Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

izvini = entschuldigung

ziva sramota = die lebendige Schande (?)

mi falat zborovite ... Wörter sind mir klar, Sinne nicht (mi=mir, fala: danke, zborovite = ihr sprecht

ako dade gospod ke zaboravis sto sum ti pisuval ...
wenn .... Herr, wirst du vergessen, dass ich Dir geschrieben habe.

Sorry ist nicht toll, bin nur ein Anfänger...


amin

Ej mali ...
sega najdobro ke bide ako odes da si legneš i gi ostaveš pogolemite sami

aussprache
Ej mali...
ssega neidobro kje bide ako odesch da ssi legnesch i gji osstawesch pogolemite ssami

TI NE MORAS (MORASCH) DA RABOTAS UTRE CAK(TSCHAK) U SREDA;)

Hallo Laura. Habe meine rudimentären Mazedonischkenntnissen mit meinen guten Serbischkenntnisse kombiniert und kann deine Sätze einigermaßen übersetzen:

1.
"Ich weiss Jungen sind dumm in diesen Situationen. Ich melde mich morgen. Lass dich nicht schlecht behandelt, du bist mein einziger Stern auf der Welt"

2.
"Mein Herz (im Sinne von meine Liebe), ich möchte dich hören. Vergiss nicht dass wir uns kennen"

Hoffe war nicht zu spät

danke! habe es mittlerweile selber rausgefunden. aber bin froh, wenn ich evtl wieder auf dich zukommen kann!

liebe grüsse

Hallo Laura.
Ich möchte gerne eine Frau beeindrucken.
Kannst du mir folgenden Text ins Mazedonische übersetzen.
Du hast platz in meinen Herzen eingenommen und dafür bin ich dir dankbar.
Ich bin verrückt nach dir.

Danke Gruß Marcel

mein mazedonisch ist mies aber ich versuchs mal:

mein herz, ich will dich hören (= cujem heißt hören könnte aber auch cuvam heißen dann heißt es bewachen). vergiss nicht dass du mich kennst.

Hi Laura,

bin zufällig auf diese Seite gestoßen und ich denke, auch wenn es etwas verspätet ist, dass ich Dir weiterhelfen kann. Die Person schreibt:
"ich weiß, dass es eine blöde situation ist! ich werde mich morgen bei dir melden. ich will dich nicht quälen, du bist mein einziger stern auf dieser welt!

hoffe, ich konnte dir bhilflich sein
lg
daniela

Was heisst auf deutsch:
deka e roden tatko ti

Bitte dringend um Übersetzung! Vielen lieben Dank!

alta das ist eine frage und heißt "wo iss deine vater gweboren"

sorry laura,

hatte vergessen den 2. teil zu übersetzen:

"Mein Herz, ich will dich hören. Vergiss nicht was wir einander bedeuten!"

hey laura ;-) ich komm aus mazedonien...ich kanns dir übersetzen !!!so ungefähr halt...also:

"snam deka e glupa situaciava! ke ti se javam utre. nekum te maltretiram, ti simi edina zvesda na svetov!"

des heißt:

" ich weiß es ist eine beschissene situation! ich ruf dich morgen an! ich will dich nicht mit sms-es bombadiern, du bist mir wie eine blume !

und:

"srce moe,sakam da te cuam. nemoj da saborajs sto si snacime!"

heißt:

"mein herz, ich will dich für mich haben. vergiss nicht was du mir bedeutest!"

lg steffi...ich glaub dir hat des schon jemand übersetzt aba trotzdem hab ichs mal gemacht ;-)

Hey Laura, Lust mich Kennenzulernen? ;-)
Dann schreibe mir doch einfach mal ganz sponatn, würde mich freuen!

LG, Robert

ähm....darf ic wissen, warum du mich kennenlernen möchtest? ist doch keine partnerbörse hier?