Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

" (Nicole) amo." = Ich liebe (Nicole).

"te amo" = Ich liebe dich.

ich liebe dich heißt + te amo (name)

Arena = arena
Gladitorenspiel = ludus gladiatorum (Spiel der Gladiatoren)
Gladiatorenkampf = pugna gladiatorum (Kampf der Gladiatoren)
Amphitheater = amphitheatrum
rudis = roh, neu, unerfahren

"stans missus" ist ohne Zusammenhang für mich nicht auszumachen.

Es scheint mir kein Unterschied in der Bedeutung vorzuliegen, denn "aut...aut" und "vel...vel" haben die gleiche Bedeutung, ebenso wie "sed" und "autem".

Das Wort "Selbstzerstörung" kann ich in meinem Latein-Wörterbuch nicht finden. Vielleicht könnte man es "auto-destructio" nennen.

"insana autodestructione se ipsos delent."

(Durch verrückte Selbstzerstörung vernichten sie sich selbst.)

Andere Möglichkeiten dem Sinn nach:

"quod (homines) insani sunt, se ipsos delent."

(Weil (die Menschen) verrückt sind, ...)

"quod (homines) caeci sunt, ..."

(Weil (die Menschen) verblendet sind, ...)

"quod (homines) vehementer in studendum ad res earum implicantur, se ipsos delent."

(Weil (die Menschen) heftig in das Streben nach ihren eigene Dingen verwickelt sind (kurz: weil sie selbstsüchtig sind) , ...)

Du hast doch überhaupt keine Ahnung!! Latein ist die wichtigste Sprache auf der Erde, weil sie die Basis für viele wichtige Sprachen ist, d.h. ohne Latein hast du keinen ultimativen Grundwörterschatz für alle romanischen Sprachen oder Englisch oder Deutsch. An deiner Stelle würde ich mir dein Statement nochmals überlegen.

Ich empfehle jedem Latein in der Schule zunehmen aus den obigen Grund!

Sulla

ich gebe dir vollkommen recht und da gibt es eingentlich auch nichts mehr zum hinzufügen, nur möcht ich noch sagen, dass deutsch keine romanische sprache ist, sondern eine germanische ;)
ich habe mich dieses jahr selber zwischen latein und italienisch entscheiden müssen und ich habe mich für latein entschieden, weil es einfach eine faszinierende sprache ist.
lg romana

Hi Waaagh !

Carpe tempus ! Im Moment geht dir Latein tierisch auf den Keks, aber hin musst du zum Unterricht doch eh, also nutze es doch aus.

Wissen ist Macht !!

Also ich kann nur jedem empfehlen Latein als Unterichtsfach zu wählen. Klar ist es mühselig die ganzen Deklinationen usw. auswendig zu lernen, aber wenn man sie drauf hat, dann ist das ein tolles Gefühl. Außerdem steckt hinter der umfangreichen Formenlehre im Latein ja eine ganz klare Logik, die, wenn man sich immer mit ihr beschäftigt, den eigenen Geist in besonderer Weise stärkt. Ich habe das Gefühl durch Latein-lernen dem was Sprache ausmacht, näher zu kommen. Und Sprache zu beherrschen heißt sagen zu können und Denken zu können, was einen bewegt. Deshalb sage ich:

Wissen ist Glück!

Auch wenn ich Latein in der Schule zeitweise voller Überzeugung verflucht habe - ich kann Fortis nur zustimmen.
Hinzu kommt noch der praktische Aspekt,dass zumindest das kleine Latinum an der Uni immer noch für ziemlich viele Fächer Pflicht ist (und es ist kein Spaß, das an der Uni nachzuholen...)

Bei der ersten Hälfte des Satzes würde ich statt "reiste" 'ist aus gewandert', weil migravit im Perfekt steht. 'ubi' heißt hier 'sobald'. Praedia kommt von praedium und heißt Landgut, hat aber nichts mit praeda(Beute) zu tun. Aber schön, dass du dich bemühst hast zu übersetzen. Die meisten schreiben ihr Problem nur hin, ohne sich Gedanken darüber zu machen.
Das ferunt verwundert mich, da es im Präsens steht, aber ich vermute, dass es hier im praesens historicum stehen soll. Also kannst es im Perfekt übersetzen.

bis dahin recht gut!

Sulla

Einmal heist es "fuerunt", einmal "ferunt". Aber gemeint ist wohl "fuerunt". Dann würde der Nebensatz heißen:

"..., sobald seinen Freunden viele ländliche Güter gehörten."

Das ist kein Begriff, dies sind zwei verschiedene Wörter 'quia' weil und 'vos' ihr, euch.

Schaut euch mal den Kontext an, was der euch sagen will.

Gruß Sulla

Solche Schreiben sind oft einfach nach den (ersten beiden) Wörtern benannt, mit denen sie beginnen - und die ergeben dann logischerweise keinen direkten Sinn. (Das gilt zumindest für Papstbullen usw.)
Ich vermute einfach mal, dass das auch hier der Fall ist: "Quia vos" ist schlicht der Name des Dokuments.