Lateinisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

18480933 Antworten ...

user_59005

LA EL DE EN SL

20.05.2007

Uebung für die SA

Tut mir leid, ich habs jetzt kapiert.

Ich hab die Texte jetzt selbst uebersetzt.

Könnte mir das jemand verbessern?

Danke

Hier sind die Texte:

Scire nihil te scire refers iactasque libenter:

Non opus est, quia ten il ego scire scio.

Du sagst und prahlst gerne, damit du nichts weist, weil ich weis, was du nicht weißst.

Diogenes sah einst, den Trank aus der Hand des Buben, „Dieser Bub“, sagte er,“ micht überwindet die Genügsamkeit, weil er demonstriert hätte, dass der überflüssige Hausrat mich trägt, und er zog aus dem Rucksack einen hölzernen Becher und sagte indem er ihn wegfarf: „Ich weis auch nicht was die Natur in diesem Fall für uns vorhergesehen hatte“

Plato philosophus a discipulis interrogatus sic definiverat hominem: „Homo est animal bipes sine pennis.“ Postquam ei definitioni descpuli Platonis applauserunt, Diognes gallum pennis et plumis nudatum produxit in scholam dixitque: „Ecce, hic est homo Platonis.“

Der Philosoph Plato wurde von den Schüler gefragt und so bestimmte er den Menschen: „Ein Mensch ist ein Lebewesen ohne Flügel.“ Nach dieser Definition applaudierten die Schüler Plato, und Diogenes führte einen entblößten Hahn mit Flügel und Gefieder in der Schule vor und sagte: „Seht, hier ist der Mensch des Plato.“

Danke

im Voraus und nochmals entschuldigung.

Bitte nicht doppelt posten, das bringt gar nichts ausser dass das Forum unübersichtlich wird. Wenn jemand helfen will, wird er es tun.

18478769 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Uebung für die SA

Scire nihil te scire refers iactasque libenter:

Hier hast Du einen AcI im AcI.

Der erste hängt ab von refers iactasque, der zweite von te scire, wobei das zweite te einfach weggelassen wurde.

-> Du wiederholst und prahlst gern [damit], dass du weißt, dass du nichts weißt:

Non opus est, quia te nil ego scire scio. (Bitte etwas mehr Sorgfalt beim Abtippen.)

->>Das ist nicht nötig, weil ICH weiß, dass Du nichts weißt.

Diogenes,

cum aliquando vidisset puerum cava manu bibentem,

cum

...

bibentem ist ein Nebensatz.

Das siehst Du an dem Konjunktiv vidisset.

Da du hier ein Plusquamperfekt hast, musst Du es auch oder

ate'>entsprechend wiedergeben und aus cum "nachdem" machen.

inquit ist immer ...

hinein, nach

...

hin, gegen'>in die wörtliche Rede eingeschoben, gehört im Deutschen aber in den Hauptsatz.

bibentem ist ein PPA, daraus kann man nicht so einfach ein Substantiv / Nomen machen.

->>Diogenes, nachdem er einst gesehen hatte, wie ein Junge mit der gewölbten Hand trank, sprach:

oder

...

nachdem er einen Jungen gesehen hatte, der aus der gewölbten Hand trank,

...

„hic puer",

inquit,

„me frugalitate superat,

*schimpf* Fangt doch mal mit dem Verb an zu übersetzen und fragt Euch dann durch den Satz!

Dann werden auch nicht aus Ablativen plötzlich Subjekte, die bekanntlich im Nominativ stehen.

->"Dieser Junge übertrifft mich an Genügsamkeit,

qui me supellectilem superfluam mecum ferre demonstret“,

Deine Einleitung mit "weil" ist wunderbar; nachdem Du das getan hast, musst Du den Konjunktiv nicht mehr mit ins Deutsche übernehmen.

Beim Übersetzen des AcI wird der erste Akkusativ (hier me) im deutschen dass-Satz zum Subjekt.

Alles dazwischen funktioniert wie in jedem anderen Satz.

mecum = mit mir; das wird sich sicher nicht mehr ändern ;)

-> weil er (qui) mir aufzeigt, dass ich überflüssigen Hausrat mit mir trage/führe."

et eductum e pera poculum ligneum abiciens dixit:

Das kann man so machen, wie Du es übersetzt hast.

Näher am Text würde es so lauten:

-> und indem er einen hölzernen Becher, den er aus dem Rucksack gezogen hatte, wegwarf, sagte er:

„Nesciebam et in hoc nobis providisse natura.“

Fast richtig.

-> "Ich wusste nicht, was die Natur auch in so einen Fall für uns vorgesehen hat."

Plato philosophus a discipulis interrogatus sic definiverat hominem:

Es ist eleganter, eine Partizipialkonstruktion mit einem Nebensatz zu übersetzen, damit die Zeitenfolge klar zum Ausdruck kommt.

-> Nachdem der Philosoph Platon von seinen Schülern gefragt worden war, beschrieb er so den Menschen:

„Homo est animal bipes sine pennis.“

Wo hast Du denn "bipes" gelassen?

-> ...
zweibeiniges Lebewesen
...

Postquam ei definitioni discipuli Platonis applauserunt,

Postquam ist eine Nebensatz-Konjunktion, die immer mit dem Perfekt steht.

-> Nachdem Platons Schüler für diese Definition Beifall geklatscht hatten,

Diogenes gallum pennis et plumis nudatum produxit in scholam dixitque:

pennis und plumis sind Ablative der Trennung wegen nudatum.

Auch darfst Du nicht einfach Teile einer Partizipialkonstruktion (pennis et plunis nudatum) in den übergeordneten Satz ziehen.

-> führte Diogenes einen Hahn, der der Flügel und des Gefieders beraubt worden war, in der Schule vor und sagte:

„Ecce, hic est homo Platonis.“

Okay.

Statt "hier" kann man auch "dieses" schreiben.

18479222 Antworten ...

user_59005

LA EL DE EN SL

➤

Re: Uebung für die SA

Vielen Dank, das hilft mir wirklich sehr.

Danke, dass du mir verziehen hast.

18479758 Antworten ...

Kim Salzgeber

19.05.2007

frage...

wie würdet ihr:

die stille ist das reich der sinne

übersetzen?

danke!

18477592 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: frage...

silentium (est) sensuum regnum.

sensus (hier: sensuum) geht mehr in Richtung Gefühl.

Wenn Du auch die fleischlichen Genüsse einbeziehen möchtest, musst Du sensuum durch voluptatum (von voluptas) ersetzen.

Aber warte noch.

Sicher kommen noch mehr Vorschläge.

18478090 Antworten ...

user_59093

19.05.2007

Übersetzung

Hi!

Ich brächte dringend die Übersetzung von folgender Moral aus der Fabel "Fuchs und Storch":

>>Nulli nocendum: si quis vero laeserit, multandum simili iure fabella admonet.

18476832 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Übersetzung

Falls dus noch nicht weißt: einen eigenen Versuch solltest du schon machen.

Hilfe: "nocendum" und "multandum" sind Gerundiva mit weggelassenem "est".

"laeserit"=hat verletzt, "admonet" hier: "lehrt".

18477349 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Übersetzung

Niemandem darf man schaden.

Die Fabel lehrt, wenn man jemand wahrhaftig beleidigt hat, dass dieser durch gleiches Recht bestraft werden muss.

18479022 Antworten ...

user_29351 .

DE EN FR LA

16.05.2007

Cicero Übersetzungen

Ich weiß, die Doppelt-Posterei nervt, aber da meine Nachricht auf der vorangehenden Seite in Bezug auf die Latein Klassenarbeit eventuell etwas missverständlich ist, dachte ich ich sollte doch noch mal erwähnen: Die Arbeit ist zwar vorbei, aber an den Übersetzungen von Cicero (vgl.

S 288) hätte ich zur Korrektur meiner eigenen Übersetzungen immernoch großes Interesse.

Falls jemand diese Übersetzungen besitzt, wäre ich sehr dankbar, wenn er oder sie sich via PN bei mir melden könnte.

Vielen Dank schon im Vorraus!

Und morgen einen erholsamen Feiertag.

Lg

Tati

'>

Tati

18471740 Antworten ...

Luisa

16.05.2007

Properz 1,13 brauche bitte etwas hilfe!

18471551 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Der Zusammenhang wär vielleicht nicht schlecht.

Falls es dir so schon weiterholft:

laetabere kommt von laetor (Futur, 2. Person, Passiv),

vacem von vacare (1. Person Konjunktiv).

Es gibt 4 Möglichkeiten für Verbendungen auf -re:

> Infinitiv Aktiv: laudaRE

> 2. Person Passiv: laetaRE = laetaris usw.

> Imperativ Passiv: hortaRE!

> 3. Person Plural Perfekt: laudaveRE = laudaverunt

18471780 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

5. eine Verkürzung der Endung -eris.

s.a.

bei Cicero in der ersten Rede gegen Catilina: quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

18473687 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Dein 5. ist mein 2.!

(2. Person Passiv = -ris)

18475222 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Macht ja nichts.

Jetzt vergisst Luisa es nicht mehr ;)

18479357 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Meine Übersetzung lautet folgendermaßen:

vacem kommt von vacare = frei sein + Abl.

- ich bin frei

Der Konjunktiv wird benutzt, weil (innerlich abhängig) die Meinung des Gallus ausgedrückt wird.

laetabere = laetaberis, also Fut.

I von laetari - du wirst dich freuen

Du, weil du oft fleischlichen Umgang hast, wirst dich in unserem Fall freuen,

Gallus, dass ich, nachdem sie (die Liebe) das Weite gesucht hat (w.: fortgerissen wurde) allein/verlassen/einsam [und] ohne Liebe bin.

18473665 Antworten ...

pinkdiamond

15.05.2007

römische Philosphie

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Such mal nach Cicero, Seneca und eventuell Cato.

Auch Ovid hat sich darüber geäußert, wenn ich nicht irre.

Ich schaue noch mal, ob ich was finde.

18470185 Antworten ...

pinkdiamond

➤

danke..hilft mir schon mal...wäre toll wenn du noch mal schauen würdest..

vielen dank...pinkdiamond

18470943 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

18471004 Antworten ...

pinkdiamond

➤

hey..

vielen dank...hat mir ein wenig geholfen!!

liebe grüße pinkdiamond

18471685 Antworten ...

user_29351 .

DE EN FR LA

➤