Latein Forum
Franziskus der Weise
Hallo Ihr Freunde der Wurzel aller Sprachen !

Da mir in meiner Schulzeit leider eine humanistische
Ausbildung vergönnt war, hoffe ich auf Eure Unterstützung !

In einem Märchen das ich gerade schreibe, möchte ein weiser Eremit namens Franziskus auf Latein denken:

" In verrückter Selbstzerstörung vernichten sie sich selbst !"

Meine leider stümperhaften Möglichkeiten unter Zuhilfenamhme von Vokabelbüchern waren leider nur von mangelhaftem Erfolg, weswegen ich mich nun vertrauensvoll an Euch wenden möchte und auf Eure Hilfe zähle.

Lieben Dank im Voraus

Euer Hilfesuchender Ralf

zur Forumseite
➤
Das Wort "Selbstzerstörung" kann ich in meinem Latein-Wörterbuch nicht finden. Vielleicht könnte man es "auto-destructio" nennen.

"insana autodestructione se ipsos delent."

(Durch verrückte Selbstzerstörung vernichten sie sich selbst.)

Andere Möglichkeiten dem Sinn nach:

"quod (homines) insani sunt, se ipsos delent."

(Weil (die Menschen) verrückt sind, ...)

"quod (homines) caeci sunt, ..."

(Weil (die Menschen) verblendet sind, ...)

"quod (homines) vehementer in studendum ad res earum implicantur, se ipsos delent."

(Weil (die Menschen) heftig in das Streben nach ihren eigene Dingen verwickelt sind (kurz: weil sie selbstsüchtig sind) , ...)

zur Forumseite