Niederl

Lucy-in-the-sky

DE

12.08.2008

Hilfe bei einer Terminabfrage fuer meinen Urlaub

Hallo kann mir jemand helfen?

ich moechte gerne nach Holland in Urlaub.

Kann mir jemand bei der Anfrage, ob mein gewuenschter Termin noch frei ist, helfen?

Wenn ich in deutsch dahin schreibe, sieht das bloed aus, finde ich.

Also, ueber Eure Hilfe wuerde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank schon einmal im Voraus.

Hallo kann mir jemand helfen?

ich moechte gerne nach Holland in Urlaub.

Kann mir jemand bei der Anfrage, ob mein gewuenschter Termin noch frei ist, helfen?

Wenn ich in deutsch dahin schreibe, sieht das bloed aus, finde ich.

Also, ueber Eure Hilfe wuerde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank schon einmal im Voraus.

'>

'>

'>

Hallo guten Tag,

ich moechte gerne vom 12.09.08 bis 19.09.08 Urlaub machen.

Ich mag die Campingplatz-Atmosphaere sehr, habe aber selbst weder Wohnwagen, noch Zelt.

Aus familiaeren Gruenden mache ich in diesem Jahr zum ersten Mal alleine Urlaub.

Jetzt zu meiner Frage: Haben Sie in der oben genannten Zeit noch einen Caravan für mich und meine zwei Hunde (Yorkshire-Terrier) frei?

(Ich wuerde in die E-Mail ein Bild einfügen)

Ueber eine positive Antwort oder eine Alternative wuerde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

'>

'>

'>

DE EN NL SE

➤

Re: Hilfe bei einer Terminabfrage fuer meinen Urlaub

Gehören denn die familiären Gründe unbedingt in die Anfrage?

ik zou graag vanaf 12 t/m 19 september op vakantie willen gaan.

Ik houd van de atmosfeer op een kampeerterrein, maar ik zelf heb geen caravan of tent.

Vanwege gezinsredenen ga ik dit jaar voor het eerst alleen op vakantie.

Mijn vraag is dus: Hebt u in deze periode nog een caravan voor mij en mijn twee honden (yorkshire-terriers)?

Een foto is bijgevoegd.

Ik zou me over een toezeg of een alternatief voorstel heel erg verheugen.

Met vriendelijke groet...

Lucy-in-the-sky

DE

➤

➤

Re: Hilfe bei einer Terminabfrage fuer meinen Urlaub

Hallo maastrichtenaar,

Prima – vielen herzlichen Dank.

Finde ich toll von Dir, mir dieses zu übersetzen und dann noch den Ratschlag.

Ja, hast recht, das lasse ich weg.

Aber ich will den Leuten doch sagen, dass ich allein mit meinen Hunden komme.

Kann ich dann schreiben:

"ik ga dit jaar alleen op vakantie"?

Nochmals vielen Dank

Liebe Grüße Petra

alias Lucy-in-the-sky