+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

:(

22.10.2005

bitte auf deutsch

napisz mi prosze czemu mi tak robisz przez twoje milczenie dzisiaj stracil bym prace bo zaczalem klucic s szefem bo jestem zly na ciebie ze sie nieodzywasz.

dla ciebie hest to napewno zabawne bo idiota sie zachochal i chce byc zemno dla mnie to niewiesz jak ja sie szuje jak cie niema obok mnie nie oklamuj mnie nie kochas mnie

9991457 Antworten ...

PETER

22.10.2005

kann das bitte jemand übersetzen?

i jak by to mialo wygladac?

Dlatego zeby nie odstawic fuly, proponuje

juz konkretniej

1) w wyborze alkoholu pomoze mi tata - jakas whisky czy tam jakis tzw.

biskwit jak on to powiedzial.

9991172 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

9992130 Antworten ...

Sabine

22.10.2005

Hi:)

Was heisst "siemka" ?

Danke schon mal!

9990354 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

So was wie hallöschen auf Deutsch.

9991064 Antworten ...

Andreas

22.10.2005

Polnisch - Deutsch

Hi Leute, hängts?

diesmal wieder Polnisch - Deutsch.

Ist echt wichtig - sie an ihn

"Przepraszam jesli nie zrozumiales bede w domu 18pisalam Ci rano esemsa pa siada mi bateria od telefonu"

9990059 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

Entschuldige, wenn Du es nicht verstanden hast, ich bin (um) 18 zu Hause.

Ich habe Dir heute morgenn eine Sms geschrieben.

ciao, mein Akku ist gleich leer

9992075 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Andreas

Entschuldige, wenn du nicht verstanden hast.

Ich werde zu Hause sein 18* Ich habe dir am Morgen eine SMS geschrieben.

Mein Akku im Handy ist fast leer.

18* was es mit dieser 18 auf sich hat ist nicht ganz deutlich.

Ich sehe drei Möglichkeiten:

1) Ich werde am 18.

2) Ich werde um 18 Uhr

(aber da müsste da eigentlich stehen: o18)

3. Ich habe dir am 18.

morgens eine SMS geschickt.

Ich hoffe, du kannst dir denken, was genau damit gemeint ist.

9992322 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

➤

ich tippe auf die eins (wobei meine Übersetzung ja leider falsch ist)

Was habe ich gewonnen?

:D

9992812 Antworten ...

Elena

22.10.2005

Bitte, Matti oder jemand anderes.Hi

Warum konntest Du mir vorhin beim Mittagessen nicht in dei Augen gucken?

Was habe ich Dir jetzt schon wieder getan.

Mache ich denn alles falsch?Ich wollte dich nur warnen.

9989596 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Dlaczego nie mogłeś podczas obiadu spojrzeć mi w oczy?

Co ja Ci znowu zrobiłam?Więc wszystko robię źle?

Chciałabym Cię tylko ostrzec.

9991539 Antworten ...

22.10.2005

Bitte um Uebersetzung - er an sie -

Ich bitte Dich sehr, mir zu schreiben, was mit Gosia vorgefallen ist.

Du hintergehst sie damit bestimmt nicht, denn es wird sowieso ihre einzigste Chance sein, mir die volle Wahrheit zu erzaehlen.

Deine Antwort wird mich auch nicht schockieren, denn dass Gosia die Naechte, welche sie nicht zu Hause war mit anderen Maennern verbracht hat ist offensichtlich, und dass viel Alkohol im Spiel war, ist ja jetzt auch kein Geheimnis mehr.

Ich danke Dir fuer Dein Verstaendnis und Deine Hilfe, bitte sende mir eine e-mail so bald als moeglich, denn diese Ungewissheit wird langsam unertraeglich.

9989041 Antworten ...

PL DE RU EN SP

➤

Prosze Cie bardzo, napisz mi co sie Gosi przydarzylo.

Napewno jej przez to nie zdradzisz, poniewaz bedzie to i tak jej jedyna szansa, zeby powiedziec mi cala prawde.

Twoja odpowiedz na pewno mnie nie zaszokuje, bo jest oczywiste, ze Gosia te noce kiedy nie byla w domu spedzala z innymi mezczyznami i nie jest tez juz zadna tajemnica ze przy tym duzo alkoholu sie lalo.

Dziekuje Tobie za twoje zrozumienie i za Twoja pomoc, prosze napisz mi maila jak najszybciej mozesz, bo ta niepewnosc jest powoli nie do wytrzymania.

9990540 Antworten ...

➤

➤

Anna, Du hilfst mir sehr und ich hoffe, dass ich in diesem Leben die Gelegenheit haben werde, auch etwas Gutes fuer Dich zu tun.

9992094 Antworten ...

Mike

22.10.2005

Bitte übersetzen Mann an Frau

Mein Engel stille Sehnsucht drückt mich nieder,

denn ich kann nicht bei dir sein.

Tränen, das sind meine Lieder

und mit ihnen schlaf ich ein!

Ich liebe und vermisse dich so sehr.

9988751 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Mike

Also so schön gereimt kriege ich das aber jetzt nicht hin :(

Mój aniele, cicha tęsknota mnie gnębi

gdyż z Tobą być nie mogę.

9992891 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken