+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

phoenix

23.10.2005

Bitte nochmal um eine Übersetzung.

Hast du viel Arbeit mit den Hochzeitsvorbereitungen?

Es wird bestimmt sehr schön, wenn ich bei dir bin, vorallem da Du nicht eine Minute von mir weichen willst.

:-)

1000 heisse Küsse meine geliebte Hexe.

10033890 Antworten ...

➤

10035216 Antworten ...

s.mel

23.10.2005

DRINGEND übersetzen BITTE

chcialem napisac po dojczland zeby bylo ci latwiej jestes chora jest mi mi zle dzisiaj nic nie robie jak zawsze tesknie ze mek pa

10031615 Antworten ...

➤

ich versuchs mal ob wohl mi der text etwas verwirrt ..

:

ich wollte auf deutsch schreiben damit es für dich einfacher ist.

du bist krank mir gehts nich gut / oder: mir ist schlecht , heute mach ich nix, wie immer vermisse ich ( dich )

ze mek ( ????

)

'>

'>

'>

10033827 Antworten ...

DE IT PL EN FR

23.10.2005

So, das richtet sich jetzt an alle, die keine Polnischen zeichen auf ihrer Tastatur haben, aber gerne welche hätten:

Basierend auf der Idee von Matti hab ich ein kleines Programm geschrieben, das im Hitergrund mitläuft und bestimmte tastendrücke (zb.

Strg + Alt + l für Ł) abfängt und diese dann in die entsprechenden HTML-Codes umwandelt.

Daher geht das ganze vorerst auch nur in Webbrowsern, an einer Lösung für Textverarbeitungsprogramme (zB Word) arbeite ich noch .

Das Programm gibts unter

http://typhun.funpic.de/plchar.exe

(Selbstverständlich kostenlos, selbstverständlich Virenfrei)

Support bei Problemen entweder über Forum-PN oder Email:

marek118 (at) poczta.onet.pl

(Bitte aussagekräftigen Betreff verwenden)

Unter Windows XP und 98 (danke Matti fürs Testen) läuft das ganze problemlos, andere BetriebsSysteme ??

10030990 Antworten ...

Anna

23.10.2005

Bitte kann mir jemand helfen kann es nicht richtig übersetzen und es ist sehr wichtig!

wiezs dlaczego sie boje rozmawiac bo nie umnie niemmieckkiego dokladnie ale i tak cie kocham skarbie masz ladne oczy i piersi buzie tesz

Jestes pewna ze chcesz to zrobic i spac zemnom to jest tylko i wylacznie twoja decyzja kocham cie skarbie jezscze 2 dni i bende w twoim miescie pa kotus

Würde mich sehr freuen wenn es jemand ebend machen könnte!

10029326 Antworten ...

PL

➤

weißt du, warum ich Angst habe, deutsch zu sprechen?

Ich kann deutsch nicht gut, aber ich liebe dich trotzdem.

Du hast schöne Augen und Brüste und einen schönen Mund.

Bist du sicher, dass du es tun willst und mit mir schlafen willst.

Das ist deine und nur deine Entscheidung.

Ich liebe dich, Schatz, noch zwei tage und ich bin in deiner Stadt.

Ciao, Kätzchen

10029764 Antworten ...

➤

➤

Es ist nicht zu wichtig, aber...

...und ein schönes Gesicht.

Bei uns sagen wir sehr oft, dass jemand ein schönes Gesicht (buzie) hat ;-)

Ich grüße Dich und wünsche Dir noch einen schönen Sonntag :-)

Grüße an alle!:-)

10030131 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

du darfst immer...

Danke - ebenfalls einen schönen Sonntag.

10030415 Antworten ...

DE

23.10.2005

Bitte übersetzen, geht an meine Ko

Auch wenn wir nicht gleicher Meinung sind, wünsche ich Dir eine gute und unfallfreie Fahrt nach Polen!

10024476 Antworten ...

➤

Nawet jesli nie jestesmy tego samego zdania, zycze Ci przyjemnej i szczesliwej (wörtlich: bezwypadkowej, aber besser: szczesliwej) podrozy do Polski.)

Mit polnischen Zeichen: Nawet jeśli nie jesteśmy tego samego zdania, życzę Ci przyjemnej i szczęśliwej podróży do Polski.

10027116 Antworten ...

DE

➤

➤

Vielen Dank eklerka...

...und noch schönes Weekend!

10027855 Antworten ...

➤

➤

➤

Danke, gleichfalls!

:-)

..und noch schönes Weekend = i życzę Ci jeszcze miłego weekendu!

