Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Niederl

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

314

312

Lucy-in-the-sky

12.08.2008

Hilfe bei einer Terminabfrage fuer meinen Urlaub

Hallo kann mir jemand helfen?

ich moechte gerne nach Holland in Urlaub.

Kann mir jemand bei der Anfrage, ob mein gewuenschter Termin noch frei ist, helfen?

Wenn ich in deutsch dahin schreibe, sieht das bloed aus, finde ich.

Also, ueber Eure Hilfe wuerde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank schon einmal im Voraus.

Hallo kann mir jemand helfen?

ich moechte gerne nach Holland in Urlaub.

Kann mir jemand bei der Anfrage, ob mein gewuenschter Termin noch frei ist, helfen?

Wenn ich in deutsch dahin schreibe, sieht das bloed aus, finde ich.

Also, ueber Eure Hilfe wuerde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank schon einmal im Voraus.

Petra

Hallo guten Tag,

ich moechte gerne vom 12.09.08 bis 19.09.08 Urlaub machen.

Ich mag die Campingplatz-Atmosphaere sehr, habe aber selbst weder Wohnwagen, noch Zelt.

Aus familiaeren Gruenden mache ich in diesem Jahr zum ersten Mal alleine Urlaub.

Jetzt zu meiner Frage: Haben Sie in der oben genannten Zeit noch einen Caravan für mich und meine zwei Hunde (Yorkshire-Terrier) frei?

(Ich wuerde in die E-Mail ein Bild einfügen)

Ueber eine positive Antwort oder eine Alternative wuerde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Petra

usw.

19469450 Antworten ...

user_63472

DE EN NL SE

➤

Re: Hilfe bei einer Terminabfrage fuer meinen Urlaub

Gehören denn die familiären Gründe unbedingt in die Anfrage?

Hallo,

ik zou graag vanaf 12 t/m 19 september op vakantie willen gaan.

Ik houd van de atmosfeer op een kampeerterrein, maar ik zelf heb geen caravan of tent.

Vanwege gezinsredenen ga ik dit jaar voor het eerst alleen op vakantie.

Mijn vraag is dus: Hebt u in deze periode nog een caravan voor mij en mijn twee honden (yorkshire-terriers)?

Een foto is bijgevoegd.

Ik zou me over een toezeg of een alternatief voorstel heel erg verheugen.

Met vriendelijke groet...

19473495 Antworten ...

Lucy-in-the-sky

➤

Re: Hilfe bei einer Terminabfrage fuer meinen Urlaub

Hallo maastrichtenaar,

Prima – vielen herzlichen Dank.

Finde ich toll von Dir, mir dieses zu übersetzen und dann noch den Ratschlag.

Ja, hast recht, das lasse ich weg.

Aber ich will den Leuten doch sagen, dass ich allein mit meinen Hunden komme.

Kann ich dann schreiben:

"ik ga dit jaar alleen op vakantie"?

Nochmals vielen Dank

Liebe Grüße Petra

alias Lucy-in-the-sky

19476093 Antworten ...

user_65571

DE EN

10.08.2008

Bitte um Übersetzung

Hallo ihr Lieben!

Ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen;) Ist kein kurzer Text, hoffe aber, dass ihr ihn trotzdem übersetzten könntet..

wäre euch sehr dankbar!

Der Text:

Hey mein Schatz!

Ich wollte dir auf Holländisch schreiben, hoffe du freust dich;)

Gestern Abend habe ich mich sehr über deine Sms gefreut!

Du kannst dir auch nicht vorstellen wie ich dich vermisse.

Ich wünsche mir immer, dass du neben mir liegst und wir zusammen einschlafen könnten!

Ich hoffe du freust dich über die Fotos, die ich dir schicke!

So mein Baby, wenn du bei MSN online kommst, würde ich mich freuen, wenn du mir Bescheid sagst, dann können wir schreiben.

Ich denke nur noch an November, wenn du dann kommst!

Wir werden viel Spaß haben, das versprech ich dir!Am liebsten würde ich trotzdem in Flieger steigen und im Apartment mit dir wohnen...

Melde dich bei mir!

Vermiss dich.

tausend Küsse

deine Lisa

19462479 Antworten ...

user_42824

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hey mijn schat,

Ik wilde je graag in het Nederlands schrijven, ik hoop, dat je dat leuk vind ;)

Gisteren avond verheugde ik me erg over je SMS!

