Niederl

NL EN DE FR SP .

05.08.2008

Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

Hopelijk ga van deze lelies net zo veel genieten als ik er van deed..

Dankjewel dat je er voor mij was, de afgelopen tijd.

Voor je hart onder de riem.

Vergeet niet, dat ik er óók gewoon altijd voor jou ben, lieverd.

Kus & knuffel - PH

➤

Re: Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

hoffentlich genießt du diese Lilien genauso wie ich es tat.

Danke, dass du in der letzten Zeit für mich da warst.

Zu (deiner?) Ermutigung.

Vergiss nicht, dass ich auch immer für dich da sein werde, Liebling.

Kuss und Umarmung -PH

(ist kein Fehlerfreies Niederländisch, der Satz 'Voor je hart onder de riem' ist nicht klar was damit gemeint ist 'Zu deiner Ermutigung?'

Zu der des Schreibers?...

aber das wirst du vielleicht interpretieren können)

NL EN DE FR SP .

➤

➤

Re: Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

Hallo Zophobas, vielen Dank!

Damit wollte ich sagen: für das sie MICH ermutigt hat (sag ich's so richtig?): voor het feit dat ze MIJ een hart onder de riem gestoken heeft.

➤

➤

➤

Re: Kann jemand das bitte übersetzen für mich? Danke!

Hallo HausMaus,

dann schreib einfach:

Vielen Dank, dass du mich ermutigt hast.