Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

21.02.2007

liebling,es macht mich traurig,das du glaubst,du würdest etwas nicht verdienen.du bist eine wunderbare frau,und du brauchst dir keine vorwürfe zu machen.du verdienst alles!!!!!wenn ich kann,werde ich dir dabei helfen.sei ein bißchen mehr optimist,bitte!!

du bist,wenn du hier bist,ganz anders!

ich lerne eine seite von dir kennen,die mich etwas traurig macht.ich weiß,das vieles nicht einfach ist,aber du hast doch mich!!

lass mich auch dein "guter geist" sein,wie für deine tochter!du bist mir das wichtigste.du hast keinen mut und keine kraft?

ich gebe dir von allem etwas ab und hoffe,du nimmst es an!dein leben kann nicht nur schlecht sein."das hast du nicht verdient!!"in der hoffnung,das meine liebe zu dir ein bißchen dabei hilft ,wünsche ich uns eine lange und schöne liebesbeziehung ,die uns beide nie verlässt!!!!

ich würde dich gerne mal besuchen,in deinem land.kann mir vorstellen,das dein land auch schön ist,obwohl,ich hätte dich gern bei mir!!!!!

IN LIEBE DEIN R.....

18270781 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: übersetzen bitte er-sie von d-pl

Kochanie, robi mi sie smutno, ze wierzysz, ze na niczego nie zaslugujesz.

Jestes wyjatkowa kobieta, i nie rob sobie wyzutow.

Zaslugujesz na wszystko!!!!!

Esli moge, to ci w tym pomoge.

Badz optymistka, prosze!!

Jak jestes tu, jestes calkowicie inna!

Znam jedna twoja ceche, o ktorej sie troche smuce.

Wiem, ze wszystko jest tak skomplikowane, ale pszeciez masz mnie!!

Pozwol mi byc twoim „dobrym duchem“, i dla twoej corki!

Jestes najwazniejsza dla mnie.

Nie masz odwagi i sil?

To ja troche ci ich dam i mam nadzieje, ze prszyjmiesz!

Twoje zycie nie moze byc tylko ciezkim.

„Na to nie zasluzilas!!“ Z nadzieja, ze moja milosc ci w tym pomoze, zycze nam dlugich i pieknych stosunkow, ktorzy nas nie opuszcza!!!!

Chetnie bym przyjechal do ciebie, do twojego kraju.

Moge sobie przedstawic, ze twoj kraj jest bardzo pieknym, chociaz, chcial bym cie miec blisko siebie!!!

Kochajacy cie R…

18271098 Antworten ...

ludo .

➤

Re: re: übersetzen bitte er-sie von d-pl

danke,danke!

einen schönen tag für dich!

18271109 Antworten ...

p.o.

21.02.2007

Hallo zusammen,

wie die meisten hier habe ich auch die Bitte mir etwas zu übersetzen.

Ich schreibe ab und an Gedichte.

Meine Freundin ist Polin.

Ich spreche aber kein polnisch.

Vielleicht kann ich mit jemand Kontakt (gerne auch per eMail) aufnehmen, der mir ab und zu bei Übersetzungen hilft.

Hier eine Kostprobe:

„Ich spüre Deine Liebe“

Niemals werd’ ich von Dir erwarten,

das Du mir gestehst: „Ich liebe Dich“.

Ich gebe zu: Es wäre wunderbar!

Dies von Dir zu hören freute mich.

Aber mehr als tausend schöne Worte

ist Liebe spüren.

Weil es mehr ist!

Wozu reden?

Warum nicht fühlen?

Emotionen lügen nicht, sind ehrlich.

Ich fühle das Du mich mehr liebst,

als Du Dir selber eingestehen magst.

Was Dein Herz für mich empfindet,

Du mir vielleicht nie im Leben sagst.

Ich kann Dir sagen was ich empfinde,

aber auch ich möchte das Du es fühlst.

Du sollst spüren wie sehr ich Dich liebe,

auch wenn Du Dich in Schweigen hüllst.

Du musst mir auch nicht vieles sagen,

mein Herz wird wissen was Du gedacht.

Du hast mich ohne überflüssige Worte

zum glücklichsten Menschen gemacht.

Ich liebe Dich mehr als alles auf der Welt.

Du bist das Beste was mir je passiert ist.

Ich möchte Dich niemals mehr verlieren,

weil Du für mich das Leben bist.

18270413 Antworten ...

kala

➤

Ich spüre Deine Liebe“

Niemals werd’ ich von Dir erwarten,

das Du mir gestehst: „Ich liebe Dich“.

Ich gebe zu: Es wäre wunderbar!

Dies von Dir zu hören freute mich.

Aber mehr als tausend schöne Worte

ist Liebe spüren.

Weil es mehr ist!

Wozu reden?

Warum nicht fühlen?

Emotionen lügen nicht, sind ehrlich.

Ich fühle das Du mich mehr liebst,

als Du Dir selber eingestehen magst.

Was Dein Herz für mich empfindet,

Du mir vielleicht nie im Leben sagst.

Ich kann Dir sagen was ich empfinde,

aber auch ich möchte das Du es fühlst.

Du sollst spüren wie sehr ich Dich liebe,

auch wenn Du Dich in Schweigen hüllst.

Du musst mir auch nicht vieles sagen,

mein Herz wird wissen was Du gedacht.

Du hast mich ohne überflüssige Worte

zum glücklichsten Menschen gemacht.

