Polnisch

Andreas

22.10.2005

Polnisch - Deutsch

Hi Leute, hängts?

diesmal wieder Polnisch - Deutsch.

Ist echt wichtig - sie an ihn

"Przepraszam jesli nie zrozumiales bede w domu 18pisalam Ci rano esemsa pa siada mi bateria od telefonu"

PL DE FR SP LA .

➤

Entschuldige, wenn Du es nicht verstanden hast, ich bin (um) 18 zu Hause.

Ich habe Dir heute morgenn eine Sms geschrieben.

ciao, mein Akku ist gleich leer

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Andreas

Entschuldige, wenn du nicht verstanden hast.

Ich werde zu Hause sein 18* Ich habe dir am Morgen eine SMS geschrieben.

Mein Akku im Handy ist fast leer.

18* was es mit dieser 18 auf sich hat ist nicht ganz deutlich.

Ich sehe drei Möglichkeiten:

1) Ich werde am 18.

2) Ich werde um 18 Uhr

(aber da müsste da eigentlich stehen: o18)

3. Ich habe dir am 18.

morgens eine SMS geschickt.

Ich hoffe, du kannst dir denken, was genau damit gemeint ist.

PL DE FR SP LA .

➤

➤

ich tippe auf die eins (wobei meine Übersetzung ja leider falsch ist)

Was habe ich gewonnen?

:D