+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Bernd

23.10.2005

Bitte um eine Übersetzung !!

Danke im Vorraus!

Ich hoffe Du lachst jetzt nicht oder erklärst mich für verrückt, aber Du bist die Frau, die ich immer gesucht habe, Dich würde ich sogar Heiraten!

10038911 Antworten ...

➤

Mam nadzieję, że się teraz nie śmiejesz, lub uważasz mnie za szalonego, ale jesteś kobietą, której zawsze szukałem.

Nawet ożeniłbym się z Tobą!

10039439 Antworten ...

Bernd

➤

➤

10041683 Antworten ...

➤

➤

➤

Bitte schön :-)

10042132 Antworten ...

x

23.10.2005

was heißt "bym chetnie byl teraz u ciebie"

bitte helft mir das zu übersetzten wenns geht heute ncoh !danke!

10037860 Antworten ...

Eli

23.10.2005

Bitte ins Deutsche übersetzen

Czesc, dzien dobry na i jak tam sprawy ok ?

Ganz lieben Dank

10036976 Antworten ...

➤

Hallo, guten Tag!

Na, wie steht es?

oder: Wie liegen die Dinge?

oder: Aus welchem Loch pfeift der Wind; Alles OK?

10039047 Antworten ...

Eli

➤

➤

Viele lieben Dank

10039406 Antworten ...

➤

➤

➤

Nichts zu danken!

Gern geschehen :-)

10039686 Antworten ...

23.10.2005

bitte ins deutsche

dlaczego nie moge o tobie zapomniec?

wyrzadziles mi taka krzywde, tyle bolu.

Dlaczego nie mozemy byc razem?

Mowiles ze mnie kochasz, ze chcesz byc ze mna.

Jak mam zyc bez ciebie?

wiem ze nigdy cie juz nie zobacze.

Dzwonisz czasem do mnie ale juz nawet nie piszesz sms.

10036706 Antworten ...

➤

warum kann ich dich nicht vergessen?

zu hast mich so verletzt, mir so weh getan.

warum können wir nicht zusammen sein ?

du hast gesagt das du mich liebst, das du mit mir sein willst.

wie soll ich ohne dich leben ?

ich weiß das ich dich nie wieder sehn werde.

du rufst mich ab und zu an aber du schreibst nicht mal mehr eine sms.

10039640 Antworten ...

➤

➤

danke

10039905 Antworten ...

➤

➤

➤

gern gschehn ^^

10040069 Antworten ...

marlene

23.10.2005

bitte übersetzen!

¯egnam Ciê moja droga!Do zobaczenia.

10036140 Antworten ...

➤

Mach's gut, meine Liebe!

Auf Wiedersehen

10038273 Antworten ...

eve

23.10.2005

bitte polnisch-deutsch

kocham cie barzo mocno i nigdy nieprzestane.

jak bezie z nami koniec to sie ZABIJE.

kocham cie najbardziej na swiecie muj skabenku..

napiszesz mi wkoncu, o co ci chodzi?

wiesz jak to mnie dobija jak milszys?

wczoraj stracilem prace bo czekalem na kruciutki sygnali bawilem sie tel daj mi odp

nigdy ci tego klamstwa niewybacze.

jeseli niewiesz co znaczy slowo "kocham" to niemuw.

moglas odrazu to powieziec a nie klamac.

bym sie wtedy nie angazowal.

dobrze ze juz nigdy nie przyjedziesz z ...., bo drugiego razu bym tego nieprzezyl.

bylo piekne, ale co dobre to sie szybko konczy.

przemysl to sobie.

10035560 Antworten ...

➤

eve

ich liebe dich sehr und werde nie aufhören.

wenn mit uns schluss ist dann bring ich mich um ( hey !

na hoffentlich nicht !

) ich liebe dich am meisten auf der welt mein schätzchen...

schatz, schreibst du mir entlich um was es dir geht ?

weißt du wie vertig es mich macht wenn du so schweigst ?

gestern habe ich meine arbeit verloren weil ich auf ein kurzes signal gewartet habe und mit dem telefon gespielt hab.

bitte gib mir eine antwort

nie werde ich dir diese lüge verzeien.

wenn du nicht weißt was das wort 'liebe' bedeutet dann sag es auch nicht.

du hättest es gleich sagen können und nicht lügen.

dann hätt ich mich nicht reingesteigert.

gut das du niewieder herfährst aus ....

, weil ein zweites mal würde ich das nicht überleben.

es war wunderschön, aba was gut ist geht schnell vorbei.

denk darüber nach

10039733 Antworten ...

Julia

23.10.2005

Bitte wer ist so lieb und hilft mir

Bitte versprich mir nächstes Jahr wieder zu kommen.Auch wenn Du wieder Papa werden solltest, bitte ich Dich deswegen nicht Schluß zu machen.Bitte!Ich flehe Dich auf Knien an.

10034435 Antworten ...

➤

Proszę, obiecaj mi, że przyjedziesz znów w przyszłym roku.

Nawet gdybyś miał znów zostać ojcem, proszę Cię nie kończ tego.

Błagam Cię na kolanach!

10036787 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken