Latein Forum

Der Zusammenhang wär vielleicht nicht schlecht.

Falls es dir so schon weiterholft:

laetabere kommt von laetor (Futur, 2. Person, Passiv),

vacem von vacare (1. Person Konjunktiv).

Es gibt 4 Möglichkeiten für Verbendungen auf -re:

> 2. Person Passiv: laetaRE = laetaris usw.

5. eine Verkürzung der Endung -eris.

Dein 5. ist mein 2.!

(2. Person Passiv = -ris)

Macht ja nichts.

Jetzt vergisst Luisa es nicht mehr ;)

vacem kommt von vacare = frei sein + Abl.

- ich bin frei

Der Konjunktiv wird benutzt, weil (innerlich abhängig) die Meinung des Gallus ausgedrückt wird.

laetabere = laetaberis, also Fut.

I von laetari - du wirst dich freuen

Meine Übersetzung lautet folgendermaßen:

Du, weil du oft fleischlichen Umgang hast, wirst dich in unserem Fall freuen,

Gallus, dass ich, nachdem sie (die Liebe) das Weite gesucht hat (w.: fortgerissen wurde) allein/verlassen/einsam [und] ohne Liebe bin.