(das kannst Du weiter verwenden ;-))

10028088 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Das werde ich mit Bestimmtheit mach

Mit Hilfe dieses Forums konnte ich meiner Kollegin schon oft grosse Freude bereiten!

An Alle ein grosses Dankeschön!

10030878 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Das ist sehr nett von Dir!

Wir freuen uns sehr, dass wir Dir und anderen hier im Forum helfen können :-)

Unglück hat mich gelehrt, Unglücklichen Hilfe zu leisten.

Vergil (70-19)

10032092 Antworten ...

phoenix

23.10.2005

Bitte, will mir das jemand überset

Kto Tobie pieze sms po Polsku?

//Ist das so richtig?

Wer schreibt dir die sms auf Polnisch?

//

Barzo mnie rozsmieszyl twoj sms chce Ci powiedziec ze jak przyjedziesz(.)Do Polski nie zostawie cie samego nawet na "1 minute".

//Ich versteh es nicht, sie will mir was sagen, aber bei mir kommt nur Unsinn raus???

Ich denke an dich

mysle(myslalem) od Cie.

//Bestimmt nicht richtig.

Vielen Dank schon mal für die Hilfe.

10023903 Antworten ...

➤

Ich versuche es:

Kto Tobie pisze sms po Polsku?

//Ist das so richtig?

=> ja, es ist richtig :-)

Wer schreibt dir die sms auf Polnisch?

//

Bardzo mnie rozśmieszył twój sms. Chcę Ci powiedzieć, że jak przyjedziesz do Polski nie zostawie cię samego nawet na "1 minutę".

Deine SMS brachte mich zum Lachen.

Ich möchte Dir nun sagen, dass wenn Du nach Polen kommst, dann werde ich Dich sogar „für eine Minute

10027566 Antworten ...

phoenix

➤

➤

Vielen lieben dank, eklerka.

Was heist dann eigentlich, "du warst"

"jestes" heist ja "du bist" oder "du wirst", wohl kontext abhängig.

Hmmm, schlimm diese Grammatik.

10028772 Antworten ...

➤

➤

➤

Na ja, ich werde versuchen Dir ein wenig zu helfen...

Du warst – ty byłeś (er) / ty byłaś (sie)

jesteś – du bist

będziesz (Futur) – du wirst

ja jestem / ich bin

ty jesteś / du bist

on, ona, ono jest / er, sie, es ist

my jesteśmy / wir sind

wy jesteście / ihr seid

oni są / sie sind

ja będę / ich werde

ty będziesz / du wirst

on, ona, ono będzie / er, sie, es wird

my będziemy / wir werden

wy będziecie / ihr werdet

oni będą / sie werden

Habe ich jetzt mehr Verwirrung gestiftet als geholfen?

Hoffentlich nicht...

Viele Grüße und viel Erfolg beim Lernen!

:-)

10029696 Antworten ...

phoenix

➤

➤

➤

➤

Vielen dank für deine Ausführunge

ja das verwirrt mich jetzt doch.

wieso jetzt plötzlich "ja jestem", "ty jestes" ...

Ich dachte "jestem" alleine heist schon "ich bin"?

Oder ist das nur so eine Bequemlichkeit, und ganz korrekt würde man "ja jestem" schreiben müssen???

Wiso nur so viele verschiedene Endungen, wie soll ich mir das nur merken.

Mein Kopf tut weh, aua.

Ich hoffe ich kann mich wenigstens ein bischen Unterhalten, wenn ich nächste Woche in Polen bin.

10031911 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Du schreibst: „....Ich dachte "jestem" alleine heist schon "ich bin"?....

10033144 Antworten ...

phoenix

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Funktioniert also so wie ich es mir gedacht hab, oder ähnlich.

Nochmal vielen Dank für deine Zeit.

10033776 Antworten ...

Niko

23.10.2005

wäre nett, wenn mir jemand folgende Sätze ins Polnische übersetzt:

dies ist eine elektrische Zahnbürste und außerdem meine letzte.

Alle anderen hast Du ja schon zweckentfremdet.

Ich habe die Zahnbürste vor 2 Wochen über eine Stunde lang gesucht und sie schließlich hinter den Putzmitteln im Schrank gefunden?!

Ich war sehr verärgert!

Wenn Du keine Zeit oder keine Lust mehr hast bei mir sauber zu machen, dann gib mir bitte Bescheid!

Dann suche ich mir jemand anderen.

10020878 Antworten ...

➤

10028972 Antworten ...

Niko

➤

➤

i życzę Ci jeszcze miłego weekendu!

;-)

'>

10030493 Antworten ...

➤

➤

➤

Danke Niko und gleichfalls!

;-)

10030918 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken