Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_34658

22.10.2005

Bitte, bitte, bitte übersetzt Ihr

Hallo Vio.

Schön, dass zu hören.

Ich wünsche Dir viel Spass und lass es Dir gut gehen.

Ich denke an Dich.

P.S.

Trink doch ein Glas für mich mit, bitte..

Danke an die Helfer/rin !!

10002783 Antworten ...

Thomas

22.10.2005

bitte übersetzen er an sie

Hi Schatzi,

tut mir leid wegen gestern konnte nich mehr länger bei dir bleiben mein Freund stand schon vor der Tür.

Schatz du hast gesagt ich soll zu dir nach Polen kommen aber du kannst mir nicht sagen wann.

Das verstehe ich nicht und gerade als du mir es erklären wolltest musst ich gehen.

Und sag doch nicht das ich dich nicht lieben würde!!

Ich lieb dich doch von ganzem Herzen!!!

Sag mir doch einfach ganz ehrlich was los ist schatzi hab für deine Lage doch Verständniss.

Vielen Dank im Voraus

10001616 Antworten ...

user_34658

22.10.2005

Kann mir das Bitte, bitte, bitte je

Hallo Vio meine Kreative.

Ich wünsche Dir viel Spass und lass es Dir gut gehen.

Ich denke an Dich.

P.S.

Trink doch bitte ein Glas für mich mit...

Danke an die Helfer/rin !!

9998937 Antworten ...

Lisa

22.10.2005

BITTE UM ÜBERSETZUNG!! DANKE IM VO

Möchtest du nach der arbeit zu mir kommen?

9996432 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Lisa

Czy po pracy zechciałbyś przyjść do mnie?

9996840 Antworten ...

Andreas

22.10.2005

Deutsch - Polnisch

Er an sie

Was bedeutet?

"Ich habe keine sms bekommen.

Ich bin sehr traurig.

Um 18 Uhr kann ich nicht kommen, aber um 20 Uhr.

Ist das in Ordnung?

Oder ist das zu spät?"

9995235 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Andreas

"Nie dostałem sms-a.

Jestem bardzo smutny.

O 18 nie mogę przyjść, ale o 20.

Może tak być?

Czy to za póżno?"

9995639 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

sieht nun aus, als wäre meine Übersetzung richtig gewesen, dafür habe ich wohl nichts gewonnen-

wie gehts denn so lieber Matti?

Ich habe vor kurzem auf Deiner Seite gesehen, wie viele Sprachen Du sprichst...

Ich bewundere Dich!

9996347 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Hallo naina,

9996550 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

naja, das musst Du auch nicht kennen, es ist eine Schule mit 'oberflächlich' gutem Ruf und überwiegend Kindern mit reichen Eltern drauf, aber die meisten dieser Leute betrinken sich auf Partys, rauchen usw.

also behalten wir wohl nicht mehr sehr lange den guten Ruf...

Ich werde versuchen, Dich wenigsten mal EINzuholen!

:D Ich habe gelesen, dass Du sogar Esperanto sprichst; ich hatte mich letztens mit meinem Vater über diese Sprache unterhalten, wobei er sagte, sie wäre relativ leicht zu erlernen - was meinst Du?

lohnt es sich für mich, es irgendwann mal zu versuchen?

Du bist ja doch der Meinung, dass Espernato keine große Zukunft vor sich hat...

(Naja, erstmal kommt türkisch und russisch dran:D)

9998266 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Ja, auf so einem Gymnasium war ich auch mal, allerdings in Düsseldorf.

Das war in einer der nobelsten Wohngegenden der Stadt, und die Schülerschaft war eine ziemlich komische Mischung.

Einerseits Kinder aus reichen Familien, die ab ihrem 18.

Geburtstag mit einem Mittelklassewagen vorfuhren, andererseits relativ arme Aussiedlerkinder, meist aus Polen, aber auch aus Rumänien und Russland.

Ich bin dort nur gelandet, weil ich nach meiner Flucht angegeben habe, dass ich etwas Polnisch kann.

Aber das war ein totaler Reinfall.

Damals konnte ich es nämlich längst noch nicht so gut wie jetzt, während meine Klassenkamerad/inn/en alle in Polen aufgewachsen waren.

Habe also kein Land gesehen und es deshalb (und auch aus anderen Gründen) nur ein Jahr dort ausgehalten.

Was Partys und so angeht, war es ziemlich ähnlich.

Gesoffen haben sie fast alle wie die Löcher, nur wer gekifft hat (bzw. sich dabei erwischen ließ) ist sofort in hohem Bogen von der Schule geflogen.

Ich denke, Esperanto lernen lohnt sich immer.

Es ist tatsächlich relativ einfach, da die Grammatik sehr regelmäßig ist und praktisch keine Ausnahmen kennt.

Dadurch begreift man auch sehr gut, wie Sprachen eigentlich gestrickt sind, was wirklich notwendige Bestandteile der Grammatik sind und was nur "schmückendes Beiwerk" ist, das das Erlernen einer Sprache im Grunde unnötig erschwert.

Schau dir am besten mal auf meiner 2. Seite (EURA - eine neutrale und gerechte ...) die Grundzüge der Grammatik an.

Die sind zum größten Teil identisch mit der Esperanto-Grammatik.

Vielleicht wird dir dadurch schon ein bisschen klar, wie die Sprache aufgebaut ist.

Übrigens habe ich mal von einer Langzeitstudie an einer Paderborner Schule gelesen.

Dort hat eine Klasse fünf Jahre lang Englisch gelernt, während die Parallelklasse erst zwei Jahre Esperanto hatte und danach drei Jahre Englisch.

Herausgekommen ist dabei, dass die Schüler/innen der zweiten Klasse danach ganz gut Esperanto konnten und außerdem noch besser Englisch als die, die fünf Jahre nur Englisch hatten (!).

9998904 Antworten ...

madzi

22.10.2005

prosze o przetlumaczenie Dzięki wi

Cieszę się, że nie zapomnialeś o mnie.

Czy przeczytaleś moje emaile?

Kiedy zamierzasz przyjechać do Polski?

Caluje mocno

9994560 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

Ich freue mich, dass Du mich nicht vergessen hast.

Hast Du meine E-Mails gelesen?

Wann hast Du vor nach Polen zu kommen?

Ich küsse Dich

9994910 Antworten ...

bitte bitte

22.10.2005

auf deutsch

dla ciebie jest to napewno zabawne bo idiota sie zakochal i chce byc zemno dla mnie to niewiesz jak k ja sie czuje jak cie niema obok mnie nie oklamuj mnie nie kochas mnie

napisz mi prosze czemu mi tak robisz przez twoje milczenie dzisiaj stracil bym prace bo zaczelem klucic sie z szefem bo jestem zly na ciebie ze sie nieoszywasz

9991809 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

Für Dich ist es bestimmt lustig, weil sich ein Idiot verliebt hat und mit mir(also Dir) sein will, für mich ist das(...?)

Du weißt nicht, wie ich mich fühle, wenn Du nicht bei mir bist, lüge mich nicht an, Du liebst mich nicht

Schreibe mir bitte, weiso Du das so machst.

Wegen Deines Schweigens hätte ich heute beinahe meine Arbeit verloren, weil ich anfing, mich mit meinem Chef zu streiten, weil ich auf Dich sauer bin, dass Du Dich nicht meldest

9992566 Antworten ...