bitte, sehr sehr dringend. kann mir jemand bitte diese 2 kleinen texte ins deutsch übersetzen? wäre euch sehr sehr dankbar!!!
"snam deka e glupa situaciava! ke ti se javam utre. nekum te maltretiram, ti simi edina zvesda na svetov!"
und:
"srce moe,sakam da te cuam. nemoj da saborajs sto si snacime!"
bitte, es ist sehr wichtig für mich, weil ich die sms von einer person erhalten habe, die mir sehr viel bedeutet.
Hallo Laura. Habe meine rudimentären Mazedonischkenntnissen mit meinen guten Serbischkenntnisse kombiniert und kann deine Sätze einigermaßen übersetzen:
1.
"Ich weiss Jungen sind dumm in diesen Situationen. Ich melde mich morgen. Lass dich nicht schlecht behandelt, du bist mein einziger Stern auf der Welt"
2.
"Mein Herz (im Sinne von meine Liebe), ich möchte dich hören. Vergiss nicht dass wir uns kennen"
Hallo Laura.
Ich möchte gerne eine Frau beeindrucken.
Kannst du mir folgenden Text ins Mazedonische übersetzen.
Du hast platz in meinen Herzen eingenommen und dafür bin ich dir dankbar.
Ich bin verrückt nach dir.
