+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Süße

23.10.2005

bitte polnisch-deutsch

kocham cie barzo mocno i nigdy nieprzestane.

jak bezie z nami koniec to sie ZABIJE.

kocham cie najbardziej na swiecie muj skabenku..

napiszesz mi wkoncu, o co ci chodzi?

wiesz jak to mnie dobija jak milszys?

wczoraj stracilem prace bo czekalem na kruciutki sygnali bawilem sie tel daj mi odp

10014341 Antworten ...

Sigrid

22.10.2005

Hallo noch jemand wach zum überset

Bitte, bitte übersetzen.

Wlasnie wyszedlem z lazienki Ide spac

10013106 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Sigrid

Ich bin gerade aus dem Bad gekommen und gehe jetzt schlafen.

10013350 Antworten ...

Sigrid

22.10.2005

Noch jemand wach genug zum überset

Wlasnie wyszedlem z lazienki ide spac

10013017 Antworten ...

ich

22.10.2005

bitte ueberstzung!!!

halloechen, kann mir wer folgende worte uebersetzen, bitte!!!

'>

kisiak w pysiak!

danke im voraus...

;-)

10010145 Antworten ...

➤

'>

n küschen aufs mäulchen

( oder so in der art ^^ )

10011180 Antworten ...

22.10.2005

bitte übersetzen

hehehe jetzt gehört aneta mir , für immer

10007983 Antworten ...

gg

➤

teraz aneta należy do mnie, na zawsze

10011321 Antworten ...

➤

➤

10011483 Antworten ...

FI EN DE GA PL ...

22.01.2006

Was heißt eigentlich...

"Schnüttchen" auf Polnisch?

Weißt das vielleicht jemand?

:-)

10007423 Antworten ...

22.10.2005

Bitte um Übersetzung! Schnelle Hil

Andreasaku Z³oty!!!

Wszystko ju¿ za³atwione.

Bêdziemy jechaæ wszyscy - i pies te¿ - samochodem.

Przyjedziemy 30.11 okolo godz.

17 , bo tak nam pewnie sie zejdzie.

Zale¿y to od warunków na drodze i pogody.

Tylko ¿eby Helenka nigdzie nie wyje¿dza³a, bo zostaniemy pod

Muszê tylko wiedzieæ jak zjechaæ z autostrady, na który zjazd siê kierowaæ.

Poprzednio jak jechali¶my to zab³±dzili¶my i nie mogli¶my znale¼æ drogi.

A Helenki nie zapytam , jak to ma byæ niespodzianka.

Mo¿emy byæ u Was a¿ do 4.12 - niedziela.

Juz sie nie mogê doczekaæ spotkania.

Mia³e¶ bombowy pomys³ i cha³a Ci za to.

Bêdziemy w kontakcie.

10006125 Antworten ...

➤

kann sein das sich einiges etwas doof anhört, bin der detschen sprache ned so mächtig ^^ )

Andreaslein mein goldiger !!!

Wir werden alle - auch der hund - mit dem auto fahren.

wir kommen am 30.11 so gegen 17 uhr , weil sichs so sicherer fahren läst.

das hängt von vorausetztungen auf der straße und dem wetter ab.

das helene nur nirgends wegfährt , sonst werden wir vor verschlossenen türen stehn.

ich muss nur wissen wie ich von der autobahn runterfahren soll, und auf welche ausfahrt ich fahren soll.

als wir letztens gefahren sind da haben wir uns verirrt und konnten den weg nicht finden.

aber ich werde helene nicht fragn, wenn das ne überaschung sein soll.

wir können bei euch bis zum 14.12 ( ein sonntag ) sein.

ich kann das treffen kaum erwarten.

du hattest eine bombastische idee und ich ....

( das wort kann ich ned lesen ) dir dafür.

wir bleiben in kontakt

10011231 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Vielleicht soll das ja 'chwała' heißen, also 'ein Lob an dich' oder so ähnlich?

10012146 Antworten ...

➤

➤

➤

das wirds sein , hat mei mum auch grad gemeint

10012415 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken