+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

09.05.25

Seite:

AR EN SP DE

18.12.2005

was heißt auf polnisch:

du füllst mein leben aus...gibst mir kraft...unsere liebe ist so schön, ich könnte sie gegen nichts auf dieser welt eintauschen..

schlaf gut, mein mann.

yo..

thx im voraus an die, die mir das übersetzten!

12317042 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

wypełniasz moje życie...

dajesz mi siłę...

nasza miłość jest tak piękna, że nie zamieniłbym jej za nic w świecie...

śpij dobrze, mój mężczyzno.

12318164 Antworten ...

18.12.2005

bitte helft mir aus der klemme

er an sie: ich bin sehr froh, daß wir vernünftig reden können um missverständnisse zu erkennen und zu vermeiden.

es macht mich traurig, wenn du mir unterstellst, dich zu belügen.

ich belüge mich manchmal selber, aber meine liebe belüge ich nie.

ich würde dich gern gesundpflegen

12316889 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Cieszę się, że potrafimy porozmawiać rozsądnie, żeby rozpoznać i unikać nieporozumień.

Smuci mnie, kiedy mi sugerujesz, że Cię okłamuję.

Czasami sam się okłamuję, ale mojej miłości nigdy nie okłamuję.

Chętnie bym się tobą zaopiekował.

12318048 Antworten ...

➤

➤

Danke, danke, danke für Deine rasche Hilfe

12318231 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

Gern geschehen!

12318298 Antworten ...

18.12.2005

bitte helft mir aus der klemme

ich bin sehr froh, daß wir vernünftig reden können um missverständnisse zu erkennen und zu vermeiden.

es macht mich traurig, wenn du mir unterstellst, dich zu belügen.

ich belüge mich manchmal selber, aber meine liebe belüge ich nie.

12316243 Antworten ...

Knoppers

18.12.2005

Wer kann das übrsetzen? Ist glaube

Twoja upierdliwa, dreczaca, glupia, pierdolnieta, pojebana, nienormalna ROPUCHA!!!

12309900 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Knoppers

Na ja, nichts wirklich Schlimmes, nur etwas sarkastisch.

"Deine unausstehliche, nervige, blöde, beschissene, bekloppte, abgedrehte KRÖTE!!!"

12313925 Antworten ...

17.12.2005

Könnte mir bitte jmd. folgenden Te

Ich wünsche Dir Maciej ein gesegnetes Fest und schöne Weihnachtsfeiertage!!!

Ich liebe Dich über alles!!!

Vielen Dank schon mal für die Übersetzung

12302918 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Dimu

Życzę Tobie, Macieju, błogosławionych i wesołych świąt Bożego Narodzenia.

Kocham Cię ponad wszystko!!!

12305802 Antworten ...

➤

➤

Danke!!

Ist das wirklich so, dass der Name Maciej, der ja sowieso schon polnisch geschrieben ist, in diesem Fall Macieju geschrieben wird??

Ich kenn mich mit der Grammatik leider noch nicht aus.

Gut, dass ich den Namen gleich mit in den Satz genommen habe, sonst hätte ich das bestimmt falsch gemacht.

Also danke nochmal!!

12306330 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Ja, das ist so.

Im Polnischen gibt es einen so genannten Anredefall; also wenn man jemanden anspricht, hat der Name eine ganz bestimmte Endung, die anders ist, als wenn man z.B. über jemanden spricht.

Aber übrigens, mir ist gerade aufgefallen, dass ich deine Unterschrift (Deine Dimu) vergessen habe.

Das heißt: Twoja Dimu

12306525 Antworten ...

17.12.2005

Matti, hab Dir ne e-mail geschrieben !!!

an deine private.......

12302673 Antworten ...

DE EN FR HU PL ..

17.12.2005

hi, ich habe gerade 2 sms bekommen, wäre einer so lieb und übersetzt sie mir?

Moja kolerzanka bardzo dobrze muwila o tobie.

Ja musze byc zazdrosna!

Buziaki i spi dobrze!

:)

Mam powut do zazdrosci?

A ty co myslisz?

danke im voraus :)

12302054 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@schlang

Meine Freundin hat sehr gut von dir gesprochen.

Ich muss eifersüchtig werden!

Küsschen und schlaf schön!

Habe ich Grund, eifersüchtig zu sein?

Und was denkst du so?

12303961 Antworten ...

DE EN FR HU PL ..

➤

➤

vielen dank matti :)

würde gern antworten:

ich mag deine freundin, ich freue mich auch schon auf das nächste mal.

aber du musst nicht eifersüchtig sein, du bist die beste

12304355 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

@schlang

Lubię Twoją koleżankę, cieszę się już na następny raz.

Ale nie masz powodu do zazdrości, Ty jestes najlepsza.

12305233 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken