Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

> 1. (Das kann nicht klappen. ) - Wer weiß? = wie weet het ? (?)

Wie weet?

> 2. was ist daraus geworden? (z.B. ein Projekt) =

Hoe is dat afgelopen?

> 3. daraus ist nichts geworden =

Het is helemaal niks geworden. ODER
Daar is niks van terechtgekomen


> 4. wir alle sollten uns daran ein Beispiel nehmen =

Daar zouden we allemaal een voorbeeld aan moeten nemen

> 5. zur Zeit =

Tegenwoordig

> 6. sich zerreißen (i.S.v. sich mit Aufgaben übernehmen) =

Te veel hooi op de vork nemen

> 7. im Sinne von (i.S.v. / in der Bedeutung) =

in de betekenis van

Erneut ein "danke schön" Erick!
Ich habe dir noch eine PN geschrieben.
Ciao, Tamy.

>> 5. zur Zeit =
>Tegenwoordig

Hmm...das gilt nur, wenn "gegenwärtig" gemeint ist.
Handelt es sich um eine kürzere Periode (z.B. "Er befindet sich zur Zeit in einer Besprechung"), dann sagt man: "op dit moment" oder "op dit ogenblik".

> 1) (Obst-)Steige (flache Kiste z.B. mit Äpfeln, Tomaten) = fruitkrat (?)

Fruitkrat ist richtig. "Sinaasappelkist" wird öfters verwendet, auch wenn etwas anderes drin ist.


> 2) “alles hat zwei Seiten” =

Alles heeft twee (oder: meerdere) kanten.
Geht es um Vorteile und Nachteile, dann verwendet man oft eine Aussage von Johan Cruijff: "Elk nadeel hep z'n voordeel".

> 3) was ist ein umgangssprl. Ausdruck für “homosexuell” (entsprechend “schwul” im Dt.)?

Homo.
Oder etwas mehr abwertend: nicht / flikker.


> 4) Schautheke (z.B. in einer Metzgerei) = vitrine (?)

Toonbank


> 5) “tu nicht so!” (mach nicht so, als wüsstest du es nicht) = doe niet zo (?)

Hou je niet van de domme.


> 6) ungefähr um 5 Uhr = rond vijf uur of vijf (?)

Rond een uur of vijf. (een wird "önn" ausgesprochen, also unbetont, nicht "eehn").
Soll es nicht später werden, dann eher "Tegen een uur of vijf" (also: gegen 5 Uhr).


7) in guter Verfassung sein (körperlich/mental) =

Goed in vorm zijn.

Gruß,
Erick

> Rond een uur of vijf.

Das ist übrigens typisch Idiom. Es gibt mehrere Beispiele:

- een stuk of tien (etwa zehn Stück)
- een keer of vier (etwa vier Mal)
- een man of twintig (etwa zwanzig Personen)

Man schreibt es eher nicht so (ähnlich wie "und paar zerquetschte") aber man sagt es jederzeit.

Auch heute wieder vielen Dank, Erick, für die Infos!
Ciao!

>1.) Laborwerte (z.B. von Blutuntersuchung) =

De laboratoriumuitslag van het bloedonderzoek.


>2.) wo warst du so lange ? =

Je nachdem um welche Bedeutung es geht:
a) Waar bleef je al die tijd? ("Du sagtest, Du würdest nur mal eben hier hineingehen um die paar Bierchen von gestern zu zahlen, und jetzt habe ich schon 2 Stunden hier draußen auf Dich gewartet" - hier geht es also darum, dass die Person sich verzögert hat)
b) Waar was je die hele tijd? ("Du sagtest, Du warst drei Monate im Urlaub. Da möchte ich mal Einzelheiten wissen" - hier verblieb die Person lange irgendwo, muss sich aber nicht verzögert haben)

>3.) zum letzten Mal =

Je nachdem um welche Bedeutung es geht:
a) voor 't laatst ("zuletzt")
b) een laatste keer ("ein letztes Mal")


>4.) Maßnahmen ergreifen = maatregelen treffen (?)

Richtig


>5.) in diesem Augenblick = op deze moment (?)

Op dit moment.

