel können fliegen ich auch aber nur auf die schna...

Liebe Grüße

Maurice

'>

Maurice

18515080 Antworten ...

user_56613

PL

07.06.2007

BiiTTE ÜBERSETZTEN

Polacy to bez wódki (also schnaps aller art) nie moga zyc.

ja to tez wole wódke niz

piwo.

wam tez tak idzie?

und das hier bitte auch

ludzie!!!!tak naprawde to nie wiem,co ja w tych niemcach :D szukam^^....a wy?

was heißt das denn übersetzt-?!

18514995 Antworten ...

user_55625 .

DE EN SP PL

➤

Re: BiiTTE ÜBERSETZTEN

Polen können ohne Wodka nicht leben.

Ich mag auch lieber Wodka als Bier.

Geht es euch auch so?

18515028 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: BiiTTE ÜBERSETZTEN

Leute !!!ganz ehrlich ich weiß nicht was ich in Deutschland suche und ihr?

18515042 Antworten ...

user_56613

PL

➤

Re: BiiTTE ÜBERSETZTEN

dziękuję za pomoc!

18515107 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

07.06.2007

kann mir jemand sagen..

was das Wort "zobligowana" bedeutet?

18514941 Antworten ...

user_59344

EN DE PL LA

➤

Re: kann mir jemand sagen..

zobligowana = zobowiązana (verpflichtet)

18514999 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: kann mir jemand sagen..

Danke Dir Hyacinthus.Das dachte ich mir, war aber nicht ganz sicher.

'>

18515006 Antworten ...

Tomi11

PL

➤

Re: kann mir jemand sagen..

Hi Maorice

zobligowana = ist gleich zobowiazana

wie nach Satz hier Beispiele

spotkanie w wyznaczonym terminie zobligowana jest do poinformowania o tym Lidera .........

Spółka zobligowana była m.in.

dokonać.

jednorazowej spłaty kwoty .........

Każda klasa zobligowana była do sformułowania co najmniej trzech zasad do ...............

gruss

18515011 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: kann mir jemand sagen..

Danke vielmals für die schnelle Hilfe.Die habe ich jetzt auch mal gebraucht.

Grüße

Maurice

'>

Maurice

18515026 Antworten ...