neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen :-) danke
Grüß dich, Peter

Beim Festival ist noch ein Platz frei (für eine Band), der ist für dich bestimmt!

Also setz dich in dein Ufo und bring deine satanischen Aliens mit zum Festival!

Prost und ich hoffe, man sieht sich dann.
20017252
➤
Re: bitte übersetzen :-) danke
Hei Peter,
på festivalen er det fremdeles en ledig plass (til et band), og den er reservert til deg!

Sett deg i ufo'en din og ta dine satanske Aliens med til festivalen!

Skål, og jeg håper at vi sees.
20017476
➤
Re: bitte übersetzen :-) danke
Bei Durchsicht dieses Forums ... Frage an mich selbst: warum übersetze ich eigentlich so einen Stuss, für den sich dann absehbar niemand interessiert?
20028021
➤➤
Re: bitte übersetzen :-) danke
Sooorrryy, dass es so spät erst kommt: danke dir, natürlich! :-)
20028109
 
sms
Hallo, ich habe eine lange sms bekommen, versteh sie aber leider noch nicht. kann mir jemand helfen und übersetzen? Danke! Eliskath

kjaere julenisse: kvinnen som leser dette akkurat na er flott - vidunderligog sterk, og jeg er veldig glad i henne - hjelp henne sa hun klarer a leve sitt liv fullt ut - jeg ber om at du forfremmer henne til a overga sine forventninger til seg selv - hjelp henne til a skinne selv pa de moerkeste steder, hvor det ellers er ulmulig a elske - beskytt henne til alle tider, loeft henne opp nar hun har mest bruk for deg og la henne vite det nar hun gar sammen meg deg. sa hun alltig er i sikkerhet. til deg soete, na loeper tiden. om 9 minutter vil noe gjoere deg glad. men du blir noedt til a fortelle 9 soete jenter, at du er veldig glad i dem! god jul. klem
19943512
➤
Re: sms
Lieber Weihnachtsmann: die Frau, die dieses gerade liest, ist flott - wunderbar und stark, und ich mag sie sehr - hilf ihr, damit sie ihr Leben ganz leben kann - ich bitte dich, ihr auf den Weg zu helfen, ihre eigene Erwartungen an sich zu übertreffen - hilf ihr, an den dunkelsten Orten selbst zu leuchten, dort wo es ansonsten unmöglich ist zu lieben - beschütze sie zu allen Zeiten, richte sie auf, wenn sie es am meisten braucht und lass sie es wissen, wenn sie zusammen mit dir geht, damit sie immer in Sicherheit ist. An dich, Süße, jetzt läuft die Zeit. In 9 Minuten wird etwas dich froh machen, aber du musst 9 süßen Mädchen erzählen, dass du sie sehr magst. Frohe Weihnachten. Umarmung.
19943540
➤➤
Re: sms
Danke!!
19944870
 
Bitte um Übersetzung
Will gerne meiner Tante in Noregen schreiben...kann mir bitte jemand den Text übersetzen.Danke im vorraus.


Hallo,
Wie geht´s dir so ? Entschuldige das ich jetzt erst schreibe.
Uns geht´s soweit ganz gut !
Sind zur Zeit viel arbeiten aber das kennst du ja...
Eric ist wieder mal Krank "Bindehautentzündung" ansonsten ist alles Okay.
Wir wünschen Dir schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr.
Mach´s gut...Küsschen
19910539
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Hei,
hvordan har du det? Unnskyld at jeg skriver først nå.
Vi har det ganske bra!
Vi jobber mye for tiden, men det er jo ikke ukjent for deg heller.
Eric er syk igjen, "bindehinnebetennelse", men ellers er alt bra.
Vi ønsker deg en riktig god jul og et godt nytt år.
Ha det ... klem
19910693
➤➤
vielen lieben Dank
19911848
 
Übersetzung
Hallo Ihr!
Mein norwegisch ist nohc nicht so perfekt, damit es keine Verständigungsprobleme/Mißverständnisse gibt, bitte ich Euch folgenden Text zu übersetzen.

Leider ist es sehr schwer von ... aus eine Wohnung zu finden und ich hoffe das Ihr für mich, wie zugesagt, eine kleine Wohnung findet. Was die mietpreise angeht, kann ihc im Moment nicht sagen ob ich eine höhere Miete bezahlen kann, da ich erst einmal sehen muß wie ich mit den ... auskomme bzw. wieviel ich zum Leben (und am Monatsende) übrig habe. Sollten wir bis zum 21. tatsächlich keine Wohnung finden weiß ich nicht wie ich es machen soll, da ich ja einen Hund habe der NICHT zurück bleiben kann und ein Hotel einfach zu teuer wäre.
Ich hoffe doch sehr das wir etwas geeignetes finden.

Danke Euch für die Hilfe :-)

Nele
19907824
➤
Re: Übersetzung
(Ich hoffe, dass ich Dir damit helfen konnte, wir sind letztes Jahr ausgewandert, auch mit Hund und haben aber die ersten 10 Monate in einer Hytte gewohnt...)

Hei,
dessverre er det veldig vanskelig å finne en leilighet fra ... og jeg håper at dere kan finne en liten leilighet for meg som koster liten. Jeg vet ikke hvor mye jeg kan betale for leien, fordi jeg må vente på og se hva koster levet i Norge. Hvis vi ikke finne en leilighet til 21. da har vi ett stort problem og vi vet ikke hva vi skal gjøre da. Vi har også en hund og vi ville ikke etterlate den og for å ta ett hotell er det enkelt for dyrt. Vi håper at vi skal finne en leilighet snart.

Med vennlig hilsen
19907970
 
Bitte um Übersetzung
Kann mir bitte jemand ins norwegische (bokmal) übersetzen (soll Überschrift für ein Rezeptheft sein):
"süsse Rezepte für neunzig Eier"
Vielen Dank und Gruss
gpichl
19890154
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Søte oppskrifter for nitti egg
19896334
 
übersetzung
Hi wollte mal fragen ob mir jemand folgenden text übersetzen könnte...

Skulle likt å gjort mye gøy med deg jenta mi

Versteh den Satz zu ca. 80% aber n kleiner Teil fehlt mir noch!

Danke im Voraus!!

DIF
19856567
➤
Re: übersetzung
Würde gerne viel Spaß mir dir haben, mein Mädchen.
19857477
 
dømmekraft
Hei, kann mir jemand sagen, was "moralsk dømmekraft" ist? Besten Dank im Voraus
19813385
➤
Re: dømmekraft
moralisches Urteilsvermögen
19815501
 
Seite:  136     134