auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
3123
3121
ludo
.
09.06.2007
bitte
übersetzen
,danke!!
Dzien
dobry
!
Nic
nie
szkodzi
!
Wszystko
zrozumiem
,
nie
musisz
sie
tlumaczyc
!
Po
prostu
zyi
swoim
zyciem
!
Tak
jest
dobrze
.
Musisz
byc
szczesliwy
!
18517203
Antworten ...
user_55664
PL
HR
DE
RU
CS
.
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke!!
Guten
Tag
Es
macht
nichts
!
Ich
verstehe
alles
,
du
musst
dich
nich
rechtfertigen
!
Lebe
einfach
dein
Leben
!
So
ist
es
gut
.
Du
musst
glücklich
sein
.
18517302
Antworten ...
ludo
.
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke!!
Dziekuje
,
KasiaPL
!!
lg
18517506
Antworten ...
user_58767
09.06.2007
bitte
übersetzen
!!
Sie
an
ihn
Mi
ihrer
Aufladung
sind
Sie
bis
zum
06
.
07
.07
in
der
Tarifstufe
Comfort
15
.
Sie
telefonieren
am
Wochenende
kostenlos
ins
deutsche
Vodafone
-
Netz
.
und
bitte
noch
:
Wenn
ihr
wollt
,
könnt
ihr
von
meinem
Festnetzanschluß
in
Polen
anrufen
.
Das
ist
deutlich
billiger
als
vom
Handy
aus
.
Kein
Problem
!!
Vielen
Dank
!!
18517130
Antworten ...
user_55664
PL
HR
DE
RU
CS
.
➤
Re:
bitte
übersetzen
!!
Sie
an
ihn
Ż
tym
ładunkiem
panśtwo
ma
do
06
.
lipca
Taryfe
COMOFRT
15
We
weekendy
dzwonicie
zadarmo
w
niemczech
na
Sieć
VODAFONE
.
i
jeszcze
coś
:
Jeśli
chcęcie
to
możescie
dzwonic
z
mojego
Stacionarnego
do
Polski
bo
jest
t
o
o
wiele
tanjej
niż
z
Komurki
.
Nie
ma
Sprawy
.
18517550
Antworten ...
user_58767
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
!!
Sie
an
ihn
Vielen
Dank
Kasia
!!
18517563
Antworten ...
be-happy
SK
08.06.2007
Bitte
übersetzen
,
SIe
an
IHN
Mein
Liebster
,
Allerliebster
!
Freu
mich
so
sehr
dich
zu
sehen
.
Der
Moment
,
wo
du
mich
drückst
,
wird
befreiend
.
Deine
Nähe
macht
mich
von
alleine
glücklich
,
lässt
mein
Herz
höher
schlagen
.
Kann
es
kaum
noch
erwarten
.
1
.
Bis
bald
bei
der
Firma
2
.
Ich
brauche
Dich
3
.
Unendlich
leidenschaftliche
,
lange
Küsse
4
.
Erwartungsvoll
und
aufgeregt
,
deine
XXX
18516694
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
übersetzen
,
SIe
an
IHN
Mój
najdroższy
,
najukochańszy
!
Tak
bardzo
cieszę
się
,
że
Cię
zobaczę
.
Chwila
,
w
której
mnie
uściskniesz
,
będzie
dla
mnie
wyzwoleniem
.
Twoja
obecność
sama
z
siebie
czyni
mnie
szczęśliwą
,
powoduje
,
że
moje
serce
bije
mocniej
.
Już
nie
mogę
się
doczekać
1
.
Do
zobaczenia
niedługo
w
firmie
2
.
Potrzebuję
Cię
3
.
Niezmiernie
namiętne
,
długie
pocałunki
4
.
Twoja
niecierpliwie
czekająca
i
podniecona
XXX
18517760
Antworten ...
Aviator
.
SC
DE
EN
FR
PL
08.06.2007
Bitte
um
Hilfe
...
ein
Danke
schon
jetzt
:)
Er
an
Sie
(
SMS
):
Die
grosse
Erde
dreht
sich
leise
,
Tag
und
Nacht
im
Kreise
.
In
meiner
kleinen
Welt
für
mich
,
dreht
sich
alles
nur
um
Dich
.
Ich
danke
schon
jetzt
herzlichst
:)
18516426
Antworten ...
*d_Arc*
.
RU
BE
PL
DE
EN
.
.
➤
re:
Bitte
um
Hilfe
...
ein
Danke
schon
jetzt
:)
Wielka
ziemia
kręci
się
cicho
dzień
i
noc
wokół
swojej
osi
.
W
mojim
małym
świecie
wszystko
kręci
się
wokół
Ciebie
.
18516482
Antworten ...
Aviator
.
SC
DE
EN
FR
PL
➤
➤
re:
Bitte
um
Hilfe
...
ein
Danke
schon
jetzt
:)
Hallo
Jeanne
Vielen
lieben
Dank
an
Dich
!!
:)
Wünsche
Dir
ein
schönes
Wochenende
!
Grüsse
aus
der
Schweiz
:)
18516486
Antworten ...
user_46440
PL
08.06.2007
Bitte
übersetzen
Er
an
Sie
Ich
hoffe
,
dass
Deine
Geburtstagswünsche
alle
in
Erfüllung
gehen
.
Auch
wenn
ich
an
Deinem
Geburtstag
nicht
bei
Dir
sein
darf
,
in
meinem
Herzen
feier
ich
mit
Dir
!
Im
Voraus
vielen
DANK
an
all
Die
fleißigen
Übersetzerinnen
und
Übersetzer
.
18516262
Antworten ...
user_58597
.
PL
DE
D3
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Er
an
Sie
Mam
nadzieję
że
wszystkie
twoje
życzenia
urodzinowe
sie
spełnią
.
Chociaż
nie
mogę
w
twoje
urodziny
być
u
Ciebie
,
ale
w
mojim
sercu
obchodzę
je
z
tobą
18516338
Antworten ...
user_46440
PL
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Er
an
Sie
Ich
danke
Dir
recht
Herzlich
Maurice
.
18516395
Antworten ...
user_59678
EN
FR
08.06.2007
bitte
nochmals
um
übersetzung
...
SIE
AN
IHN
Wer
ist
denn
diese
person
wenn
ichs
wissen
darf
...??
18516248
Antworten ...
user_58767
08.06.2007
bitte
Hilfe
!!
Wenn
ich
mich
tattoowieren
lasse
,
kommt
einer
von
euch
mit
.
Zum
Händchenhalten
!!
Ich
habe
mehr
angst
als
alles
andere
.
Danke
18516226
Antworten ...
user_58597
.
PL
DE
D3
➤
Re:
bitte
Hilfe
!!
Jak
się
dam
wytatułować
,
to
pójdzie
ktoś
z
was
ze
mną
?
Do
trzymania
ręki
!!!
Ja
mam
więcej
strachu
niż
czegoś
innego
.
18516245
Antworten ...
user_58767
➤
➤
Re:
bitte
Hilfe
!!
Danke
Maurice
!!
Hast
du
den
ersten
Satz
jetzt
als
Frage
formuliert
oder
ist
das
Fragezeichen
ein
Tippfehler
?
18516317
Antworten ...
user_58597
.
PL
DE
D3
➤
➤
➤
Re:
bitte
Hilfe
!!
war
das
denn
keine
Frage
?
dachte
du
fragst
ob
einer
mitgeht
wnn
du
es
machen
läßt
.
grüsschen
'>
grüsschen
18516335
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X