"Dit" und "dat" gehört zum Neutrum (het moment, het huis, het dier)
"Deze" und "die" zu maskulin/feminin (de periode, de deur, de tijger)


>6.) (was ist los mit dir?) es ist nichts =

"Wat is er met je aan de hand?"
- "Oh, niks"
- "Niks aan de hand"
- "Niets ergs"


>7.) keiner ist vollkommen =

Niemand is perfect


> Danke sehr (und schöne Ostern)!

Gerne...und Dir auch frohe Ostern.

Wieder einmal vielen Dank, Erick! War sehr hilfreich mit deinen Erläuterungen.
Ciao, Tamy.

Hoi Tamy!

> 1.) Unterstrich (z.B. bei einer email-Adresse: t_x (at) gmx) = onderlijn (?)

Dafür sagt man, typisch holländisch, "underscore".

> 2.) es hat geklappt = het is gelukt (?) / het heeft geklapt (?)

Het is gelukt.
Bitte nichts mit "klappen", was entweder "Beifall klatschen" oder "(Auf und zu) klappen" bedeutet.

> 3.) damit müsste es (eigentlich) klappen = het zal werken (?)

Daarmee moet het eigenlijk wel lukken, ODER
daarmee zal het wel gaan (wenn ein Werkzeug gemeint wird)

> 4.) das geht mir nicht aus dem Kopf =

Dat laat me niet los

> 5.) nichts mehr, danke! (im Laden) = niets meer, a.u.b. (?)

"Verder nog iets (van uw dienst)?
"Nee, dat was het. Dank u."

> 6.) ich hab's geschafft ! =

"Gelukt!" (im Falle eines erleichternden Ausrufes)
"Het is me gelukt" (eher als Mitteilung)

> 7.) wir sehen uns morgen! =

"Dan zien we elkaar morgen."
Oder einfach "Tot morgen, dan" ("Na dann, bis morgen")

Super Erick!
Vielen Dank!
Tamy.

Hoi Erick,
Ist ein 'underscore' etwas anderes als ein 'liggend streepje'?

Hi Nina,
nein, "liggend streepje" ist dasselbe wie "underscore". Man kann beides zum "_" sagen, obwohl ich glaube, dass "underscore" etwas üblicher ist.

Liggend streepje: Ongeveer 21.900 resultaten (0,19 seconden)
Underscore: Ongeveer 79.000 resultaten (0,13 seconden)
[selbstverständlich nur auf NL-Seiten beschränkt]

Anders sind natürlich "verbindingsteken" en "gedachtenstreep" (Verbindungszeichen und Gedankenstrich bzw. Halbgeviertstrich), genau wie im Deutschen.

Dann bin ich ja beruhigt, hahaha!

Graag wil ik jullie hartelijk bedanken voor de aangename tijd in jullie gezelschap. Ik vond het erg fijn jullie te leren kennen. Ook enorm bedankt voor de vriendelijke woorden en het mooie kado voor mijn verjaardag. Ik heb er veel plezier mee en kan het goed gebruiken.
Iedereen liefs, veel geluk en een goede gezondheid gewenst! Blijf vooral gewoon zoals jullie zijn!

Hallo Erick,
schön, mal wieder ein Lebenszeichen und eine Übersetzung von dir vorzufinden!
Ich habe schon befürchtet, die letzte Bastion der niederländischen Sprachkultur wäre verschwunden!
Ciao, Tamy.

Das ist aber nett! Danke, Tamy!
[Nein, ich war nicht verschwunden. Ich hatte nur kurz keine Lust zu Übersetzen, weil in letzter Zeit nur solche Fragensteller kamen, die Texte 'reingeschmissen haben, sich die Übersetzung holten, und dann nichts mehr von sich hören liessen.]

So wie bei dem hiervor z.B. Nicht unbedingt spassig.

Hallo!
Ich mache dir ein Angebot (und nur dieses) für einen Text:
Ik ben boos op je en zeer teleurgesteld in je. Ik denk dat je een lafaard bent.
Das heißt: Ich bin wütend auf dich und sehr enttäuscht von dir. Ich halte dich für einen Feigling.
Ciao, Tamy.

Hallo!
Übersetzung "nach deutsch":
"brauche" = z.B. "wer übersetzt mir bitte", oder: "ist jemand so nett und ..."

zum Rest des Textes:
"He, das sieht Valerio ähnlich!
Was für ein Schätzchen!"

Ciao, Tamy.