Norwegisch

Übersetzung
Hallo Ihr!
Mein norwegisch ist nohc nicht so perfekt, damit es keine Verständigungsprobleme/Mißverständnisse gibt, bitte ich Euch folgenden Text zu übersetzen.

Leider ist es sehr schwer von ... aus eine Wohnung zu finden und ich hoffe das Ihr für mich, wie zugesagt, eine kleine Wohnung findet. Was die mietpreise angeht, kann ihc im Moment nicht sagen ob ich eine höhere Miete bezahlen kann, da ich erst einmal sehen muß wie ich mit den ... auskomme bzw. wieviel ich zum Leben (und am Monatsende) übrig habe. Sollten wir bis zum 21. tatsächlich keine Wohnung finden weiß ich nicht wie ich es machen soll, da ich ja einen Hund habe der NICHT zurück bleiben kann und ein Hotel einfach zu teuer wäre.
Ich hoffe doch sehr das wir etwas geeignetes finden.

Danke Euch für die Hilfe :-)

Nele

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung
(Ich hoffe, dass ich Dir damit helfen konnte, wir sind letztes Jahr ausgewandert, auch mit Hund und haben aber die ersten 10 Monate in einer Hytte gewohnt...)

Hei,
dessverre er det veldig vanskelig å finne en leilighet fra ... og jeg håper at dere kan finne en liten leilighet for meg som koster liten. Jeg vet ikke hvor mye jeg kan betale for leien, fordi jeg må vente på og se hva koster levet i Norge. Hvis vi ikke finne en leilighet til 21. da har vi ett stort problem og vi vet ikke hva vi skal gjøre da. Vi har også en hund og vi ville ikke etterlate den og for å ta ett hotell er det enkelt for dyrt. Vi håper at vi skal finne en leilighet snart.

Med vennlig hilsen

zur Forumseite