Mazedonisch Übersetzungsforum

Hi Laura,

bin zufällig auf diese Seite gestoßen und ich denke, auch wenn es etwas verspätet ist, dass ich Dir weiterhelfen kann. Die Person schreibt:
"ich weiß, dass es eine blöde situation ist! ich werde mich morgen bei dir melden. ich will dich nicht quälen, du bist mein einziger stern auf dieser welt!

hoffe, ich konnte dir bhilflich sein
lg
daniela

Was heisst auf deutsch:
deka e roden tatko ti

Bitte dringend um Übersetzung! Vielen lieben Dank!

alta das ist eine frage und heißt "wo iss deine vater gweboren"

sorry laura,

hatte vergessen den 2. teil zu übersetzen:

"Mein Herz, ich will dich hören. Vergiss nicht was wir einander bedeuten!"

hey laura ;-) ich komm aus mazedonien...ich kanns dir übersetzen !!!so ungefähr halt...also:

"snam deka e glupa situaciava! ke ti se javam utre. nekum te maltretiram, ti simi edina zvesda na svetov!"

des heißt:

" ich weiß es ist eine beschissene situation! ich ruf dich morgen an! ich will dich nicht mit sms-es bombadiern, du bist mir wie eine blume !

und:

"srce moe,sakam da te cuam. nemoj da saborajs sto si snacime!"

heißt:

"mein herz, ich will dich für mich haben. vergiss nicht was du mir bedeutest!"

lg steffi...ich glaub dir hat des schon jemand übersetzt aba trotzdem hab ichs mal gemacht ;-)

Hey Laura, Lust mich Kennenzulernen? ;-)
Dann schreibe mir doch einfach mal ganz sponatn, würde mich freuen!

LG, Robert

ähm....darf ic wissen, warum du mich kennenlernen möchtest? ist doch keine partnerbörse hier?