Polnisch

phoenix

23.10.2005

Bitte, will mir das jemand überset

Kto Tobie pieze sms po Polsku?

//Ist das so richtig?

Wer schreibt dir die sms auf Polnisch?

//

Barzo mnie rozsmieszyl twoj sms chce Ci powiedziec ze jak przyjedziesz(.)Do Polski nie zostawie cie samego nawet na "1 minute".

//Ich versteh es nicht, sie will mir was sagen, aber bei mir kommt nur Unsinn raus???

Ich denke an dich

mysle(myslalem) od Cie.

//Bestimmt nicht richtig.

Vielen Dank schon mal für die Hilfe.

➤

Ich versuche es:

Kto Tobie pisze sms po Polsku?

//Ist das so richtig?

=> ja, es ist richtig :-)

Wer schreibt dir die sms auf Polnisch?

//

Bardzo mnie rozśmieszył twój sms. Chcę Ci powiedzieć, że jak przyjedziesz do Polski nie zostawie cię samego nawet na "1 minutę".

Deine SMS brachte mich zum Lachen.

Ich möchte Dir nun sagen, dass wenn Du nach Polen kommst, dann werde ich Dich sogar „für eine Minute

phoenix

➤

➤

Vielen lieben dank, eklerka.

Was heist dann eigentlich, "du warst"

"jestes" heist ja "du bist" oder "du wirst", wohl kontext abhängig.

Hmmm, schlimm diese Grammatik.

➤

➤

➤

Na ja, ich werde versuchen Dir ein wenig zu helfen...

Du warst – ty byłeś (er) / ty byłaś (sie)

jesteś – du bist

będziesz (Futur) – du wirst

ja jestem / ich bin

ty jesteś / du bist

on, ona, ono jest / er, sie, es ist

my jesteśmy / wir sind

wy jesteście / ihr seid

oni są / sie sind

ja będę / ich werde

ty będziesz / du wirst

on, ona, ono będzie / er, sie, es wird

my będziemy / wir werden

wy będziecie / ihr werdet

oni będą / sie werden

Habe ich jetzt mehr Verwirrung gestiftet als geholfen?

Hoffentlich nicht...

Viele Grüße und viel Erfolg beim Lernen!

:-)

phoenix

➤

➤

➤

➤

Vielen dank für deine Ausführunge

ja das verwirrt mich jetzt doch.

wieso jetzt plötzlich "ja jestem", "ty jestes" ...

Ich dachte "jestem" alleine heist schon "ich bin"?

Oder ist das nur so eine Bequemlichkeit, und ganz korrekt würde man "ja jestem" schreiben müssen???

Wiso nur so viele verschiedene Endungen, wie soll ich mir das nur merken.

Mein Kopf tut weh, aua.

Ich hoffe ich kann mich wenigstens ein bischen Unterhalten, wenn ich nächste Woche in Polen bin.

➤

➤

➤

➤

➤

Du schreibst: „....Ich dachte "jestem" alleine heist schon "ich bin"?....

phoenix

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Funktioniert also so wie ich es mir gedacht hab, oder ähnlich.

Nochmal vielen Dank für deine Zeit.