Niederl

Hoi Tamy!

> 1.) Unterstrich (z.B. bei einer email-Adresse: t_x (at) gmx) = onderlijn (?)

Dafür sagt man, typisch holländisch, "underscore".

> 2.) es hat geklappt = het is gelukt (?) / het heeft geklapt (?)

Het is gelukt.
Bitte nichts mit "klappen", was entweder "Beifall klatschen" oder "(Auf und zu) klappen" bedeutet.

> 3.) damit müsste es (eigentlich) klappen = het zal werken (?)

Daarmee moet het eigenlijk wel lukken, ODER
daarmee zal het wel gaan (wenn ein Werkzeug gemeint wird)

> 4.) das geht mir nicht aus dem Kopf =

Dat laat me niet los

> 5.) nichts mehr, danke! (im Laden) = niets meer, a.u.b. (?)

"Verder nog iets (van uw dienst)?
"Nee, dat was het. Dank u."

> 6.) ich hab's geschafft ! =

"Gelukt!" (im Falle eines erleichternden Ausrufes)
"Het is me gelukt" (eher als Mitteilung)

> 7.) wir sehen uns morgen! =

"Dan zien we elkaar morgen."
Oder einfach "Tot morgen, dan" ("Na dann, bis morgen")

Super Erick!
Vielen Dank!
Tamy.

Hoi Erick,
Ist ein 'underscore' etwas anderes als ein 'liggend streepje'?

Hi Nina,
nein, "liggend streepje" ist dasselbe wie "underscore". Man kann beides zum "_" sagen, obwohl ich glaube, dass "underscore" etwas üblicher ist.

Liggend streepje: Ongeveer 21.900 resultaten (0,19 seconden)
Underscore: Ongeveer 79.000 resultaten (0,13 seconden)
[selbstverständlich nur auf NL-Seiten beschränkt]

Anders sind natürlich "verbindingsteken" en "gedachtenstreep" (Verbindungszeichen und Gedankenstrich bzw. Halbgeviertstrich), genau wie im Deutschen.

Dann bin ich ja beruhigt, hahaha!