Polnisch

p.o.

21.02.2007

Hallo zusammen,

wie die meisten hier habe ich auch die Bitte mir etwas zu übersetzen.

Ich schreibe ab und an Gedichte.

Meine Freundin ist Polin.

Ich spreche aber kein polnisch.

Vielleicht kann ich mit jemand Kontakt (gerne auch per eMail) aufnehmen, der mir ab und zu bei Übersetzungen hilft.

Hier eine Kostprobe:

„Ich spüre Deine Liebe“

Niemals werd’ ich von Dir erwarten,

das Du mir gestehst: „Ich liebe Dich“.

Ich gebe zu: Es wäre wunderbar!

Dies von Dir zu hören freute mich.

Aber mehr als tausend schöne Worte

ist Liebe spüren.

Weil es mehr ist!

Warum nicht fühlen?

Emotionen lügen nicht, sind ehrlich.

Ich fühle das Du mich mehr liebst,

als Du Dir selber eingestehen magst.

Was Dein Herz für mich empfindet,

Du mir vielleicht nie im Leben sagst.

Ich kann Dir sagen was ich empfinde,

aber auch ich möchte das Du es fühlst.

Du sollst spüren wie sehr ich Dich liebe,

auch wenn Du Dich in Schweigen hüllst.

Du musst mir auch nicht vieles sagen,

mein Herz wird wissen was Du gedacht.

Du hast mich ohne überflüssige Worte

zum glücklichsten Menschen gemacht.

Ich liebe Dich mehr als alles auf der Welt.

Du bist das Beste was mir je passiert ist.

Ich möchte Dich niemals mehr verlieren,

weil Du für mich das Leben bist.

kala

➤

Ich spüre Deine Liebe“

Niemals werd’ ich von Dir erwarten,

das Du mir gestehst: „Ich liebe Dich“.

Ich gebe zu: Es wäre wunderbar!

Dies von Dir zu hören freute mich.

Aber mehr als tausend schöne Worte

ist Liebe spüren.

Weil es mehr ist!

Warum nicht fühlen?

Emotionen lügen nicht, sind ehrlich.

Ich fühle das Du mich mehr liebst,

als Du Dir selber eingestehen magst.

Was Dein Herz für mich empfindet,

Du mir vielleicht nie im Leben sagst.

Ich kann Dir sagen was ich empfinde,

aber auch ich möchte das Du es fühlst.

Du sollst spüren wie sehr ich Dich liebe,

auch wenn Du Dich in Schweigen hüllst.

Du musst mir auch nicht vieles sagen,

mein Herz wird wissen was Du gedacht.

Du hast mich ohne überflüssige Worte

zum glücklichsten Menschen gemacht.

Ich liebe Dich mehr als alles auf der Welt.

Du bist das Beste was mir je passiert ist.

Ich möchte Dich niemals mehr verlieren,

weil Du für mich das Leben bist

"Czuje Twoja milosc"

Nigdy nie bede od ciebie oczekiwal,

zebys mi powiedziala "Kocham Cie"

Przyznaje sie :Byloby piekne!

To uslyszec od Ciebie.

Ale wiecej niz tysiac pieknych slow

jest milosc czuc.Poniewaz to jest wiecej!

poco rozmawiac?Dlaczego nie czuc?

Emocje nie klamia,sa szczere.

Czuje, ze mnie mocniej kochasz,

niz sama sobie mozesz sie przyznac

co Twojw serce do mnie czuje,

nigdy w zyciu mi tego nie powiesz

Ja,moge Ci powiedziec co czuje

ale tez pragne zebys to czula.

Musisz czuc jak bardzo Cie kocham,

nawet jezeli sie milczeniem kryjesz.

Nie musisz mi wcale duzo mowic,

moje serce bedzie wiedziec co myslalas.

Ty mnie bez zbednych slow

uczynilas najszczesliwszym czlowiekiem.

Kocham Cie bardziej niz wszystko na swiecie,

jestes czyms najlepszym co mnie do tej pory spotkalo

Nie chce Cie nigdy wiecej stracic,

poniewaz Ty jestes moim zyciem.

➤

➤

Danke Kala, Du hast mir sehr geholfen.

Vielen lieben Dank.

'>

'>

'>