Ich liebe Dich mehr als alles auf der Welt.

Du bist das Beste was mir je passiert ist.

Ich möchte Dich niemals mehr verlieren,

weil Du für mich das Leben bist

"Czuje Twoja milosc"

Nigdy nie bede od ciebie oczekiwal,

zebys mi powiedziala "Kocham Cie"

Przyznaje sie :Byloby piekne!

To uslyszec od Ciebie.

Ale wiecej niz tysiac pieknych slow

jest milosc czuc.Poniewaz to jest wiecej!

poco rozmawiac?Dlaczego nie czuc?

Emocje nie klamia,sa szczere.

Czuje, ze mnie mocniej kochasz,

niz sama sobie mozesz sie przyznac

co Twojw serce do mnie czuje,

nigdy w zyciu mi tego nie powiesz

Ja,moge Ci powiedziec co czuje

ale tez pragne zebys to czula.

Musisz czuc jak bardzo Cie kocham,

nawet jezeli sie milczeniem kryjesz.

Nie musisz mi wcale duzo mowic,

moje serce bedzie wiedziec co myslalas.

Ty mnie bez zbednych slow

uczynilas najszczesliwszym czlowiekiem.

Kocham Cie bardziej niz wszystko na swiecie,

jestes czyms najlepszym co mnie do tej pory spotkalo

Nie chce Cie nigdy wiecej stracic,

poniewaz Ty jestes moim zyciem.

zebys sie

18271614 Antworten ...

user_56660

➤

Danke Kala, Du hast mir sehr geholfen.

'>

'>

'>

18283695 Antworten ...

desperado

20.02.2007

hab eine bitte an euch....verstehe dies nicht ganz.

ja kocham cie.

ja teskne za toba.

pragne ciebie calowac znowu skarbie.

also der erste teil heißt wohl:

ich liebe dich.

/richtig??

ich sehnsüchtig .....

/ und da kommt mein problem ab da kenn ich die wörter noch nicht.

danke schonmal im voraus.

18269977 Antworten ...

user_55625 .

DE EN SP PL

➤

Re: hab eine bitte an euch....verstehe dies nicht ganz.

Ich liebe dich.

Ich vermisse dich.

Ich will dich wieder küssen, Schatz.

18269994 Antworten ...

rocknroll-king

20.02.2007

Bitte helft mir bei der Übersetzung Sie-Ihn!Wäre superlieb

UWAZAJ NA SEBIE,BO JESTESZ MOJOM DRUGOM CZONSTKOM,KTORA MY JUSZ TERAS BRAKUJE.

18269944 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte helft mir bei der Übersetzung Sie-Ihn!Wäre super

Pass auf dich auf, weil du meine zweite Hälfte bist, die ich jetzt vermisse.

18269971 Antworten ...

rocknroll-king

➤

re: re: Bitte helft mir bei der Übersetzung Sie-Ihn!Wäre s

Daaaaaaaaaaannnnnnnnnkkkkeeeeeeeeee!!

18270004 Antworten ...

user_55190

20.02.2007

Bitte wieder um Übersetzungshilfe :-)

Er an Sie:

Hallo...

wie versprochen sende ich dir das foto von manuel.

ich habe mir mühe gegeben das du auch was erkennen kannst ich hoffe es gefällt dir.

Dankeschön im voraus....

18269753 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte wieder um Übersetzungshilfe :-)

Witaj…jak obiecalem szle ci zdjecie Manuela.

Postaralem sie, zebys ty bylas w stanie tez cos rozpoznac.

Mam nadzieje ze ono tobie sie spodoba.

18269906 Antworten ...

user_55190

➤

Re: re: Bitte wieder um Übersetzungshilfe :-)

Hej Jeanne, das ging ja fix.....

Dankeschöööön..

18269927 Antworten ...

user_55356 .

20.02.2007

bitte übersetzen sie-ihn

leze w lozku i mysle o tobie!

zyczylam bym sobie,zeby miec slodki sen o tobie!

przeciez to jest nie duzo?

moze nie zasluguje,nawet na tak troche!jestem zla.

18269673 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bitte übersetzen sie-ihn

Ich liege im Bett und denke an dich!

Ich wünschte, ich hätte einen süßen Traum von dir!

Das ist doch nicht viel verlangt?

Vielleicht verdiene ich das nicht, selbst für so wenig Zeit!

Bin böse.

18269860 Antworten ...

user_55356 .

➤

Re: re: bitte übersetzen sie-ihn

dziekuje!!!

lg

18270128 Antworten ...

user_56435

PL DE EN

20.02.2007

brauche wieder mal Eure Hilfe - Deutsch nach Polnisch, er an

Ich hoffe Du hast Deine heisse Dusche genossen und wirst bald wieder richtig gesund.

Anscheinend ist Dein Chef ja ziemlich vernünftig, dass Du nicht arbeiten musst und Dich etwas erholen kannst.

Eigentlich müsste ich ja bei Dir sein und Dir Tee kochen und mich um Dich kümmern.

Leider ist das im Moment schwierig, aber ich wünsche mir, dass ich das irgendwann tun kann.

Stell Dir einfach vor, wie ich Dich zudecke und Dir einen dicken gute Nacht Kuss aufdrücke.

Ich vermisse Dich sehr meine Süsse und werde Dich immer lieb haben.

Danke Euch im Voraus

Grüsse AnTaREz

18269475 Antworten ...