Je kunt je helemaal niet voorstellen hoe erg ik je mis.

Ik wens altijd, dat je naast me ligt en we samen kunnen inslapen!

Ik hoop, dat je de foto’s die ik je stuur mooi vindt!

Zo, baby, het zou me erg verheugen als je het me even laat weten, als je bij MSN online gaat, dan kunnen we schrijven.

Ik denk alleen maar nog aan november, als je dan komt!

We zullen veel plezier hebben, dat beloof ik je!

Het liefst zou ik toch in het vliegtuig stappen en in het appartement met je samen gaan wonen...

Meld je!

Ik mis je, duizend kusjes

Jouw Lisa

19463783 Antworten ...

user_87035

FR DE NL

08.08.2008

Hilfe

hallo zusammen,

kann mir bitte jemand das Wort "teder?"

überstetzen?

19456286 Antworten ...

user_42824

➤

Re: Hilfe

zart, zärtlich

19457708 Antworten ...

user_87035

FR DE NL

➤

Re: Hilfe

dankeschön

19467925 Antworten ...

user_69203

06.08.2008

Noch mal hilfe...

Hätte da noch eine kleine Bitte.

Kann mir jemand Folgendes übersetzen, bitte?

"Geht mir auch so und ich geb Dich nicht mehr ab!

Bist doch meine Schwester!"

19447797 Antworten ...

user_42824

➤

Re: Noch mal hilfe...

Voel ik ook zo en ik geef je ook niet meer af (oder: laat je niet meer los)!

Je bent toch mijn zus!

19447835 Antworten ...

user_69203

06.08.2008

Bitte um Hilfe...

Kann mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen?

Das wäre lieb!

"Wann sehen wir uns denn mal wieder?

Müssen mal wieder quatschen, denn ich habe viel zu erzählen!"

Danke schonmal!

19447536 Antworten ...

user_42824

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Waaneer zien we elkaar weer?

Moeten toch maar weer eens praten, want ik heb veel te vertellen.

19447829 Antworten ...

user_43531

NL EN DE FR SP .

05.08.2008

Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

Lieve Anna,

Hopelijk ga van deze lelies net zo veel genieten als ik er van deed..

Dankjewel dat je er voor mij was, de afgelopen tijd.

Voor je hart onder de riem.

Vergeet niet, dat ik er óók gewoon altijd voor jou ben, lieverd.

Kus & knuffel - PH

19443341 Antworten ...

user_42824

➤

Re: Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

Liebe Anna,

hoffentlich genießt du diese Lilien genauso wie ich es tat.

Danke, dass du in der letzten Zeit für mich da warst.

Zu (deiner?) Ermutigung.

Vergiss nicht, dass ich auch immer für dich da sein werde, Liebling.

Kuss und Umarmung -PH

(ist kein Fehlerfreies Niederländisch, der Satz 'Voor je hart onder de riem' ist nicht klar was damit gemeint ist 'Zu deiner Ermutigung?'

Zu der des Schreibers?...

aber das wirst du vielleicht interpretieren können)

19444274 Antworten ...

user_43531

NL EN DE FR SP .

➤

Re: Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

Hallo Zophobas, vielen Dank!

Damit wollte ich sagen: für das sie MICH ermutigt hat (sag ich's so richtig?): voor het feit dat ze MIJ een hart onder de riem gestoken heeft.

19444344 Antworten ...

user_42824

➤

Re: Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

Hallo HausMaus,

dann schreib einfach:

Vielen Dank, dass du mich ermutigt hast.

Das ist prima.

19447828 Antworten ...

user_69203

04.08.2008

Hilfe bei Übersetzung!

Wäre einer von Euch wohl so lieb und würde mir folgenden Satz übersetzen:

"Guck mal in meine Gruppen!

Habe eine Neue dabei!

Fällt sie Dir auf?"

Vielen lieben Dank im Vorraus!

19442325 Antworten ...

user_42824

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung!

kijk toch een keer ook in mein groepen!

Heb een nieuwe erbij!

Valt je ze op?

19444304 Antworten ...

user_69203

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung!

Super!

Vielen lieben Dank!

Etwas hätte ich noch ;-) Könntest Du wohl noh übersetzen:

"Ist doch so.

Eine bessere Freundin gibt es nicht!"

Ganz lieben Dank!

19444516 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken